WEBVTT
1
00:00:50.633 --> 00:00:53.001
.نشون بده چقدر باحالي، عزيزم
2
00:00:53.035 --> 00:00:54.869
.هي، اين خيلي باحاله
3
00:00:54.904 --> 00:00:56.104
.كاملاً
4
00:00:56.138 --> 00:00:57.872
.خدا-
.هي، جِسي-
5
00:00:57.907 --> 00:01:01.843
.اين دو تا خانوم ميخوان كه شريك بِشن
6
00:01:01.877 --> 00:01:03.178
پول داري؟
7
00:01:03.212 --> 00:01:04.512
.اوه، آره من پول دارم
8
00:01:04.547 --> 00:01:07.782
هي، شما خانوما ميخواين
بسته پولامُ ببينيد؟
9
00:01:10.252 --> 00:01:14.923
.بياين اينجا. بِجُنبين
10
00:01:14.957 --> 00:01:16.157
.هي، تو، تو
11
00:01:16.192 --> 00:01:18.059
تو، تو شامپاين داري؟
12
00:01:18.094 --> 00:01:19.360
.نه از اون ارزوناش
13
00:01:19.395 --> 00:01:20.795
.يه دونه گرونِشُ ميخوام
14
00:01:20.830 --> 00:01:22.397
.دُوم پرينيون
(يكي از معروفترين شرابهاي دنيا)
15
00:01:22.431 --> 00:01:23.932
.بطري 400 دلارِ
16
00:01:23.966 --> 00:01:26.101
،اوه، در اين صورت
17
00:01:26.135 --> 00:01:27.602
.من فقط دو تا ميخوام
18
00:01:27.636 --> 00:01:30.438
اوه، ومن از اون جام‌هاي
.بلند و باريك هم ميخوام
19
00:01:30.473 --> 00:01:34.242
.من اون جام‌هاي باريكُ دوست دارم
.از اوناست كه جيمز باند توش مينوشِ
20
00:01:34.276 --> 00:01:37.312
.مادرجنده. من خيلي دوسِش دارم
21
00:01:37.346 --> 00:01:40.982
.هي، جِسي، پسر بايد بپُرسم
22
00:01:41.016 --> 00:01:42.750
اين همه پولُ از كجا آوردي؟
23
00:01:42.785 --> 00:01:45.053
.باشي زده باشي تو كارِ تيراژ بالا
24
00:01:45.087 --> 00:01:46.221
.خيلي مضحكِ
25
00:01:46.255 --> 00:01:47.355
ميخواي بدوني چي مضحكِ؟
26
00:01:47.389 --> 00:01:48.356
چي مضحكِ؟
27
00:01:48.390 --> 00:01:50.592
.اون يارو پيره، اون دادِش به من
28
00:01:50.626 --> 00:01:51.893
چي؟-
.اون دادِش به من-
29
00:01:51.927 --> 00:01:53.661
.فكر كنم، پس‌اندازِ همه‌ي عمرش بود
30
00:01:53.696 --> 00:01:55.196
چي؟ چرا؟
31
00:01:55.231 --> 00:01:57.499
به خاطرِ اينكه اون يه
.احمقِ. به خاطرِ همين
32
00:01:57.533 --> 00:01:58.900
.اوه، خدا
33
00:02:01.403 --> 00:02:04.906
،آره! يوهو! خيلي خوب
.به سلامتي همه، رفقا
34
00:03:08.771 --> 00:03:09.971
.ممنون
35
00:03:10.005 --> 00:03:11.773
.نه، ممنون از تو
36
00:03:15.411 --> 00:03:17.178
--اون
37
00:03:23.085 --> 00:03:24.485
.خيلي رديف بود، داداش...
38
00:03:25.988 --> 00:03:28.623
.تا بعد
39
00:03:28.657 --> 00:03:30.225
.اوه، مرد
40
00:03:30.259 --> 00:03:32.961
.اوه، من داغونم
41
00:03:32.995 --> 00:03:36.598
.من فقط-- اوه، لعنتي
42
00:06:14.104 --> 00:06:20.338
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
احسان ن
ehsan_meen@CinemaFreak.Net
43
00:06:26.768 --> 00:06:29.937
.اوه، خداي من
44
00:06:29.972 --> 00:06:32.006
.اين كَفُ دوست دارم
45
00:06:32.040 --> 00:06:36.477
.خارقُ‌العادَست
46
00:06:36.511 --> 00:06:39.313
ميتوني دما رو كنترل كني؟
47
00:06:39.348 --> 00:06:43.384
آه، آره، اُنجا دُرست
.نزديكِت بايد يه كليد باشه
48
00:06:43.418 --> 00:06:45.353
.اون يه ترموستاتِ
49
00:06:50.058 --> 00:06:52.426
...تِد
50
00:06:52.461 --> 00:06:58.065
.اين بايد جالبترين اختراع تا به حال باشه
51
00:06:59.234 --> 00:07:02.470
.ميدونم. پيمانكار ترغيبَم كرد بگيرمش
52
00:07:02.504 --> 00:07:07.842
به نظر يه جورايي ولخرجي
،مياد ،اما بايد بِهت بگم
53
00:07:07.876 --> 00:07:11.846
،يه بار كه امتحان كني
.نميتوني برِش گردوني
54
00:07:11.880 --> 00:07:15.483
هيچ وقت نميتونم تو اين
.كيفِ گنده چيزيُ پيدا كنم
55
00:07:17.252 --> 00:07:21.589
ميدوني، ميتوني بعضي چيزاتُ
.اينجا بذاري، اگه ميخواي
56
00:27:07.057 --> 00:27:10.593
حالِشُ داري يه غذاي سريع بزنيم؟
57
00:27:10.628 --> 00:27:12.662
.رستورانِ تايلنديِ اين بغل خيلي خوبه
58
00:27:12.696 --> 00:27:15.965
.آم، من واقعاً بايد برم خونه
59
00:27:17.101 --> 00:27:18.968
.باشه، پس قرارمون سر جاش