WEBVTT
1
00:00:29.138 --> 00:00:32.541
حالا چي؟ -
...حالا -
2
00:00:32.575 --> 00:00:34.743
.مي‌خوام مثل دکستر بهم کمک کني
3
00:00:34.777 --> 00:00:35.978
.يه راهي پيدا مي‌کنم
4
00:00:36.012 --> 00:00:37.646
دکستر چي مي‌شه؟
.اون هنوزم دنبالمه
5
00:00:37.680 --> 00:00:38.914
.من باهاش حرف مي‌زنم
6
00:01:25.128 --> 00:01:27.396
اولين"؟"
7
00:01:29.499 --> 00:01:31.767
.اوه، نه نه نه
8
00:07:36.193 --> 00:07:38.962
.بابا موهام رو شونه کردم
9
00:07:38.996 --> 00:07:39.963
.واي
10
00:07:39.997 --> 00:07:41.798
.ديدم
11
00:07:41.832 --> 00:07:43.233
.اصرار کرد
12
00:07:43.267 --> 00:07:45.535
.فکر کنم "جيمي" خيلي خوشش بياد
13
00:07:45.569 --> 00:07:46.769
.برو کوله‌پشتي‌ت رو بردار
14
00:07:46.804 --> 00:07:48.304
.اون توي آپارتمان منتظرمونه
15
00:07:48.339 --> 00:07:50.506
.من کمک مي‌کنم
16
00:07:52.610 --> 00:07:55.278
.بهش نگو تازه يه دونات خوردم
17
00:07:57.815 --> 00:07:59.883
اين چيه؟ -
.برنامه سفرمون رو نوشتم -
18
00:07:59.917 --> 00:08:01.084
.سه‌تايي به "ريو" پرواز مي‌کنيم
(شهري در برزيل)
19
00:08:01.118 --> 00:08:02.185
... وقتي به آمريکاي جنوبي رسيديم
20
00:08:02.219 --> 00:08:05.288
.سوارِ يه هواپيما به "بوينس آريرس" مي‌شيم...
(پايتخت آرژانتين)
21
00:08:05.322 --> 00:08:07.156
.و هيچ‌کس نمي‌تونه ردمون رو بگيره
22
00:08:07.191 --> 00:08:10.827
نقشه‌مون هنوز همينه، درسته؟
23
00:08:10.861 --> 00:08:12.328
.آره
24
00:08:12.363 --> 00:08:15.632
...اما، آم -
چيه؟ -
25
00:08:15.666 --> 00:08:18.635
.دکتر "وگل" مُرده
.سکسون" کُشتش"
26
00:08:18.669 --> 00:08:22.138
.اوه خدايا
.خيلي متأسفم
27
00:08:22.172 --> 00:08:23.940
... اين چيزي رو براي ما عوض نمي‌کنه
28
00:08:23.974 --> 00:08:25.742
...اما بايد قبل از اينکه بريم، حتماً...
29
00:08:25.776 --> 00:08:26.976
.بهش رسيدگي کنم...
30
00:08:27.011 --> 00:08:30.813
فکر مي‌کني مي‌توني انقدر سريع ترتيبش رو بدي؟
31
00:08:30.848 --> 00:08:32.882
.آره
32
00:09:42.987 --> 00:09:45.421
!توي ميمون رو توي جعبه گذاشتي
33
00:09:45.456 --> 00:09:47.490
.اوه، شرمنده
34
00:09:47.524 --> 00:09:49.926
... خدايا، وسايلت رو که توي جعبه مي‌بينم
35
00:09:49.960 --> 00:09:52.895
.همه چيز بنظر جدي مياد...
36
00:09:54.465 --> 00:09:56.799
.واقعاً داريد مي‌ريد
37
00:09:56.834 --> 00:09:59.235
.هريسون" دلش برات تنگ مي‌شه"
38
00:09:59.269 --> 00:10:01.904
.ميمون هم دلش برات تنگ مي‌شه
39
00:10:01.939 --> 00:10:04.440
هي، چرا شب "هريسون" رو پيش خودت نمي‌بري؟
40
00:10:04.475 --> 00:10:06.009
... خونه‌ي "دب" خيلي کوچيکه
41
00:10:06.043 --> 00:10:07.577
.و خيليا اونجا رفت‌وآمد دارن...
42
00:10:07.611 --> 00:10:09.245
-- و اينطوري مي‌توني
43
00:10:09.279 --> 00:10:11.514
... تمامِ شب، بهترين بچه‌ي دنيا رو
44
00:10:11.548 --> 00:10:12.849
!توي بغلم بگيرم...
45
00:10:12.883 --> 00:10:14.550
!بس کن
46
00:10:14.585 --> 00:10:17.620
.خيلي خب
47
00:22:05.271 --> 00:22:08.073
.خدايا
.من الان برمي‌گردم
48
00:22:17.149 --> 00:22:20.952
مي‌دوني بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ مي‌شه، آره؟
49
00:22:20.987 --> 00:22:23.154
.مي‌دونم
50
00:22:23.189 --> 00:22:24.556
... شايد بهتر باشه بري داخل
51
00:22:24.590 --> 00:22:27.058
.و وانمود کني تو هم دلت براشون تنگ مي‌شه...
52
00:22:27.093 --> 00:22:30.128
،آخرين روزته
مي‌دوني؟
53
00:22:30.162 --> 00:22:31.796
.ديگه لازم نيست «وانمود» کنم
54
00:22:31.831 --> 00:22:35.633
،خب، يه مورگان مي‌گيريم
.يه مورگان از دست مي‌ديم
55
00:22:35.668 --> 00:22:38.370
.هري" اگه بود به هردوتون افتخار مي‌کرد"
56
00:22:38.404 --> 00:22:40.805
.ممنون قربان
57
00:22:40.840 --> 00:22:46.311
مي‌خوام بدونيد که هردوتون
.برام مثل اعضاي خانواده بوديد
58
00:22:46.345 --> 00:22:48.146
،و دکستر
... اگه يه وقت به چيزي احتياج داشتي
59
00:22:48.180 --> 00:22:50.648
...يا تصميم گرفتي که برگردي...
60
00:22:50.683 --> 00:22:52.384
.اينجا هميشه مثل خونه‌ي خودت مي‌مونه...
61
00:22:52.418 --> 00:22:55.653
.ممنونم
62
00:22:55.688 --> 00:22:57.822
.حالا بذاريد يه دور ديگه مهمون‌تون کنم
63
00:22:57.857 --> 00:22:59.391
.من احتمالاً بهتره ديگه برم
64
00:22:59.425 --> 00:23:01.092
!اوه، اين چه حرفيه
65
00:23:01.127 --> 00:23:03.294
،تا 6ساعت ديگه
.هنوز واسه من کار مي‌کني
66
00:23:03.329 --> 00:23:05.497
.هيجا نمي‌توني بري
.اين يه دستوره
67
00:23:05.531 --> 00:23:06.798
.بيايد
68
00:23:06.832 --> 00:23:10.301
،خيلي خب، دختر جون
سم چي مي‌خوري؟
69
00:23:10.336 --> 00:23:12.670
.يه نوشابه رژيمي
70
00:23:12.705 --> 00:23:14.706
.يه آبجو هم واسه من
.ممنون
71
00:23:14.740 --> 00:23:18.810
.خب، قيافه‌ي... کسل‌کننده‌اي گرفتي
72
00:23:18.844 --> 00:23:21.046
واقعاً؟
مي‌خواي از اين حرفا بزني؟
73
00:23:21.080 --> 00:23:23.014
.خب، وقتي اينطوري جواب مي‌دي، ديگه نه
74
00:23:23.049 --> 00:23:24.569
... خب، ببين تو در مورد
75
00:23:24.583 --> 00:23:25.750
...اون ماريجوانا بهم گير داده بودي...
76
00:23:25.785 --> 00:23:27.252
...اما نمي‌دونم متوجه شدي يا نه...
77
00:23:27.286 --> 00:23:29.020
.ولي الان توي مشروب‌فروشي هستيم...
78
00:23:29.055 --> 00:23:31.122
.ببين، بابت اون قضيه‌ي ماريجوانا شرمنده
79
00:23:31.157 --> 00:23:32.690
... مي‌دوني، اين داستانِ پدر-دختري
80
00:23:32.725 --> 00:23:35.860
،هنوز واسه‌م تازه‌س...
مي‌دوني؟
81
00:23:35.895 --> 00:23:38.163
.آره، مي‌دونم
.عيبي نداره
82
00:23:40.032 --> 00:23:41.099
... همه از اينکه خواهرت
83
00:23:41.133 --> 00:23:44.769
.به نيروي پليس برگشته، خيلي خوشحالن...
84
00:23:44.804 --> 00:23:47.572
... آره، گفت ممکنه شما دوتا
85
00:23:47.606 --> 00:23:49.507
.دوباره واردِ زندگيِ همديگه بشيد...
86
00:23:49.542 --> 00:23:52.077
تو مشکلي نداري؟
87
00:23:53.679 --> 00:23:55.046
،دب" از تو خوشش مياد"
88
00:23:55.081 --> 00:23:58.650
... و با رفتنِ من
89
00:23:58.684 --> 00:24:01.586
.نمي‌خوام تنها بمونه
90
00:24:01.620 --> 00:24:03.254
... مي‌خوام با کسي باشه که
91
00:24:03.289 --> 00:24:06.024
.خوشحالش مي‌کنه...
92
00:24:08.094 --> 00:24:11.796
.منم فقط همينو مي‌خوام
93
00:24:11.831 --> 00:24:14.966
.من مشکلي ندارم
94
00:24:18.604 --> 00:24:21.806
.بايد جواب بدم
95
00:24:21.841 --> 00:24:23.541
سلام "سيل"، چه خبر؟
96
00:24:23.576 --> 00:24:24.876
،دکس
.خيلي خوشحالم جواب دادي
97
00:24:24.910 --> 00:24:26.311
،گوش کن
... مي‌دونم دقيقه نوده
98
00:24:26.345 --> 00:24:28.313
،اما يکي هست که مي‌خواد خونه رو ببينه...
99
00:24:28.347 --> 00:24:29.681
... مي‌خواد فروشنده رو از نزديک ببينه
100
00:24:29.715 --> 00:24:34.452
و آماده‌ي پيشنهاد دادنه؛...
.با پولِ نقد
101
00:24:34.487 --> 00:24:35.920
.نيم ساعت بهم وقت بده
102
00:24:35.955 --> 00:24:38.223
.عاليه
103
00:24:42.061 --> 00:24:45.096
اولين پرونده‌اي که کار کرديم رو يادته؟
104
00:24:45.131 --> 00:24:47.699
،آه، شوهر، زن
.کلي خون
105
00:24:47.733 --> 00:24:49.667
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
106
00:24:49.702 --> 00:24:50.735
.نخ‌هايي که وصل کرده بودي
107
00:24:50.769 --> 00:24:53.238
.قيافه‌ت
108
00:24:53.272 --> 00:24:54.772
.عين يه خوک توي گه بودي
109
00:24:56.242 --> 00:24:58.209
.ممنون، گمونم
110
00:24:59.979 --> 00:25:02.914
.مطمئن نيستم اينجا بدون تو چطوري مي‌شه
111
00:25:06.418 --> 00:25:08.486
."تو دوستِ خوبي هستي، "انجل
112
00:25:08.521 --> 00:25:11.556
.خوشحالم اينو مي‌گي
113
00:25:11.590 --> 00:25:13.358
.پس حتماً بابتِ اين منو مي‌بخشي
114
00:25:13.392 --> 00:25:14.459
!خيلي خب، بچه‌ها
115
00:25:14.493 --> 00:25:16.261
.همه بيايد اينجا جمع بشيد
116
00:25:16.295 --> 00:25:17.362
.جمع بشيد
117
00:25:17.396 --> 00:25:21.733
.مي‌دونم اين يه مراسمِ رسميه
118
00:25:21.767 --> 00:25:25.670
اما از اونجايي که يـه‌نفر نذاشت
... براش مهموني بگيرم
119
00:25:25.704 --> 00:25:29.307
.پس بذاريد همين مهمونيش باشه...
120
00:25:29.341 --> 00:25:34.913
شايد دکستر مورگان داره
... خانواده‌ي پليس ميامي رو ترک مي‌کنه
121
00:25:34.947 --> 00:25:38.816
اما جاش هميشه اينجا...
.توي قلبمون باقي مي‌مونه
122
00:25:38.851 --> 00:25:41.853
به سلامتي
.دکستر
123
00:25:41.887 --> 00:25:46.558
،بابتِ هرچي که در آينده اتفاق مي‌افته
.براي تو و "هريسون" آرزوي موفقيت مي‌کنيم
124
00:25:46.592 --> 00:25:47.559
سلامتي
.دکستر
125
00:25:47.593 --> 00:25:48.826
.سلامتي دکستر -
.سلامتي -
126
00:25:48.861 --> 00:25:50.628
.ممنون
127
00:25:50.663 --> 00:25:53.464
.مرسي
128
00:25:53.499 --> 00:25:55.667
... آم
129
00:25:58.904 --> 00:26:01.973
.منم دلم براتون تنگ مي‌شه
130
00:26:10.249 --> 00:26:11.549
.دکستر
131
00:26:11.584 --> 00:26:14.118
.ايشون "اليور سکسون" هستن
132
00:26:14.153 --> 00:26:16.321
!دوباره
133
00:26:16.355 --> 00:26:18.122
... اون واقعاً از شرايط خوشش اومد
134
00:26:18.157 --> 00:26:20.291
.و اميدوار بود يه نگاهِ سريع به خونه بندازه...
135
00:26:20.326 --> 00:26:21.326
.خوشبختم
136
00:26:21.360 --> 00:26:22.694
.همچنين
137
00:26:22.728 --> 00:26:24.262
.بايد بهم‌ريختگيِ خونه رو ببخشيد
138
00:26:24.296 --> 00:26:25.663
.مشکلي نيست
139
00:26:25.698 --> 00:26:27.532
مي‌گن اسباب‌کِشي يکي از
.دلايلِ بزرگِ اضطرابه
140
00:26:27.566 --> 00:26:28.633
.تقريباً به اندازه‌ي طلاق
141
00:26:28.667 --> 00:26:31.169
.و مرگ
142
00:26:31.203 --> 00:26:33.671
.لطفاً دنبالم بيايد
143
00:26:33.706 --> 00:26:36.074
،خب، يک اتاق‌خوابه‌ست
... يک حمام
144
00:26:36.108 --> 00:26:37.308
-- اما متصل مي‌شه به
145
00:26:37.343 --> 00:26:38.810
راستش، اشکالي نداره دکستر
اينجا رو نشونم بده؟
146
00:26:38.844 --> 00:26:40.979
.دوست دارم مستقيماً از زبونِ مالک بشنوم
147
00:26:41.013 --> 00:26:44.148
.بازارگرميش کمتره
148
00:26:44.183 --> 00:26:45.583
.حتماً
149
00:26:45.618 --> 00:26:47.318
.چندتا تماس دارم که انجام بدم
150
00:26:47.353 --> 00:26:49.854
.بيرون منتظر مي‌مونم
151
00:48:17.941 --> 00:48:20.943
.حداقل مي‌توني بغلم کني
152
00:48:27.251 --> 00:48:29.852
.فقط واسه يه مدت همديگه رو نمي‌بينيم، نه هميشه
153
00:48:29.887 --> 00:48:33.056
.مي‌دونم، سگ‌صورت