WEBVTT
1
00:01:14.999 --> 00:01:16.080
،"نه "مايلز
.خواهش مي‌کنم بس کن
2
00:01:16.100 --> 00:01:18.435
.تو هيچوقت اين قايق رو ترک نمي‌کني
3
00:01:21.039 --> 00:01:22.139
... به خدمه گفتم
4
00:01:22.173 --> 00:01:24.541
که "مايلز" مي‌خواسته براي چند روز...
.به نيويورک بره
5
00:04:10.616 --> 00:04:12.851
...از وقتي که "هانا" به زندگيم برگشته...
6
00:04:12.885 --> 00:04:15.086
.فقط به اون مي‌تونم فکر کنم
7
00:04:24.930 --> 00:04:28.833
طريقه‌ي مرگ؟
8
00:05:10.576 --> 00:05:13.545
کسي" هنوز زنده مي‌بود؟"...
9
00:05:21.287 --> 00:05:25.089
اين خونِ "زک"ـه؟
10
00:05:25.124 --> 00:05:26.491
،"زک"
.کسي" رو مي‌شناخت"
11
00:05:26.525 --> 00:05:29.294
.يه‌بار اينجا از نزديک ديدش
12
00:05:31.063 --> 00:05:32.630
.کسي" آدمِ خوبي بود"
13
00:05:32.665 --> 00:05:34.966
مطمئني کسي نبوده که
مشکلي باهاش داشته باشه؟
14
00:05:35.000 --> 00:05:36.534
.فقط سعي کن فکر کني
15
00:05:36.569 --> 00:05:38.336
.الان نمي‌تونم فکر کنم
...مي‌شه...خواهش مي‌کنم
16
00:05:38.370 --> 00:05:40.705
.چيزي نيست، چيزي نيست
17
00:12:13.131 --> 00:12:15.699
.زک" يه اتاق توي "فيستا کي" اجاره کرده"
(جزيره‌اي در وسط فلوريدا کيز)
18
00:12:15.734 --> 00:12:18.736
،در حالِ فراره
.و داره از کارت‌اعتباري خودش استفاده مي‌کنه
19
00:12:18.770 --> 00:12:21.138
.اشتباه آماتورانه
20
00:12:26.144 --> 00:12:30.681
.تأثيرِ قتل رو روي آدماي واقعي فراموش کرده بودم
21
00:12:37.422 --> 00:12:39.390
."دب"
22
00:12:41.326 --> 00:12:42.993
شانسي داشتي؟
23
00:12:43.028 --> 00:12:45.563
با چي؟
24
00:12:45.597 --> 00:12:48.032
پرونده‌ي "کسي"؟
25
00:12:48.066 --> 00:12:51.168
بخاطر اين اومدي؟ -
.نه -
26
00:12:51.203 --> 00:12:54.438
."سلام "جيمي
حالت چطوره؟
27
00:12:54.472 --> 00:12:57.575
.نمي‌دونم شماها چطور هرروز اينکارو مي‌کنيد
28
00:12:57.609 --> 00:12:59.276
.من گذاشتم کنار
29
00:12:59.311 --> 00:13:01.779
.درسته
30
00:18:57.902 --> 00:18:59.803
.هي هي هي، بيا اينجا
31
00:18:59.837 --> 00:19:04.541
اگه مي‌خواي بمونم، مي‌مونم، باشه؟
32
00:43:04.114 --> 00:43:07.816
،هي، اينجا رو ببين
.خونه پُره
33
00:43:07.851 --> 00:43:11.253
.خوش اومدي
34
00:43:11.287 --> 00:43:12.921
سلام رفيق، اون چيه؟
35
00:43:12.956 --> 00:43:15.758
.يه زامبي -
.ايول -
36
00:43:15.792 --> 00:43:17.793
.اميدوارم ناراحت نشي که ما اينجاييم
37
00:43:17.827 --> 00:43:19.728
.ابداً
38
00:43:19.763 --> 00:43:21.864
اتفاقي با "کوئين" افتاده؟
39
00:43:21.898 --> 00:43:23.932
-- نه، مشکلي نيست، فقط
40
00:43:23.967 --> 00:43:26.735
هنوز بابتِ "کسي" شوکه‌اي؟
41
00:43:26.770 --> 00:43:28.604
عيبي نداره امشب اينجا بمونيم؟
42
00:43:28.638 --> 00:43:32.007
شما دوتا تا هرموقع که بخوايد
.مي‌تونيد اينجا بمونيد
43
00:43:32.042 --> 00:43:33.108
.ممنون
44
00:43:33.143 --> 00:43:34.610
.مخصوصاً اگه آشپزي کني
45
00:43:34.644 --> 00:43:36.779
.خوبه
46
00:47:40.590 --> 00:47:43.158
."کلير تامپسون "
47
00:47:43.192 --> 00:47:46.528
.گمونم قيافه‌م به "کلير" مي‌خوره
48
00:47:46.562 --> 00:47:48.830
.بهم اطمينان داد اسميه که توچشم نمي‌خوره
49
00:47:48.865 --> 00:47:50.399
.عاليه
.ممنون
50
00:47:50.433 --> 00:47:53.902
."و اينم يه کارت‌اعتباري "کلير تامپسون
51
00:47:53.936 --> 00:47:57.272
...يکم پول‌نقد هم دارم، پس -
... وقتي به "ناسا" رسيدي -
52
00:47:57.307 --> 00:47:59.508
آخرين برداشتِ پولت رو...
.با اسمِ "مگي کستنر" انجام بده
53
00:47:59.542 --> 00:48:01.643
.کمتر از 10هزارتا دربيار
... بعدش مي‌تونم بهت بگم
54
00:48:01.678 --> 00:48:03.612
.که چطور به حساب‌بانکيِ بين‌المللي درست کني...
55
00:48:09.719 --> 00:48:12.020
.بايد بري
56
00:48:14.157 --> 00:48:15.824
.بايد برم
57
00:48:15.824 --> 00:48:25.824
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک