WEBVTT

1
00:06:00.772 --> 00:06:03.991
... رفيق اين پيشنهاديه که فقط يه بار بهت ميگم
ديگه تکرار نميشه

2
00:06:04.150 --> 00:06:07.403
چرا بايد يه دسته غورباقه بگيريم؟

3
00:06:07.570 --> 00:06:10.197
تا حالا پاي غورباقه ها رو خوردي؟

4
00:06:45.356 --> 00:06:46.982
!بگو چي ميبيني، ديل

5
00:06:54.447 --> 00:06:56.540
اونان؟ برگشتن؟

6
00:07:27.979 --> 00:07:30.151
!آره، آره، حالش خوبه! حالش خوبه -
اونم داره برميگرده؟ -

7
00:07:30.314 --> 00:07:32.111
!آره -
پس چرا همراه تو نيست؟ -

8
00:08:44.760 --> 00:08:47.512
بهت که گفتم برميگردم، نگفتم؟

9
00:08:56.604 --> 00:08:59.777
حسابي خوش اومديد

10
00:09:41.312 --> 00:09:43.279
!بـابـا! بـابـا

11
00:15:20.798 --> 00:15:24.392
پيدات کردم، مگه نه؟

12
00:16:12.096 --> 00:16:14.189
جفتـتون رو پيدا کردم

13
00:16:15.350 --> 00:16:16.976
آره

14
00:16:20.562 --> 00:16:22.634
ميدونستم که پيداتون ميکنم

15
00:16:23.857 --> 00:16:26.530
داري يکم زيادي مغرور و مطمئن حرف ميزني

16
00:16:26.693 --> 00:16:28.990
نه. نه، ميدونستم

17
00:16:30.697 --> 00:16:33.700
رفتم خونه، ديدم خونه خاليـه

18
00:16:33.867 --> 00:16:35.709
جفتـتون رفته بوديد -
واقعاً متاسفم -

19
00:16:35.869 --> 00:16:38.963
ميدونستم که زنده ايد

20
00:16:40.873 --> 00:16:42.874
از کجا؟

21
00:16:44.544 --> 00:16:46.921
عکس هامون غيبـشون زده بود

22
00:16:47.088 --> 00:16:49.215
همه ي آلبوم هاي خانوادگيـمون

23
00:17:12.570 --> 00:17:14.412
بهت که گفتم

24
00:17:14.572 --> 00:17:17.374
حالا ديگه واقعاً داري زيادي
به خودت مغرور ميشي، مگه نه؟

25
00:17:17.441 --> 00:17:18.742
خيلي

26
00:17:32.422 --> 00:17:34.423
جاش بايد اينجا باشه

27
00:17:40.597 --> 00:17:44.645
عزيزم، فکر ميکردم ديگه اصلاً نميـبينمت

28
00:17:48.061 --> 00:17:49.983
... واقعاً متاسفم

29
00:17:51.440 --> 00:17:53.112
بـخاطر همه چيز

30
00:17:55.944 --> 00:17:57.911
... احساس ميکردم

31
00:17:58.071 --> 00:18:00.198
،وقتي تو بيارستان بودي
... دلـم ميخواست

32
00:18:00.365 --> 00:18:04.616
دوباره برگردم به عقب و تمام بدرفتاري هايي
که با هم داشتيم رو جبران کنم

33
00:18:04.869 --> 00:18:07.371
... اما اشتباهات

34
00:18:10.791 --> 00:18:13.163
شايد اين يه فرصت دوباره براي ماست

35
00:18:13.227 --> 00:18:16.199
همه ي مردم از اين فرصت ها ندارن

36
00:18:32.354 --> 00:18:35.555
تعجب کرده بودم که اين حلقه کجا بود

37
00:18:36.148 --> 00:18:38.616
ميخواي بهت برش گردونم؟

38
00:18:40.653 --> 00:18:42.529
معلومه که ميخوام

39
00:19:28.322 --> 00:19:30.323
اون بيدار نميشه

40
00:20:37.220 --> 00:20:38.562
سلام -
سلام -

41
00:21:21.554 --> 00:21:23.305
صبح بخير گروهبان

42
00:21:23.472 --> 00:21:25.314
سلام

43
00:21:29.228 --> 00:21:31.025
خوب خوابيدي؟

44
00:21:32.064 --> 00:21:34.486
خيلي وقت بود اينطوري نخوابيده بودم

45
00:21:36.318 --> 00:21:39.867
نميخواستم بيدارت کنم
گفتم خوب بخوابي

46
00:22:12.310 --> 00:22:15.858
داري ازم سوال ميکني يا باخبرم ميکني؟

47
00:22:16.021 --> 00:22:17.863
دارم ميپرسم -
خب، به نظرم ديوونگيـه -

48
00:24:53.628 --> 00:24:55.174
خداي من

49
00:25:28.536 --> 00:25:30.633
بيا کبابـشون کنيم

50
00:25:31.706 --> 00:25:35.426
دريل، يواشـتر برو
بايد باهات حرف بزنم

51
00:26:27.407 --> 00:26:28.929
آره

52
00:28:47.642 --> 00:28:49.288
ميشه فقط دليلش رو بهم بگي؟

53
00:29:14.251 --> 00:29:17.694
،پس خودت و دريل
اينه نقشه ي بزرگت؟

54
00:29:34.269 --> 00:29:37.442
عالي شد. حالا ميخواي جون
سه نفر رو به خطر بندازي، ها؟

55
00:30:46.670 --> 00:30:50.014
،اون ارزش جون هيچکدومـتون رو نداره
حتي اگه اونجا اسلحه هم باشه

56
00:30:51.675 --> 00:30:53.551
بهم بگو
يه کاري کن درک کنم

57
00:31:16.974 --> 00:31:20.518
اون يکي بي سيم دست اونه. نقشه مون اين بود که
وقتي نزديک شهر شدن با بي سيم باهام تماس بگيرن

58
00:33:28.822 --> 00:33:32.876
،هي، ريک
تفنگت فشنگي هم داره؟

59
00:33:34.119 --> 00:33:35.165
نه

60
00:34:51.483 --> 00:34:54.325
ميدوني، شرط ميبندم اونا طوريـشون نميشه

61
00:34:54.486 --> 00:34:56.533
من نگران نيستم

62
00:34:59.324 --> 00:35:00.950
تو نگراني؟

63
00:35:03.537 --> 00:35:05.538
آره، يه کم

64
00:35:06.707 --> 00:35:08.128
نباش

65
00:35:09.584 --> 00:35:11.756
چرا؟ -
بهش فکر کن، مامان -

66
00:35:11.919 --> 00:35:14.546
... تا الان هر بلايي سر بابا اومده

67
00:35:15.590 --> 00:35:17.341
هنوز چيزي اونـو نکشتـه

68
00:36:09.182 --> 00:36:10.808
ديل

69
00:36:10.975 --> 00:36:14.444
کارل رو نديدي؟ -
شين بُردش لب درياچه -

70
00:36:14.604 --> 00:36:18.323
يه حرف هايي در مورد
گرفتن غورباقه ميزدن

71
00:37:23.334 --> 00:37:27.088
کم کم تو تقسيم کارها
داره برام سوال ايجاد ميشه

72
00:37:27.255 --> 00:37:29.677
!دارن ميان پسر کوچولو! بگيرشون
!تور رو بنداز و بگيرشون

73
00:37:50.235 --> 00:37:52.311
اين تنها راه لباس شستنـه

74
00:39:12.479 --> 00:39:14.276
مشکلي هست، اِد؟

75
00:39:15.273 --> 00:39:17.024
به تو ربطي نداره

76
00:39:18.193 --> 00:39:20.820
و شماها بايد رو کارِتون تمرکز کنيد

77
00:39:20.986 --> 00:39:23.634
اينجا که باشگاه عشق و حال نيست

78
00:39:26.492 --> 00:39:28.289
هي، کارل

79
00:39:28.452 --> 00:39:30.724
مگه بهت نگفتم تو ديدِ ديل باشي؟

80
00:39:30.788 --> 00:39:33.310
اما شين گفت ميتونيم غورباقه بگيريم، يادته؟

81
00:39:33.374 --> 00:39:35.250
مهم نيست شين چي ميگه
مهم اينه من چي ميگم

82
00:39:35.417 --> 00:39:37.919
برو برگرد به کمپ

83
00:39:38.086 --> 00:39:40.587
من درست پشت سرت هستم

84
00:39:43.800 --> 00:39:45.617
... بايد بهت بگم

85
00:39:45.677 --> 00:39:47.553
فکر نميکنم اينطوري باهاش
برخورد کردن مناسب باشه

86
00:39:47.720 --> 00:39:49.947
تو بهم نميگي چيکار کنم
ديگه اينجا حرف تو نيست

87
00:39:50.014 --> 00:39:52.857
لوري، ميشه يه لحظه صبر کني؟
فکر کنم بايد حرف بزنيم

88
00:41:58.468 --> 00:42:00.469
آندريا، خواهش ميکنم
مهم نيست

89
00:42:32.709 --> 00:42:34.381
!بيا اينجا! بيا اينجا -
!ولش کن -

90
00:42:34.544 --> 00:42:37.137
!ولش کن! ولش کن -
!ولش کن -

91
00:42:55.814 --> 00:42:57.815
!شين، بس کن

92
00:42:57.983 --> 00:42:59.404
!بسه ديگه

93
00:43:24.215 --> 00:43:27.889
خداي من، اِد، معذرت ميخوام

94
00:43:29.012 --> 00:43:31.890
اِد، معذرت ميخوام

95
00:43:32.057 --> 00:43:34.479
اِد، معذرت ميخوام

96
00:43:34.641 --> 00:43:36.768
معذرت ميخوام، اِد