WEBVTT
1
00:00:17.857 --> 00:00:20.322
،دکستر مورگان
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
2
00:00:20.323 --> 00:00:24.089
.آرلين" دوستمه"
.از طريق "هانا" باهم آشنا شديم
3
00:00:24.090 --> 00:00:25.589
.برات خطرناکه که به هتل برگردي
4
00:00:25.590 --> 00:00:28.322
.به يه جاي خصوصي احتياج داري -
چه غلطي مي‌کنيد؟ -
5
00:00:28.323 --> 00:00:29.356
.فقط واسه يکي دو شبه
6
00:00:29.357 --> 00:00:31.089
.فقط يکي دو شب؛ همين
7
00:00:31.090 --> 00:00:32.789
.شرمنده که من "دب" نيستم
8
00:00:32.790 --> 00:00:35.990
.هميشه مي‌گه تو رو با اون مقايسه مي‌کنم
9
00:06:46.123 --> 00:06:47.456
.هنوز خيلي کارا هست
10
00:06:47.457 --> 00:06:50.356
،بايد به "باتيستا" بگم که دارم مي‌رم
11
00:09:52.223 --> 00:09:55.989
هي. روزت چطور بود؟ -
.طولاني -
12
00:09:58.223 --> 00:10:00.056
.خب، من روز خيلي خوبي داشتم
13
00:10:00.057 --> 00:10:02.856
... نه تنها چيزي به فارغ‌التحصيليم نمونده
14
00:10:02.857 --> 00:10:08.156
بلکه يه نامه‌ي استخدامي...
.از آکادميِ "گرين‌وود" گرفتم
15
00:10:08.157 --> 00:10:10.789
.يه شغلِ مشاوره‌درماني -
آکادميِ "گرين‌وود" چي هست؟ -
16
00:10:10.790 --> 00:10:14.289
يه دانشگاهِ خيلي تحسين‌شده
.با نيازهاي خاص توي آتلانتا ست
17
00:10:14.290 --> 00:10:15.622
.مي‌خوان باهام قرارِ مصاحبه بذارن
18
00:10:15.623 --> 00:10:17.889
!اين که حرف نداره
کِي مي‌ري؟
19
00:10:17.890 --> 00:10:20.089
.نمي‌رم
20
00:10:20.090 --> 00:10:22.657
منظورت چيه؟
چرا؟
21
00:10:24.223 --> 00:10:26.722
جويي"، وقتي تو اينجايي"
!من که به آتلانتا نمي‌رم
22
00:10:26.723 --> 00:10:28.189
.يه شغلي توي ميامي پيدا مي‌کنم
23
00:10:28.190 --> 00:10:31.856
فقط باعث‌خوشحاليه که تو انقدر
.علاقه‌مند نشون دادي
24
00:10:31.857 --> 00:10:34.822
... جيمي"، من احساسِ خيلي گندي پيدا مي‌کنم"
25
00:10:34.823 --> 00:10:37.422
اگه باعث بشم يه همچين...
.موقعيتِ عالي‌اي رو از دست بدي
26
00:10:37.423 --> 00:10:41.857
.نبايد اين‌طور باشه
.اين تصميمِ خودمه
27
00:10:43.923 --> 00:10:47.156
حرفم فقط اينه که بايد
.براي آينده‌ي شغليت بهترين تصميم رو بگيري
28
00:10:47.157 --> 00:10:50.222
پس ما چي؟
29
00:10:50.223 --> 00:10:52.656
...نگرانش نباش
مي‌دوني؟
30
00:10:52.657 --> 00:10:55.722
.يه‌جوري... درستش مي‌کنيم
31
00:10:55.723 --> 00:10:58.423
.زودي برمي‌گردم
.مي‌رم يه نوشيدني بگيرم
32
00:11:08.123 --> 00:11:10.856
."اولين" -
."تام" -
33
00:11:10.857 --> 00:11:13.656
.خواهش مي‌کنم
34
00:11:13.657 --> 00:11:14.989
همه‌چيز مرتبه؟
35
00:11:14.990 --> 00:11:17.056
.بله خوبه
36
00:11:17.057 --> 00:11:18.856
... يکم خسته‌م، پس
37
00:12:55.957 --> 00:12:58.422
.دکتر وگل -
.دکستر -
38
00:12:58.423 --> 00:13:00.857
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
39
00:13:03.023 --> 00:13:06.089
اينجا چيکار مي‌کني؟
40
00:13:06.090 --> 00:13:09.089
"تام" مي‌خواست در مورد "زک"
.ازم چندتا سوال بپرسه
41
00:13:09.090 --> 00:13:10.822
.خب، البته که نمي‌تونستم چيزي بهش بگم
42
00:13:10.823 --> 00:13:13.489
... اما از اينکه مرگِ "زک" رو
43
00:13:13.490 --> 00:13:15.522
،از خانواده‌ي "هميلتون" مخفي کنم...
.احساسِ خيلي بدي دارم
44
00:13:15.523 --> 00:13:19.956
"و هردو هم مي‌دونيم که قاتلِ "زک
.هنوز آزاده
45
00:13:19.957 --> 00:13:23.022
،"اينو درک کن "اولين
.جونت در خطره
46
00:13:23.023 --> 00:13:27.056
.خب، لازم نيست نگران باشي
47
00:13:27.057 --> 00:13:29.589
.پسرم آسيبي بهم نمي‌رسونه
48
00:13:29.590 --> 00:13:33.689
از کجا مي‌دوني؟ -
.مي‌دونم ديگه -
49
00:13:33.690 --> 00:13:36.722
باهاش در تماس بودي؟
50
00:13:36.723 --> 00:13:38.923
.ديدمش
51
00:13:41.623 --> 00:13:42.889
کِي؟
52
00:13:42.890 --> 00:13:47.689
.ديروز باهم صبحونه خورديم
53
00:13:47.690 --> 00:13:48.989
الان کجاست؟
54
00:13:48.990 --> 00:13:50.689
.هيچي نمي‌دونم
55
00:13:50.690 --> 00:13:52.689
..."اولين" -
.راست مي‌گم -
56
00:13:52.690 --> 00:13:55.456
.عصباني بود و سريع از خونه زد بيرون
57
00:13:55.457 --> 00:13:59.123
.نمي‌دونم دوباره مي‌بينمش يا نه
58
00:14:02.123 --> 00:14:03.189
چرا بهم نگفتي؟
59
00:14:03.190 --> 00:14:06.322
.چون تو مي‌خواي بکُشيش
60
00:14:06.323 --> 00:14:09.756
.و من نمي‌خوام اين اتفاق بيفته
61
00:14:09.757 --> 00:14:12.256
.نمي‌تونم دوباره بهش پشت کنم
62
00:14:12.257 --> 00:14:14.423
پس چه‌کاري مي‌توني براش بکني؟
63
00:14:17.657 --> 00:14:20.489
... خب
64
00:14:20.490 --> 00:14:25.122
.اول، مي‌تونم اعتمادش رو جلب کنم
65
00:14:25.123 --> 00:14:28.156
،وقتي بچه بود
.مادرِ خوبي براش نبودم
66
00:14:28.157 --> 00:14:31.456
.بايد دوباره صاحبش بشم
67
00:14:31.457 --> 00:14:36.556
...و بعد
... خب، نهايتا اگه بشه
68
00:14:36.557 --> 00:14:38.056
.اونو به يه مؤسسه‌ي درماني برمي‌گردونم...
69
00:14:38.057 --> 00:14:41.456
،و قبل از اينکه اينکارو بکني
... قبل از اينکه تو رو بکشه
70
00:14:41.457 --> 00:14:43.489
چندتا بيگناهِ ديگه رو به‌کشتن مي‌ده؟...
71
00:14:43.490 --> 00:14:45.422
... اگه از خودت محافظت نکني
72
00:14:45.423 --> 00:14:48.589
.من بايد اينکارو بکنم...
73
00:14:48.590 --> 00:14:50.356
،من نمي‌خوام ازم محافظت کني
.دکستر
74
00:14:50.357 --> 00:14:52.689
.نمي‌خوام يه قهرمان باشي
75
00:14:52.690 --> 00:14:54.322
... اولين"، مجبورم" -
!خواهش مي‌کنم -
76
00:14:54.323 --> 00:14:57.390
"براي کُشتنِ "دنيل
.از من به عنوان بهانه استفاده نکن
77
00:15:34.790 --> 00:15:40.222
.مي‌توني پسش بديا
78
00:15:40.223 --> 00:15:42.656
.سالاد مشکلي نداره
79
00:15:42.657 --> 00:15:48.422
پس گفتي بيايم اينجا که سالادخوردنِ منو ببيني؟
80
00:15:48.423 --> 00:15:52.357
نمي‌توني اينو به کسي بگي، باشه؟
81
00:15:55.923 --> 00:15:57.289
دکستر
.داره از ميامي مي‌ره
82
00:15:57.290 --> 00:15:58.922
چرا؟
مي‌خواد استعفا بده؟
83
00:15:58.923 --> 00:16:01.556
خودش و "هريسون" مي‌خوان
.بقيه‌ي سال رو به سفر برن
84
00:16:01.557 --> 00:16:06.222
...چه شود! خوشا به حالش
!يا نه
85
00:16:06.223 --> 00:16:08.822
.حتي نمي‌دونم اصلاً برمي‌گرده يا نه
86
00:16:08.823 --> 00:16:11.056
-- آخه تنوع توي زندگي رو درک مي‌کنم، اما
87
00:16:11.057 --> 00:16:14.756
... گاهي آدم از شرايط حسِ خوبي نداره
88
00:16:14.757 --> 00:16:17.756
واسه همين عوض‌کردنش...
.براي خودش و اطرافيانش بهتره
89
00:16:17.757 --> 00:16:20.522
.نه براي من
90
00:16:20.523 --> 00:16:22.289
.اون برادرمه
.دلم نمي‌خواد بره
91
00:16:22.290 --> 00:16:26.489
.درک مي‌کنم، اما شايد بهتر باشه
.به فکرِ صلاحِ اون باشي
92
00:16:26.490 --> 00:16:29.956
... ببين، وقتي من از نيويورک رفتم
93
00:16:29.957 --> 00:16:33.722
ترکِ دوست‌ها و خانواده‌م
.يکي از سخت‌ترين تصميماتِ زندگيم بود
94
00:16:33.723 --> 00:16:36.256
اما آخرش مشخص شد
... اينکه بالاخره تنها شدم
95
00:16:36.257 --> 00:16:37.957
.بهترين کاري بود که براي خودم کردم...
96
00:16:47.390 --> 00:16:49.022
.باتيستا" نشان‌پليسيم رو بهم پس‌داد"
97
00:16:49.023 --> 00:16:50.423
!ايول، عاليه
98
00:16:52.357 --> 00:16:55.656
!يا نه
99
00:16:55.657 --> 00:16:57.056
.خوبه. خوبه
100
00:16:57.057 --> 00:17:00.589
.خيلي وقت بود مي‌خواستم برگردم
101
00:17:00.590 --> 00:17:01.656
به "الوي" گفتي؟
102
00:17:01.657 --> 00:17:04.222
.هنوز نه
103
00:17:04.223 --> 00:17:05.656
مي‌دوني اين يعني چي، نه؟
104
00:17:05.657 --> 00:17:08.757
.من و تو، شونه‌به‌شونه
105
00:17:11.123 --> 00:17:13.656
.درست مثل قديما
106
00:17:13.657 --> 00:17:19.022
نمي‌خواي جواب بدي؟
107
00:17:19.023 --> 00:17:20.989
.صحنه‌ي جرمه
.بايد برم
108
00:17:20.990 --> 00:17:22.256
.نه، من حساب مي‌کنم
109
00:17:22.257 --> 00:17:26.257
.باشه
.دفعه‌ي بعد مهمونِ من... همکار
110
00:17:58.357 --> 00:18:00.456
.البته
111
00:18:00.457 --> 00:18:02.322
سلام
.دکس
112
00:18:02.323 --> 00:18:03.722
.نمي‌دونستم امروز هم کار داريم
113
00:18:24.390 --> 00:18:28.322
.اما نه توي خونه...
114
00:18:28.323 --> 00:18:33.156
،خب، اين...اين... شوکِ خيلي بزرگيه
.دکستر
115
00:21:39.057 --> 00:21:42.823
.مي‌خوام يه چيزي ببيني
.سوار شو
116
00:21:44.190 --> 00:21:47.290
...نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
.مامان
117
00:21:48.990 --> 00:21:51.689
... باور کن، اگه مي‌خواستم بکُشمت
118
00:21:51.690 --> 00:21:54.490
.الان اين در رو برات نمي‌گرفتم...
119
00:22:29.157 --> 00:22:33.490
اينجا رو از ويديويي که برات فرستادم، مي‌شناسي؟
120
00:22:39.090 --> 00:22:41.390
.اينجا جاييه که قرباني‌هات رو مي‌کُشي
121
00:22:43.690 --> 00:22:46.656
چرا منو آوردي اينجا؟
122
00:22:46.657 --> 00:22:48.422
.که کمکت کنم درک کني
123
00:22:48.423 --> 00:22:51.557
.بيا بشين
124
00:22:53.857 --> 00:22:58.522
-- نگران نباش، بعد از هر قتل، تميزش
125
00:22:58.523 --> 00:23:00.957
...خب
126
00:23:09.123 --> 00:23:14.289
اين اتاق از اون‌چيزي که فکر مي‌کني
.خيلي مهم‌تره
127
00:23:14.290 --> 00:23:16.157
.يه يادآوريه
128
00:23:18.190 --> 00:23:21.356
از چي؟
129
00:23:21.357 --> 00:23:23.757
.جايي که فرستاديم
130
00:23:26.323 --> 00:23:27.756
... دقيقاً شبيه به همونجايي درستش کردم
131
00:23:27.757 --> 00:23:30.957
.که بهش مي‌گفتن اتاقِ 'درمان' ما...
132
00:23:34.523 --> 00:23:36.456
و منم داروهام رو نمي‌خوردم؛
133
00:23:36.457 --> 00:23:42.256
... دکترها به يه صندلي مثل اين مي‌بستنم
134
00:23:42.257 --> 00:23:45.422
.و قرص‌ها رو به‌زور مي‌کردن توي حلقم...
135
00:23:45.423 --> 00:23:50.223
.و اين معمولاً نقطه‌ي اوجِ روزم بود
136
00:23:53.857 --> 00:23:58.489
.مي‌توني بفهمي که چرا اون آتيش رو درست کردم
137
00:23:58.490 --> 00:24:00.222
... مي‌تونم بفهمم که چرا حاضري هرکاري بکني
138
00:24:00.223 --> 00:24:03.823
.تا از يه همچين‌جايي بياي بيرون...
139
00:24:07.657 --> 00:24:10.756
.قبلاً گفته بودي که مي‌خواي کمکم کني
140
00:24:10.757 --> 00:24:14.722
.آره
.مي‌خوام
141
00:24:14.723 --> 00:24:17.856
."اکثر مؤسسه‌هاي درماني اين‌طوري نيستن، "دنيل
142
00:24:17.857 --> 00:24:20.689
... مي‌تونم بذارمت يه جايي
143
00:24:20.690 --> 00:24:23.822
...که خيلي راحت باشي...
.مي‌تونم هرروز ببينمت
144
00:24:23.823 --> 00:24:27.756
.مي‌خوام مثلِ دکستر بهم کمک کني
145
00:24:27.757 --> 00:24:32.389
مي‌خوام نشونم بدي چطور به همين‌شکلي
.که هستم، آزادانه توي دنيا باشم
146
00:24:32.390 --> 00:24:36.122
مثل يه قاتل؟
147
00:24:36.123 --> 00:24:39.923
دنيل" من نمي‌تونم کمکت کنم"
.که آدماي بيگناه رو بکُشي
148
00:24:42.390 --> 00:24:46.322
... اگه همون‌طوري که مي‌گي بهم اهميت مي‌دي
149
00:24:46.323 --> 00:24:50.322
.پس يه راهي براي عملي‌شدنش پيدا مي‌کني...
150
00:24:50.323 --> 00:24:54.956
.مي‌خوام کسي باشم که بتوني دوستش داشته باشي
151
00:24:54.957 --> 00:24:59.689
... دارم به عنوان پسرت ازت مي‌خوام
152
00:24:59.690 --> 00:25:01.590
.لطفاً بهم کمک کن...
153
00:25:15.423 --> 00:25:19.022
.باشه، يه راهي پيدا مي‌کنم
154
00:25:19.023 --> 00:25:21.989
دکستر چي مي‌شه؟
.اون هنوز دنبالمه
155
00:25:21.990 --> 00:25:25.689
.من با دکستر صحبت مي‌کنم
156
00:25:25.690 --> 00:25:30.022
اون اشتباهي رو که با "ريچارد" کردي
.ديگه تکرار نکن
157
00:25:30.023 --> 00:25:33.422
.اين‌بار تصميمِ درست بگير
158
00:25:33.423 --> 00:25:36.856
.منو انتخاب کن
159
00:25:36.857 --> 00:25:38.622
.کاري مي‌کنم دکستر درک کنه
160
00:25:38.623 --> 00:25:40.056
فکر مي‌کني شدني باشه؟
161
00:25:40.057 --> 00:25:43.389
.من شدنيش مي‌کنم
162
00:25:43.390 --> 00:25:44.756
."اين خواستِ خودم هم هست، "دنيل
163
00:25:44.757 --> 00:25:48.056
.مي‌خوام دوباره مادرت باشم
164
00:25:48.057 --> 00:25:50.057
.هرکاري لازم باشه، انجام مي‌دم
165
00:28:40.657 --> 00:28:44.356
.سلام عزيزم
روزت چطور بود؟
166
00:28:44.357 --> 00:28:48.122
.خوب بود
کار مي‌کني؟
167
00:28:48.123 --> 00:28:50.089
.آره، دارم خلاصه سوابقم رو مي‌فرستم
168
00:28:50.090 --> 00:28:53.557
.اما ديگه آخراشه
169
00:28:55.757 --> 00:29:01.222
...هي، آم
مي‌تونيم يه لحظه حرف بزنيم؟
170
00:29:01.223 --> 00:29:03.556
.باشه
171
00:29:03.557 --> 00:29:06.022
،احساسِ عوضي‌ها رو دارم
.اما بايد باهات روراست باشم
172
00:29:06.023 --> 00:29:10.456
...خيلي خب، پس
.روراست باش
173
00:29:10.457 --> 00:29:13.557
رابطه‌مون جواب نمي‌ده، نه؟
174
00:29:18.590 --> 00:29:21.356
سؤال بود اين؟ -
.نه -
175
00:29:21.357 --> 00:29:23.889
...فقط
.متأسفم
176
00:29:23.890 --> 00:29:30.989
پس چرا گذاشتي اينجا زندگي کنم؟
177
00:29:30.990 --> 00:29:32.556
اصلاً چرا تا الان صبر کردي، "جويي"؟
178
00:29:32.557 --> 00:29:36.422
.اميدوار بودم اوضاعمون بهتر بشه
179
00:29:36.423 --> 00:29:38.056
.نمي‌دونم ديگه چي بگم
180
00:29:38.057 --> 00:29:41.656
آآه، چقدر احمقم که فکر کردم
!دب" رو فراموش مي‌کني"
181
00:29:41.657 --> 00:29:43.822
.هيچ ربطي به "دب" نداره
182
00:29:43.823 --> 00:29:46.722
مگه نمي‌خواستي باهام روراست باشي؟
183
00:29:46.723 --> 00:29:49.122
.هستم
.اين همه‌ش از طرف خودمه
184
00:29:49.123 --> 00:29:51.289
.ربطي به اون نداره
185
00:29:51.290 --> 00:29:53.922
،جويي"، ببين"
.اين چيزيه که از همه بيشتر اذيتم مي‌کنه
186
00:29:53.923 --> 00:29:57.689
.که همه‌ش در موردش دروغ مي‌گي
187
00:29:57.690 --> 00:29:59.856
."دروغ نمي‌گم، "جيمي
188
00:29:59.857 --> 00:30:01.356
باشه، مي‌دوني چيه؟
.نگران نباش
189
00:30:01.357 --> 00:30:04.256
... به‌محض‌اينکه بتونم وسايلم رو از اينجا مي‌برم
190
00:30:04.257 --> 00:30:06.289
!پس آزادي که پيشِ "دب" برنـگردي...
191
00:30:06.290 --> 00:30:08.389
... "جيمي"
192
00:30:08.390 --> 00:30:10.423
.خدافظ
193
00:30:10.423 --> 00:30:20.423
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
194
00:40:42.190 --> 00:40:46.557
.عزيزم، چيزي نيست
195
00:44:07.357 --> 00:44:10.322
."سلام "جيمي-
.برو کونتو بده -
196
00:44:10.323 --> 00:44:13.623
!چي؟ -
.دبرا، بيا داخل -
197
00:44:26.357 --> 00:44:28.656
.آه، فکر نکنم
198
00:44:28.657 --> 00:44:30.522
!خب، پس فتبارک الله
199
00:44:30.523 --> 00:44:32.322
مي‌توني امروز شروع کني؟
200
00:44:32.323 --> 00:44:35.289
.گفتم حدود يکي دو هفته‌ي ديگه
201
00:44:35.290 --> 00:44:37.856
.البته
.به کارات سروسامون بده
202
00:44:37.857 --> 00:44:40.956
.آره، يه همچين‌چيزي
203
00:46:41.190 --> 00:46:44.157
...اما الان... گه