WEBVTT

1
00:00:14.984 --> 00:00:16.584
من اون نگاهو ميشناسم

2
00:00:16.719 --> 00:00:18.819
وقتي حسابي ساکت ميشي

3
00:00:18.953 --> 00:00:21.221
خب ميخواي بهم بگي ؟

4
00:01:30.453 --> 00:01:32.388
ببخشيد

5
00:02:41.987 --> 00:02:43.687
باشه

6
00:05:27.843 --> 00:05:30.478
پاتريشيا من کيف پزشکيمو ميخوام

7
00:05:30.546 --> 00:05:32.013
...مگي -
بله ؟ -

8
00:05:32.147 --> 00:05:34.215
...آسپيرين ، لخته ي خون بر
همه چي رو بگير

9
00:05:46.828 --> 00:05:49.029
زنده اس ؟

10
00:05:49.163 --> 00:05:51.665
...تاش کن
مث يه متکا

11
00:05:51.766 --> 00:05:54.166
رو زخمو فشار بده

12
00:07:58.052 --> 00:07:59.719
و دارم مي بينم که شش تا هستش

13
00:08:23.876 --> 00:08:25.944
هنوز نگرانشي ؟

14
00:08:26.079 --> 00:08:29.646
صداي شليک بود -
هممون شنيديم -

15
00:08:29.781 --> 00:08:31.815
...چرا يکي
چرا فقط يه گلوله ؟

16
00:08:31.883 --> 00:08:33.517
شايد اونا يه زامبي رو زدن

17
00:08:33.618 --> 00:08:34.852
خواهش ميکنم سر من گول نَمال

18
00:08:34.953 --> 00:08:36.220
ميدوني که ريک يا شين براي کشتن يه زامبي

19
00:08:36.288 --> 00:08:37.321
ريسک نمي کنن تير بزنن

20
00:08:37.422 --> 00:08:38.755
اونا خيلي بي سرو صدا کار ميکنن

21
00:08:38.890 --> 00:08:41.225
نبايد تا حالا به ما ميرسيدن ؟

22
00:08:41.360 --> 00:08:43.126
به هرحال ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم

23
00:08:43.227 --> 00:08:45.295
نميتونيم وسط اين جنگل راه بيفتيم دنبال انعکاس صدا

24
00:08:45.363 --> 00:08:47.464
خب چيکار کنيم ؟ -
همون کاري که ميکرديم -

25
00:08:47.531 --> 00:08:51.267
شاخ و برگارو بکَن براي سوفيا راهمونو به اتوبان باز کنيم

26
00:08:51.402 --> 00:08:53.870
مطمئنم که اونا جاي ماشين بهمون ميرسن

27
00:09:02.612 --> 00:09:05.547
متاسفم براي بلاهايي که سرت اومده

28
00:09:53.293 --> 00:09:55.127
خداي مهربون

29
00:13:54.953 --> 00:13:58.156
ريک

30
00:13:58.257 --> 00:14:01.358
احتياج به خون داره

31
00:14:01.426 --> 00:14:04.427
تو نگهش دار

32
00:19:06.393 --> 00:19:08.905
اگه همه اينا رو مي داشتي مي تونستي نجاتش بدي؟

33
00:19:52.633 --> 00:19:55.699
خودش تنهايي اين كار رو بكنه

34
00:19:55.798 --> 00:19:58.799
چيزيم نميشه
مطمئني مي خواي اين كار رو بكني؟

35
00:20:20.794 --> 00:20:23.272
زنت كجاست؟

36
00:20:32.345 --> 00:20:34.268
يه كم ديگه هوا تاريك ميشه

37
00:20:34.336 --> 00:20:37.499
به نظرم بايد بسش كنيم
بيايد برگرديم

38
00:20:37.632 --> 00:20:39.162
فردا دوباره شروع مي كنيم؟

39
00:20:39.295 --> 00:20:41.447
آره ، فردا پيداش مي كنيم

40
00:20:54.958 --> 00:20:57.829
فقط هر چي نياز هست رو برداريد و بزنيد به چاك

41
00:20:57.895 --> 00:21:00.047
قوي باش ، باشه؟

42
00:25:23.366 --> 00:25:26.988
شايد 100 مايل ديگه وقتي كلاغ ها پرواز مي كنند

43
00:25:27.119 --> 00:25:29.239
چه بد شد كه كلاغ نيستيم

44
00:25:40.338 --> 00:25:42.295
اُه

45
00:25:42.361 --> 00:25:45.721
!اُه

46
00:25:49.901 --> 00:25:51.826
!وقتي كه كلاغ ها پرواز مي كنند بيان برن اين تو

47
00:25:54.829 --> 00:25:57.700
اندريا ؟

48
00:26:00.345 --> 00:26:03.477
نه نه

49
00:26:33.863 --> 00:26:35.820
يه حادثه اي اتفاق افتاده
کارل تير خورده

50
00:26:35.919 --> 00:26:38.953
هنوز زنده اس اما همين الان بايد بياي

51
00:27:03.303 --> 00:27:05.291
خفه شو

52
00:27:22.754 --> 00:27:23.895
من اونجا نبودم

53
00:27:23.929 --> 00:27:25.755
فقط مي دونم يه جوجه سوارکاري مثل زورو با اسب سر و کله اش

54
00:27:25.887 --> 00:27:27.355
از ناکجاآباد پيدا شد و لوري رو با خودش برد

55
00:27:27.454 --> 00:27:28.400
گذاشتين بره ؟

56
00:27:28.531 --> 00:27:29.966
به من گير نده مرد

57
00:27:30.031 --> 00:27:31.205
ريک فرستاده بودش

58
00:27:31.273 --> 00:27:32.772
اسم لوري و کارل رو مي دونست

59
00:27:32.905 --> 00:27:35.090
من صداي جيغ و داد شنيدم
صداي تو بود ؟

60
00:27:35.189 --> 00:27:36.754
يه زامبي بهش حمله کرده بود

61
00:27:36.820 --> 00:27:38.646
نزديک بود بميره

62
00:27:38.745 --> 00:27:41.127
اندريا ، حالت خوبه ؟

63
00:30:32.150 --> 00:30:34.336
متاسفم

64
00:31:02.993 --> 00:31:06.158
تو حالت خوب ميشه

65
00:31:06.224 --> 00:31:07.724
حالت خوب ميشه

66
00:31:07.856 --> 00:31:10.857
حالتو خوب مي کنيم

67
00:32:10.284 --> 00:32:12.337
ممنونم

68
00:32:18.860 --> 00:32:22.249
خيلي خب ، من اينطوري متوجه شدم که

69
00:32:22.382 --> 00:32:25.447
وقتي شين با اين يارو برگرده

70
00:32:25.513 --> 00:32:27.632
اوتيس
اوتيس

71
00:32:27.730 --> 00:32:29.621
همون احمقي که پسر منو با تير زده

72
00:32:29.720 --> 00:32:32.295
خانم ، اين تصادفي بوده

73
00:32:32.426 --> 00:32:33.664
بعدا به اين قسمتش فکر مي کنم

74
00:32:33.764 --> 00:32:35.719
فعلا اين يارو همون احمقيـه که پسرمون ُ با تير زده

75
00:32:35.851 --> 00:32:37.383
لوري ، اينا دارن هر کاري که از دستشون برمياد انجام ميدن

76
00:32:37.514 --> 00:32:38.361
تا اوضاع رو درست کنن

77
00:32:38.493 --> 00:32:39.698
خيلي خب ، همين که اونا برگشتن

78
00:32:39.765 --> 00:32:41.590
مي توني اين عمل جراحي رو انجام بدي ؟

79
00:32:41.656 --> 00:32:43.742
قطعا تمام تلاشمو مي کنم

80
00:32:43.809 --> 00:32:46.709
خيلي خب ... منظورم اينه که قبلا از اين کارا کردي ؟

81
00:32:46.809 --> 00:32:49.351
خب آره ، يه طوري ديگه

82
00:33:21.345 --> 00:33:23.691
گاوها ... خوک ها ؟

83
00:33:23.791 --> 00:33:25.812
بايد بشينم

84
00:34:29.439 --> 00:34:31.851
کارول ، گروه از هم پاشيده

85
00:34:31.918 --> 00:34:33.287
ما پراکنده شديم و ضعيف

86
00:34:33.353 --> 00:34:36.842
اگه اون برگرده و ما اينجا نباشيم چي ؟

87
00:34:36.973 --> 00:34:38.504
ممکنه اينطوري بشه

88
00:34:38.636 --> 00:34:40.788
اگه سوفيا راه برگشتش رو پيدا کنه و ما نباشيم اينجا

89
00:34:40.855 --> 00:34:42.842
افتضاح ميشه

90
00:34:56.574 --> 00:34:58.919
اگه اين ماشين همينجا مي مونه ، منم جايي نميرم

91
00:34:58.986 --> 00:35:00.289
ممنونم

92
00:35:00.388 --> 00:35:04.268
از هر دوتون

93
00:35:04.400 --> 00:35:07.007
منم هستم

94
00:35:07.107 --> 00:35:08.346
خب اگه همتون مي مونيد پس منم

95
00:35:08.477 --> 00:35:09.682
تو نه گلن
تو ميري

96
00:35:09.749 --> 00:35:11.933
با ماشين کارول برو

97
00:35:12.066 --> 00:35:13.074
من ؟

98
00:35:13.141 --> 00:35:14.248
چرا هميشه اون آدم من بايد باشم ؟

99
00:35:14.315 --> 00:35:17.151
تو بايد اين مزرعه رو پيدا کني ، دوباره با گروه مون

100
00:35:31.175 --> 00:35:34.566
چون اگه انتي بيوتيکي در کار نباشه تي داگ مي ميره ، جدي ميگم

101
00:35:47.448 --> 00:35:49.925
آخه اينا وسايل داداشمه

102
00:35:49.992 --> 00:35:53.840
کريستال ..اکس ... لازمش نداريم

103
00:35:53.971 --> 00:35:56.253
چند تا مسکن خفن دارم

104
00:35:58.375 --> 00:35:59.906
دکسي سايکلين

105
00:36:00.037 --> 00:36:01.632
اينم مثل اون يکي زياد ازش پيدا نميشه

106
00:36:01.732 --> 00:36:03.264
درجه يکه

107
00:36:03.396 --> 00:36:05.906
مرل يه زماني که سوزاک گرفته بود ازينا استفاده مي کرد

108
00:38:16.031 --> 00:38:17.269
بازم ازم خون بگير
هر چقدر که لازم داره

109
00:38:17.369 --> 00:38:19.520
بعدش من ميرم
ميري - کجا ميري ؟

110
00:38:19.651 --> 00:38:20.498
اون گفت 5 مايل

111
00:41:42.583 --> 00:41:45.256
GodeatGod - Saeed.mr - Reza15043