WEBVTT

1
00:19:02.302 --> 00:19:03.903
يه آبجو يا چيزي ميخواي؟

2
00:19:05.506 --> 00:19:06.907
.يا چيزي

3
00:19:07.909 --> 00:19:08.876
منظورت چيه؟

4
00:19:10.278 --> 00:19:12.046
.مثلاً آبجو

5
00:19:13.549 --> 00:19:14.916
.من چيزِ ديگه‌اي ندارم

6
00:19:17.821 --> 00:19:21.023
حتي اگه داشتمَم، ما
.قرار نيست كه انجام بديم

7
00:19:22.092 --> 00:19:24.027
.آره

8
00:19:24.061 --> 00:19:26.196
من اينُ

9
00:19:26.231 --> 00:19:27.765
خيلي خيلي

10
00:19:27.799 --> 00:19:29.667
.و خيلي شنيدم

11
00:19:32.805 --> 00:19:35.107
ميدوني، به نظرِت احمقانه نيست

12
00:19:35.141 --> 00:19:38.777
كه جامعه ميگه كه آبجو مشكلي نداره

13
00:19:38.812 --> 00:19:43.683
و يه ذره از يه چيزِ باحال اشتباهه؟

14
00:19:43.718 --> 00:19:45.719
...منظورم اينه

15
00:19:45.753 --> 00:19:48.189
دليلِ اينكه كاملاً خودِتُ از چيزي كه داره

16
00:19:48.223 --> 00:19:52.360
تو رو ميبره هوا دور ميكني چيه؟

17
00:19:56.032 --> 00:19:58.835
من كلي انرژي صرف كردم

18
00:19:58.869 --> 00:20:03.407
كه با ميل به مصرفِش بجنگَم

19
00:20:03.441 --> 00:20:05.776
.و بخاطرِ اين، احساسِ آشغال بودن ميكنم

20
00:20:09.915 --> 00:20:12.651
...ميدونم. فقط

21
00:20:12.686 --> 00:20:13.786
چيه؟

22
00:20:15.889 --> 00:20:19.559
.فقط نميتونم دوباره درگيرِش بشم

23
00:20:23.431 --> 00:20:25.299
...ببين، مسئله اينه كه

24
00:20:27.369 --> 00:20:29.471
.درگيرِش نشي

25
00:20:32.676 --> 00:20:35.211
تا حالا اون آبيا رو كه
دورُ بَره امتحان كردي؟

26
00:20:38.316 --> 00:20:41.218
،مثلِ گاز توي تانكِر ميمونه

27
00:20:41.252 --> 00:20:44.955
...و يه دفعه

28
00:20:44.990 --> 00:20:46.724
.همه چيز جالب ميشه

29
00:20:49.595 --> 00:20:52.030
پسر، كاش ميتونستم اين
.احساسُ جاودانه كنم

30
00:20:57.170 --> 00:20:59.705
.قبلاً كه گفتم، اينجا چيزي ندارم

31
00:21:02.875 --> 00:21:05.811
اگه من داشتم چي؟

32
00:21:34.967 --> 00:21:36.801
.يه جورايي حاميه

33
00:21:36.836 --> 00:21:38.870
.جسي، اين مادربزرگه

34
00:26:33.154 --> 00:26:34.187
.آره

35
00:29:47.609 --> 00:29:49.710
شام ميموني؟

36
00:29:49.745 --> 00:29:50.778
.آره

37
00:29:51.880 --> 00:29:53.047
.ممنون

38
00:29:54.249 --> 00:29:55.649
ساعت چنده؟

39
00:29:57.853 --> 00:29:58.953
.هنوز زوده

40
00:30:03.225 --> 00:30:04.325
...پس

41
00:30:07.329 --> 00:30:10.064
چي؟

42
00:30:10.098 --> 00:30:12.032
،فكر كردم شايد

43
00:30:12.067 --> 00:30:13.634
،اگه تو بموني

44
00:30:13.668 --> 00:30:15.536
.ميتونيم يه كاري بكنيم

45
00:30:17.038 --> 00:30:18.972
چي؟

46
00:30:19.007 --> 00:30:22.976
ميدوني، اون آبيا كه
راجع بهِش صحبت ميكردي؟

47
00:30:23.011 --> 00:30:25.245
.شايد بتوني يه ذره پيدا كني

48
00:30:25.280 --> 00:30:28.749
وايسا. واو. چي؟

49
00:30:30.418 --> 00:30:33.019
.فكر ميكردم گفتي بچَت مياد خونه

50
00:30:33.054 --> 00:30:35.055
.آره، تا چند ساعتِ ديگه

51
00:30:36.190 --> 00:30:38.258
و تو واقعاً ميخواي نعشه كني؟

52
00:30:38.292 --> 00:30:41.761
نميدونم چي تو رو اينقدر عصباني كرده؟

53
00:30:41.796 --> 00:30:44.231
.تو خودت اون روز حرفِشُ زدي

54
00:30:44.265 --> 00:30:47.100
آره، اون قبلِ از اين
.بود كه بفهمم بچه داري

55
00:30:48.302 --> 00:30:50.036
تو چِجور مادري هستي؟

56
00:30:50.071 --> 00:30:52.305
چي؟

57
00:30:52.340 --> 00:30:53.973
شنيدي چي گفتم. چه مادري مواد ميزنه

58
00:30:54.007 --> 00:30:55.608
در حالي كه بايد از يه بچه مراقبت كنه؟

59
00:31:00.113 --> 00:31:03.215
هيچكسي نميتونه بگه من
.از بچَم مراقبت نميكنم

60
00:31:03.250 --> 00:31:06.085
تو اومدي تو خونه‌ي من
و در موردَم قضاوت ميكني؟

61
00:31:06.119 --> 00:31:07.186
،انگار كه تو هيچ مسئوليتي نداري

62
00:31:07.220 --> 00:31:08.754
.پس واسه تو خوبه كه نعشه بشي

63
00:31:08.789 --> 00:31:10.322
--نگا، من-
تو در موردِ من چي ميدوني؟-

64
00:31:10.357 --> 00:31:11.857
.من از بچَم مراقبت ميكنم

65
00:31:11.891 --> 00:31:13.158
.من هر كاري واسَش ميكنم

66
00:31:13.193 --> 00:31:17.696
...روزي كه "براك" بدنيا اومد، قسم خوردم

67
00:31:17.730 --> 00:31:20.732
نذارم اتفاقي كه واسه
.توماس افتاد واسه پسرم بيوفته

68
00:31:22.534 --> 00:31:23.801
.مگه كه بميرم

69
00:31:25.604 --> 00:31:26.737
--شرمنده، من

70
00:31:28.806 --> 00:31:29.839
--من فقط

71
00:31:34.645 --> 00:31:37.747
.نگا، اگه بخواي من از اينجا ميرم

72
00:31:37.781 --> 00:31:39.748
.اگه ميخواي بري، خُب برو

73
00:31:39.783 --> 00:31:41.750
.من نميخوام

74
00:31:41.784 --> 00:31:46.053
نگا، من بيخود شدم كه كه
.راجع به اون چيزا صحبت كردم

75
00:31:57.631 --> 00:31:59.064
.هر دومون شديم