WEBVTT
1
00:00:47.784 --> 00:00:51.520
.من هنوز نسبت بهت احساس دارم -
...من -
2
00:00:55.192 --> 00:00:57.760
.آرژانتين
3
00:00:59.997 --> 00:01:02.965
.من و تو و "هريسون" به آرژانتين مي‌ريم
4
00:01:26.121 --> 00:01:28.389
.برو سوار هواپيمات شو
5
00:04:02.034 --> 00:04:03.301
.توي هواپيما بهمون خوراکي مي‌دن
6
00:04:03.302 --> 00:04:04.903
زودباش، بهم قول دادي
.توي شمردن کمکم کني
7
00:04:04.904 --> 00:04:06.738
.210 -
.آفرين -
8
00:04:06.739 --> 00:04:08.841
هميشه فکر مي‌کردم
... اگه يه‌روز ميامي رو ترک کنم
9
00:04:08.842 --> 00:04:11.976
...براي نجاتِ زندگيم فرار مي‌کنم...
10
00:04:11.977 --> 00:04:13.744
.نه تشکيلِ يه زندگيِ جديد...
11
00:04:13.745 --> 00:04:15.412
!211
12
00:04:17.415 --> 00:04:20.150
،خانم‌ها و آقايان
... تا لحظاتي ديگر شروع به
13
00:04:20.151 --> 00:04:22.653
پذيرشِ مسافرانِ پرواز 691...
.به مقصدِ "ريو دي جنيرو" مي‌کنيم
14
00:04:22.654 --> 00:04:24.689
،براي اطمينان از يک پروازِ به‌موقع
... از شما مي‌خوايم
15
00:04:24.690 --> 00:04:28.592
که بليت و پاسپورت‌هاي خودتون رو...
.آماده براي ارائه قرار بديد
16
00:04:28.593 --> 00:04:30.159
هانا" کجاست؟"
17
00:04:34.398 --> 00:04:36.566
هانا؟ -
هي، کجايي؟ -
18
00:04:36.567 --> 00:04:38.167
.کنارِ درِ ورودي
تو کجايي؟
19
00:04:38.168 --> 00:04:41.538
.من توي دستشويي هستم، دکس
.الوي" توي محوطه‌ي ورودي مسافرهاست"
20
00:04:43.573 --> 00:04:45.941
.بيا اينجا رفيق
21
00:04:45.942 --> 00:04:47.442
.مسافرها دقت کنند
22
00:04:47.443 --> 00:04:49.612
حالا شروع به پذيرش مسافران پرواز 691
... "ارو سودآمريکا"
23
00:04:49.613 --> 00:04:51.614
.به مقصد "ريو دي جانيرو" مي‌کنيم...
(شهري در شرق برزيل)
24
00:04:51.615 --> 00:04:53.081
.منو نديد
تو رو چي؟
25
00:04:53.082 --> 00:04:54.182
.نه، فکر نکنم
26
00:04:54.183 --> 00:04:55.918
.ديدِ کامل از مسيرِ ورودي تا هواپيما داره
27
00:04:55.919 --> 00:04:57.753
.حتماً براي عبور از نگهبان‌ها، بليت خريده
28
00:04:57.754 --> 00:05:00.321
.نمي‌تونيم بدونِ ديده‌شدن سوار هواپيما بشيم
29
00:05:00.322 --> 00:05:02.490
.و اونم درست بينِ تو و درِ خروجي قرار داره
30
00:05:02.491 --> 00:05:03.591
،دکس
.الان صداشون رو شنيدم
31
00:05:03.592 --> 00:05:04.832
.هواپيمامون همين الان داره مسافر مي‌گيره
32
00:05:11.133 --> 00:05:12.800
.سرِ جات بمون
.باهات تماس مي‌گيرم
33
00:05:12.801 --> 00:05:14.468
.باشه
34
00:05:14.469 --> 00:05:16.069
... هي
35
00:05:16.070 --> 00:05:17.070
يکم ساندويچ شکلاتي مي‌خواي؟
36
00:05:17.071 --> 00:05:18.304
!هورا
37
00:05:18.305 --> 00:05:19.806
.بيا
38
00:05:24.478 --> 00:05:26.312
چرا يه چيزي براي هواپيما برنمي‌داري؟
39
00:05:26.313 --> 00:05:28.615
.اما بزرگ نباشه -
.باشه -
40
00:05:31.552 --> 00:05:33.686
-- توفان سريع داره مي‌رسه
41
00:05:42.162 --> 00:05:44.063
... در اين لحظه، شروع به پذيرش تماميِ مسافران
42
00:05:44.064 --> 00:05:45.665
.پروازهاي اداري مي‌کنيم...
43
00:05:45.666 --> 00:05:47.331
-- تمامي مسافران منتظر باشند
44
00:05:52.438 --> 00:05:54.138
.هي، ببخشيد
45
00:05:54.139 --> 00:05:56.240
.سلام. من يه بليت براي اين پرواز دارم
46
00:05:56.241 --> 00:05:58.342
.من يه تحليلگرِ قضايي براي پليس ميامي هستم
47
00:05:58.343 --> 00:06:00.045
بله؟ -
... نمي‌خوام بهتون بگم -
48
00:06:00.046 --> 00:06:03.146
،چطوري کارتون رو انجام بديد...
... اما الان يه نفر رو ديدم
49
00:06:03.147 --> 00:06:05.282
.کيفش رو زيرِ اون صندلي انداخت...
50
00:06:05.283 --> 00:06:06.717
.و بعدش هم گذاشت و رفت
51
00:06:06.718 --> 00:06:09.086
،اول فکر کردم شايد فراموشش کرده
... اما واقعاً بنظر مي‌اومد
52
00:06:09.087 --> 00:06:10.454
.انگار از عمد اونجا گذاشتش...
53
00:06:10.455 --> 00:06:11.956
ديديد کجا رفت؟
54
00:06:11.957 --> 00:06:13.390
... بله، همونجا
55
00:06:13.391 --> 00:06:15.926
.کنارِ اون تلفنه...
56
00:06:15.927 --> 00:06:17.494
... مي‌دونم احتمالاً چيزِ خاصي نيست، اما
57
00:06:17.495 --> 00:06:19.963
:هميشه مي‌گن...
".اگه چيزي ديديد، اطلاع بديد"
58
00:06:19.964 --> 00:06:22.531
.ممنون
59
00:06:22.532 --> 00:06:24.734
.گاردِ امنيتي، من "کيسي" از وروديِ 211 هستم
60
00:06:24.735 --> 00:06:27.570
-- مردِ سفيد پوستي
61
00:06:27.571 --> 00:06:29.371
،معاون مارشال
.بازم "الوي" هستم
62
00:06:29.372 --> 00:06:30.907
.اين سومين پياميه که مي‌ذارم
.هنوزم توي فرودگاه هستم
63
00:06:30.908 --> 00:06:32.909
"من هنوز فکر مي‌کنم "هانا مک‌کي
.سعي داره از کشور خارج بشه
64
00:06:32.910 --> 00:06:34.610
.به محض اينکه تونستي، باهام تماس بگير
65
00:06:34.611 --> 00:06:35.744
.ممنون
66
00:06:35.745 --> 00:06:36.878
... قربان
67
00:06:36.879 --> 00:06:38.146
.از نيروي امنيتي فرودگاه هستم
68
00:06:38.147 --> 00:06:39.648
.لازمه که باهامون بيايد، لطفاً
69
00:06:39.649 --> 00:06:41.216
چرا؟ چي شده؟
70
00:06:41.217 --> 00:06:42.450
.بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم
71
00:06:42.451 --> 00:06:43.719
موضوع چيه؟
72
00:06:43.720 --> 00:06:44.786
.از پروازم جا مي‌مونم
73
00:06:44.787 --> 00:06:46.387
.قربان، لازمه کاري که گفتم رو انجام بديد
74
00:06:46.388 --> 00:06:47.856
.از اين طرف
75
00:06:47.857 --> 00:06:50.758
!حتماً شوخيت گرفته
76
00:06:52.393 --> 00:06:53.761
.هي
77
00:06:53.762 --> 00:06:55.129
.خيلي خب، خطر رفع شد
78
00:06:55.130 --> 00:06:56.864
.الوي" رفته" -
.خيلي خب -
79
00:06:56.865 --> 00:06:58.265
... خانم‌ها و آقايان
80
00:06:58.266 --> 00:07:00.067
...به دليل يک نگراني امنيتي...
.بريم "هانا" رو ببينيم -
81
00:07:00.068 --> 00:07:04.105
...لازم است که تماميِ مسافران در اين لحظه...
82
00:07:04.106 --> 00:07:06.426
...از محوطه‌ي خروجي...
.همين حالا اين منطقه رو خالي کنيد -
83
00:07:12.947 --> 00:07:14.648
چيکار کردي؟
84
00:07:14.649 --> 00:07:16.415
.الوي" رو توي ليست «پرواز ممنوع» گذاشتم"
85
00:07:16.416 --> 00:07:19.519
.متأسفانه حالا ما هم پرواز نمي‌کنيم
86
00:07:19.520 --> 00:07:20.987
.بيا رفيق
87
00:09:48.692 --> 00:09:50.493
.بذار بميرن اصن...
88
00:09:50.494 --> 00:09:52.896
.بيا اينجا
89
00:10:35.336 --> 00:10:36.970
... بدليل يک نگراني امنيتيِ احتمالي
90
00:10:36.971 --> 00:10:38.872
.ما درحال تخليه‌ي ترمينال مي‌باشيم...
91
00:10:44.344 --> 00:10:46.078
.متيوس"ـه"
92
00:10:46.079 --> 00:10:47.880
الو؟
93
00:10:47.881 --> 00:10:50.482
،دکستر
.سکسون" بعد از شليک به دبرا فرار کرده"
94
00:10:52.319 --> 00:10:53.485
.نه
95
00:10:53.486 --> 00:10:54.553
.خب، ممنون که بهم گفتي
96
00:10:54.554 --> 00:10:55.988
.خودم رو مي‌رسونم
97
00:10:57.523 --> 00:10:58.890
چي شده؟
98
00:10:58.891 --> 00:11:00.892
.موضوع "دبرا"ست
99
00:11:00.893 --> 00:11:03.228
چي شده؟
100
00:22:47.190 --> 00:22:51.561
.حتي اگه فقط براي چند روز باشه
101
00:24:04.162 --> 00:24:06.731
،بسيارخب، ادامه بديد
.هل نديد
102
00:24:10.736 --> 00:24:13.403
مي‌خوايد اونو براتون بيارم؟
103
00:24:13.404 --> 00:24:15.138
.صبر کن
104
00:24:15.139 --> 00:24:17.340
.بيا اينجا
105
00:24:17.341 --> 00:24:19.676
.خيلي خب، همگي لطفاً توي خط حرکت کنيد
106
00:24:19.677 --> 00:24:21.244
.موضوع "سکسون"ـه
.اون هنوز آزاده
107
00:24:21.245 --> 00:24:22.646
... تا گير نيافتاده نمي‌تونم بيام
108
00:24:22.647 --> 00:24:25.816
.تا وقتيکه... "دبرا" در امان باشه
109
00:24:25.817 --> 00:24:26.850
.متأسفم
110
00:24:26.851 --> 00:24:28.085
.آقا، بايد برگريد توي صف
111
00:24:28.086 --> 00:24:31.187
.عيبي نداره... درک مي‌کنم
112
00:24:31.188 --> 00:24:32.322
.بيا
113
00:24:32.323 --> 00:24:33.889
.هريسون" رو ببر"
114
00:24:33.890 --> 00:24:35.191
.اونجا مي‌بينمت
115
00:24:35.192 --> 00:24:36.993
مطمئني؟
116
00:24:36.994 --> 00:24:40.163
.آره
.اون با تو جاش امن‌تره
117
00:24:40.164 --> 00:24:41.231
.اينو بگير
118
00:24:41.232 --> 00:24:43.733
.توش آب و خوردني هست
119
00:24:43.734 --> 00:24:44.800
!با چندتا چيزِ ضروري
120
00:24:46.569 --> 00:24:48.337
... به محض اينکه پروازت حتمي شد
121
00:24:48.338 --> 00:24:51.540
.از فرودگاه باهام تماس بگير...
122
00:24:51.541 --> 00:24:53.175
.باشه
123
00:24:55.878 --> 00:24:56.978
... "هريسون"
124
00:24:56.979 --> 00:24:58.413
.تو بايد با "هانا" بري...
125
00:24:58.414 --> 00:25:00.215
تو باهامون نمياي؟
126
00:25:00.216 --> 00:25:01.749
.نه، البته که ميام
127
00:25:01.750 --> 00:25:04.952
.فقط چندتا کاري رو که بايد انجام بدم، فراموش کردم
128
00:25:04.953 --> 00:25:06.354
.به محض اينکه تموم شدن، ميام پيشت
129
00:25:06.355 --> 00:25:08.055
.قول مي‌دم
130
00:25:08.056 --> 00:25:12.960
.دلم برات تنگ مي‌شه
131
00:25:12.961 --> 00:25:14.195
.فقط واسه يه مدت کوتاهه
132
00:25:14.196 --> 00:25:15.429
.خوش مي‌گذره
133
00:25:15.430 --> 00:25:17.397
... همه‌مون مي‌ريم يه جاي خيلي باحال
134
00:25:17.398 --> 00:25:19.432
و تو هم زودتر از بقيه مي‌رسي، خب؟...
135
00:25:19.433 --> 00:25:21.100
.مي‌خوام حواست به "هانا" باشه
136
00:25:21.101 --> 00:25:23.002
.هرچي مي‌گه گوش مي‌کني
137
00:25:27.908 --> 00:25:30.076
مي‌دوني چيه، بابايي؟
138
00:25:30.077 --> 00:25:31.211
چيه؟
139
00:25:31.212 --> 00:25:34.046
.من "هانا" رو خيلي دوست دارم
140
00:25:37.450 --> 00:25:40.085
.منم همين‌طور
141
00:25:44.457 --> 00:25:46.124
.توي "بوينس آيرس" مي‌بينمت
(آرژانتين)
142
00:25:46.125 --> 00:25:47.993
.منتظرت مي‌مونيم
143
00:25:54.833 --> 00:25:56.234
... اين آخرين اعلام براي سوارشدن
144
00:25:56.235 --> 00:26:00.037
مسافران اتوبوس "ماکينگبرد" 24...
.به مقصد تالاهاسي مي‌باشد
145
00:46:20.615 --> 00:46:22.883
."دوسِت دارم، "دب
146
00:46:22.883 --> 00:46:32.883
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک