WEBVTT

1
00:01:35.721 --> 00:01:37.471
آندريا

2
00:01:43.430 --> 00:01:45.430
واقعاً متاسفم

3
00:01:47.847 --> 00:01:49.768
اون ديگه مُرده

4
00:01:49.931 --> 00:01:52.998
بايد بذاري ببريمش

5
00:01:59.873 --> 00:02:01.388
خودمون کارو تموم ميکنيم

6
00:02:01.448 --> 00:02:05.918
قول ميدم تا جايي که بتونيم
باهاش ملايم کار کنيم

7
00:03:10.688 --> 00:03:13.779
ديگه بلدم ضامنشـو بِکشم

8
00:03:16.355 --> 00:03:18.730
بسيار خب. باشه

9
00:03:18.896 --> 00:03:21.022
متاسفم

10
00:03:22.855 --> 00:03:25.822
متاسفم. متاسفم

11
00:04:28.027 --> 00:04:30.628
از اين فاصله اگه يه بوقلمون هم جلو بذارن
ميتونم صاف بزنم تو چشماش

12
00:04:30.695 --> 00:04:34.096
نه. به خاطر خدا، بذاريد به حال خودش باشه

13
00:05:47.118 --> 00:05:48.334
داره ازت خون مياد؟

14
00:05:48.492 --> 00:05:51.809
اين خون براي يکي از جنازه هاست
که ريخته روم

15
00:05:51.867 --> 00:05:54.138
اون خون تازه است
گازت گرفتن؟

16
00:05:54.201 --> 00:05:55.372
نه

17
00:05:55.535 --> 00:05:57.510
وقتي حمله کردن يه خراش کوچيک برداشتم

18
00:05:57.576 --> 00:05:59.077
اونا زخميت کردن -
من خوبم -

19
00:06:50.206 --> 00:06:53.805
من که ميگم با کلنگ بزنيم وسط سرش
و بعد بريم سراغ جنازه ي اون دختره

20
00:06:53.832 --> 00:06:55.807
اگه خودت هم جاش بودي همينـو ميگفتي

21
00:06:55.873 --> 00:06:58.099
آره، تازه بخاطرش ازتون تشکر هم ميکردم

22
00:06:58.165 --> 00:07:00.140
... متنفرم از اينکه اين حرفـو بزنم
... فکرش هم نميکردم که اينـو بگم

23
00:07:00.207 --> 00:07:01.773
ولي فکر کنم حق با دريل باشه

24
00:07:01.832 --> 00:07:04.774
ديل، جيم يه هيولا
يا سگ هار نيست

25
00:07:04.833 --> 00:07:07.104
... من که نگفتم -
اون بيماره. اون يه مرد بيماره -

26
00:07:07.166 --> 00:07:09.107
چجوري تو همچين وضعي
قانون و حد و مرز تعيين کرد؟

27
00:07:09.166 --> 00:07:12.642
،حد و مرز کاملاً مشخصه
... اينجا جاي زامبي ها نيست

28
00:07:12.708 --> 00:07:15.184
يا کسايي که قراره زامبي بشن -
اگه بتونيم بهش کمک کنيم چي؟ -

29
00:07:15.250 --> 00:07:17.450
داره رو پيدا کردن درمانش کار ميکنه CDC شنيدم
(مرکز کنترل بيماري و درمان)

30
00:07:17.517 --> 00:07:20.484
منـم شنيدم. تا قبل از اينکه دنيا به همچين
جهنمي تبديل بشه، خيلي چيزا شنيدم

31
00:07:20.542 --> 00:07:22.608
هنوز درحال کار روي CDC ولي اگه
درمانـش باشه چي؟

32
00:07:22.667 --> 00:07:24.688
ببين مرد، داري رو هوا حرف ميزني -
چرا؟ -

33
00:07:24.750 --> 00:07:28.647
،اگه هنوز دولت سرپا باشه
... حتي با کوچکـترين تشکيلات ممکن

34
00:07:28.710 --> 00:07:30.810
اونا به هر قيمتي که شده تمام تلاشـشون رو
ميکنن، نميکنن؟ CDC براي حمايت از

35
00:07:30.876 --> 00:07:33.522
به نظرم اين بهترين کاريـه که ميشه کرد
... پناهگاه، امنيت

36
00:08:27.756 --> 00:08:30.248
يه جاي امـن

37
00:08:38.257 --> 00:08:42.327
فقط براي اَداي احترم اومدم

38
00:08:58.842 --> 00:09:04.340
تا حالا... در مورد اينکه
که چجوري زنـم رو از دست دادم بهتون گفتم؟

39
00:09:08.176 --> 00:09:11.292
سرطان بود، مگه نه؟ -
آره -

40
00:10:13.974 --> 00:10:16.465
امروز تولدشـه؟

41
00:11:37.856 --> 00:11:41.973
خودم اين کارو ميکنم
اون شوهرمـه

42
00:16:24.648 --> 00:16:28.999
ما بايد به احترام کسايي که جونشون رو
از دست دادن، وقت بذاريم و خاکشون کنيم

43
00:16:29.066 --> 00:16:31.686
اين کاريـه که مردم معمولاً انجام ميدن

44
00:17:11.360 --> 00:17:13.406
خودم ميتونم. خودم ميتونم

45
00:17:13.569 --> 00:17:16.195
!خودم ميتونم

46
00:17:58.490 --> 00:18:00.536
خاک کردن يکي از اين آدمـا
به اندازه ي کافي براش بد بوده

47
00:18:00.698 --> 00:18:02.844
... ولي ديگه اينکه يکيـمون

48
00:18:02.907 --> 00:18:05.632
الان جامون امنـه، بابا؟

49
00:18:30.658 --> 00:18:33.830
شين داره منـو بخاطر اينکه
اينجا نبودم، سرزنش ميکنه

50
00:18:33.992 --> 00:18:36.888
نظر تو هم همينـه؟

51
00:19:00.912 --> 00:19:04.353
اين فعلاً بهترين حرفـيه که ميتونم بزنم

52
00:19:07.329 --> 00:19:10.245
چي؟ CDC

53
00:19:11.079 --> 00:19:13.430
... ريک -
اينجا حسابي وضعـمون خرابـه -

54
00:19:13.496 --> 00:19:16.563
به يه کم آرامش احتياج داريم و يه آدم مريض
هم رو دستـمونه که به کمک احتياج داره

55
00:19:16.621 --> 00:19:18.438
نميـفهمـم مردم چرا متوجه نيستـن

56
00:19:18.497 --> 00:19:20.393
فقط کافيـه به چهره هاشون نگاه کني

57
00:19:20.455 --> 00:19:23.146
مالـه منـو نگاه کن
ما همـمون وحشت کرديم

58
00:19:52.582 --> 00:19:56.023
اين... اين تمام... تمام چيزيـه که ميتونم بگم

59
00:19:57.333 --> 00:19:59.374
منـم دوستـت دارم

60
00:20:10.542 --> 00:20:13.043
تبـش بدتر شده

61
00:20:13.210 --> 00:20:16.380
چيزي لازم نداري؟

62
00:20:17.168 --> 00:20:20.189
آب
ميشه يه کم آب بديد؟

63
00:20:20.251 --> 00:20:21.647
برات ميارم -
باشه -

64
00:20:21.710 --> 00:20:24.585
کارول، ميشه کمکـم کني؟

65
00:22:23.346 --> 00:22:27.170
بهت احتياج دارم که تو
راضي کردن ريک بهم کمک کني

66
00:22:29.262 --> 00:22:32.263
،CDC ببين، اين
لوري، اين يه اشتباهـه

67
00:23:26.101 --> 00:23:28.443
بريم اطرافـو چک کنيم

68
00:26:25.199 --> 00:26:27.325
... من داشتم، اه

69
00:26:27.491 --> 00:26:29.933
من داشتم به نقشه ي ريک فکر ميکردم

70
00:26:29.991 --> 00:26:31.588
... حالا توجه کنيد

71
00:26:31.651 --> 00:26:34.426
نه اينجا موندن، نه اونجا رفتن
هيچـکدومـش ضمانتي نداره

72
00:26:34.492 --> 00:26:37.263
من اولين نفري هستم که
با نظرش موافقت ميکنم

73
00:26:37.325 --> 00:26:40.675
من اين مرد رو
خيلي وقتـه ميشناسم

74
00:28:04.131 --> 00:28:07.198
،حالا اگه مشکلي داشتيد
... يا راديو نداريد

75
00:28:07.256 --> 00:28:09.527
،سيگنال نداريد يا اصلاً هيچي امواج نداريد
يه دونه تک بوق ميزنيد

76
00:28:09.589 --> 00:28:11.485
اينجوري کاروان و ميزنيم کنار

77
00:28:11.548 --> 00:28:13.525
سوالي نيست؟

78
00:28:13.590 --> 00:28:16.657
مـا... ما نميايم

79
00:28:19.173 --> 00:28:22.024
ما تو "بيرمنگهام" فاميل داريم

80
00:28:22.091 --> 00:28:24.191
ميخوايم پيش همونـا باشيم

81
00:28:24.258 --> 00:28:26.404
اگه تنهايي اونجا بريد، ديگه کسي نيست
مراقبـتون باشه

82
00:28:26.466 --> 00:28:28.441
شانسـمون رو امتحان ميکنيم

83
00:28:52.968 --> 00:28:56.185
از همـتون ممنونـم... براي همه چيز

84
00:28:56.343 --> 00:28:58.364
بيا بغلـم

85
00:28:58.426 --> 00:29:00.052
موفق باشي، مرد

86
00:29:03.469 --> 00:29:05.469
خداحافظ

87
00:29:05.636 --> 00:29:07.636
ممنونـم

88
00:29:07.803 --> 00:29:09.974
خداحافظ

89
00:31:17.814 --> 00:31:19.414
اون جلوها يه چيزي ميـبينم

90
00:31:19.480 --> 00:31:22.322
اگه خوش شانس باشيم پمپ بنزينـه

91
00:31:22.481 --> 00:31:24.822
... همـتون، جيم

92
00:31:24.981 --> 00:31:28.531
اوضاعـش خرابه
فکر نکنم ديگه بتونه دووم بياره

93
00:33:26.908 --> 00:33:33.255
من فقط خواستم پيشنهاد بدم که
ما کاري رو که جيم خودش ميخواد براش انجام بديم

94
00:33:35.367 --> 00:33:38.562
و فکر کنم که الان ديگه يه جواب براش داريم

95
00:33:39.617 --> 00:33:41.218
همينـجا ولـش کنيم؟

96
00:33:41.285 --> 00:33:43.385
بعدش بريم؟

97
00:33:43.451 --> 00:33:46.097
مرد، فکر نکنم عذاب وجدان ولـم کنه

98
00:33:46.160 --> 00:33:49.954
... اين تصميم رو که تو نگرفتي
هيچـکدومـتون نگرفتـين

99
00:33:53.577 --> 00:33:55.499
آره. همينـه

100
00:34:31.788 --> 00:34:33.505
آروم باش

101
00:41:53.868 --> 00:41:55.743
راه برين. کنار هم بمونيد

102
00:42:57.273 --> 00:42:59.314
!تو مارو رسوندي به قبرستون

103
00:42:59.373 --> 00:43:01.644
تصميم اون بود  -
!يه تصميم اشتباه بود -

104
00:43:01.707 --> 00:43:04.228
فقط خفه شو. ميشنوي؟
!خفه شو. خفه شو

105
00:43:04.291 --> 00:43:06.312
ريک، اينجا بن بسته -
کجا ميخوايم بريم؟ -

106
00:43:06.374 --> 00:43:08.440
ميشنوي چي ميگم؟
کسي تو رو مقصر نميدونه

107
00:43:08.499 --> 00:43:11.344
،راست ميگـه. اينجا نميتونيم بمونيم
هوا هم داره تاريک ميشه

108
00:43:13.000 --> 00:43:14.816
... فورت بنينگ، ريک
هنوز هم يه گزينه ست

109
00:43:14.875 --> 00:43:17.725
با چي بريم؟
نه غذايي، نه سوختي. تا اونجا 100مايل راهه

110
00:44:04.712 --> 00:44:06.813
خودت خوب نگاه کن

111
00:44:06.880 --> 00:44:09.651
،اگه نذاري بيايم تو
!ما رو به کشتن ميدي

112
00:44:09.713 --> 00:44:12.509
!خواهش ميکنم -
يالا، رفيق. بزن بريم -