WEBVTT

1
00:02:57.703 --> 00:03:00.162
و تا زنگ ميخوره

2
00:03:00.200 --> 00:03:04.027
شين بلند ميشه و وقتي تو ارهرو ميره سمت کينگزلي

3
00:03:04.029 --> 00:03:06.440
اون از پنجره نگاه ميکنه و ميگه

4
00:03:06.465 --> 00:03:09.394
مدير کينگزلي

5
00:03:09.428 --> 00:03:12.473
ماشين قراضه ات گم شده

6
00:03:14.407 --> 00:03:17.649
قراضه مث قفس مرغ

7
00:03:17.703 --> 00:03:19.928
منظورتو گرفتم

8
00:03:19.930 --> 00:03:22.640
البته

9
00:03:22.683 --> 00:03:26.415
تو اين داستانو هزار دفعه شنيدي

10
00:03:28.972 --> 00:03:31.508
چيزي که قبلن گفتي، حق با تو بود

11
00:05:32.563 --> 00:05:34.886
ميخوام برم قدم بزنم
تو جنگل يه آتيشي روشن کنم

12
00:05:34.921 --> 00:05:36.934
اگه اون بيرون باشه
يه نشونه اي بذارم که پيدامون کنه

13
00:05:36.936 --> 00:05:39.999
فکر ميکني الان فکر خوبيه ؟ -
ديل گير نده -

14
00:09:48.030 --> 00:09:51.921
ببين، اومديم کمک کنيم
کاري هست که از دستمون بربياد ؟

15
00:10:33.613 --> 00:10:35.162
سلام

16
00:10:35.284 --> 00:10:37.909
سلام

17
00:11:04.992 --> 00:11:08.024
اونا به اين زودي بر نميگردن
بايد خودمون يه تصميمي بگيريم

18
00:11:27.620 --> 00:11:29.782
واقعن فکر ميکني ما سوفيا رو پيدا ميکنيم ؟

19
00:11:33.227 --> 00:11:35.261
يه جوري نگاه ميکني

20
00:11:35.295 --> 00:11:37.209
مث بقيه

21
00:11:37.247 --> 00:11:39.127
شماها چه مرگتونه ؟

22
00:11:39.162 --> 00:11:41.950
تازه شروع کرديم به گشتن -
خب تو چي ؟ -

23
00:11:42.001 --> 00:11:45.506
اينجا که کوهستان تبت نيست
ايالت جورجياس

24
00:11:45.540 --> 00:11:48.059
ميتونه يه جايي تو يه انبار قايم شده باشه

25
00:11:48.103 --> 00:11:50.143
مردم گُم و گور ميشن و نجات پيدا ميکنن

26
00:11:50.177 --> 00:11:53.195
هميشه اين اتفاقا ميفته طبيعيه -
اون فقط 12 سالشه -

27
00:11:53.241 --> 00:11:55.455
به درک، من کوچيکتر از اون بودم و گم شدم

28
00:11:55.474 --> 00:11:58.386
نُه روز تو جنگل بودم و فقط توت ميخوردم

29
00:11:58.420 --> 00:12:00.527
خودمو با بلوط سمي پاک ميکردم

30
00:12:00.556 --> 00:12:02.498
پيدات کردن ؟

31
00:12:02.523 --> 00:12:05.373
بابام تو يه بار با چند تا گارسون مست کرده بود

32
00:12:05.385 --> 00:12:08.187
مرل هم داشت تو "جووي" يه جور ديگه حال ميکرد

33
00:12:08.212 --> 00:12:10.575
حتي نفهميدن من گم شدم

34
00:12:10.606 --> 00:12:12.824
خودم راه برگشتو پيدا کردم

35
00:12:12.860 --> 00:12:15.450
يه راست رفتم سراغ آشپزخونه و يه ساندويچ براي خودم درست کردم

36
00:12:15.486 --> 00:12:18.329
کلي بلا سرم اومده بود اما هنوز سر پا بودم

37
00:12:18.386 --> 00:12:21.215
جز اينکه خيلي بدجور خارش گرفته بودم

38
00:12:23.201 --> 00:12:24.980
متاسفم

39
00:12:25.012 --> 00:12:26.986
متاسفم داستان وحشتناکيه

40
00:12:30.148 --> 00:12:33.328
تنها تفاوتش اينه که سوفيا کسايي رو داره که دنبالش بگردن

41
00:12:33.399 --> 00:12:36.243
من اسمشو ميذارم مزيت

42
00:12:51.088 --> 00:12:54.041
شايد اين (وضعيت) ديگه براي بچه ها دنيا نشه

43
00:12:55.201 --> 00:12:57.280
آره خب
ما يه بچه داريم

44
00:12:57.303 --> 00:12:59.431
کارل اينجاس تو اين دنيا

45
00:17:42.116 --> 00:17:45.503
کجاييم ؟ -
هي مرد کوچک -

46
00:18:22.027 --> 00:18:24.023
چه اتفاقي داره ميفته ؟

47
00:18:24.179 --> 00:18:26.892
نگران نباش. تشنج کرده

48
00:18:26.926 --> 00:18:28.827
اگه اونجوري نگهش داري
بهش صدمه ميزني

49
00:18:28.861 --> 00:18:31.206
نميتوني جلوشو بگيري ؟ -
بايد اين وضعيتو پشت سر بذاره -

50
00:20:08.012 --> 00:20:09.932
خوابت نمي بره ؟

51
00:20:09.932 --> 00:20:14.274
مي خوام منتظرشون بمونم تا برگردن

52
00:20:16.055 --> 00:20:17.954
اگه خوابت مياد مي توني بري پايين و بخوابي

53
00:20:17.994 --> 00:20:20.871
نه ، مي تونيم دوتايي ديدباني کنيم

54
00:20:24.897 --> 00:20:26.876
از کدوم طرف رفتن ؟

55
00:20:34.646 --> 00:20:41.085
ترجمه و تنظيم
..:: GodeatGoad & Saeed.mr ::..

56
00:21:06.646 --> 00:21:09.087
هــــــــا ؟

57
00:21:29.447 --> 00:21:32.400
تو خوبي ؟

58
00:21:32.421 --> 00:21:34.876
دارم سعي مي کنم بالا نيارم

59
00:21:34.916 --> 00:21:38.040
اگه بايد بالا بياري زود باش
نه ، خوبم

60
00:21:38.221 --> 00:21:40.694
بيا موضوع ِ بحث رو عوض کنيم

61
00:21:40.695 --> 00:21:43.738
از کجا تيراندازي ياد گرفتي ؟
بايد چيزي بخورم

62
00:21:43.858 --> 00:21:46.368
فقط همين يه کار بين اين زامبي ها و ما مشترک ـه

63
00:21:46.388 --> 00:21:50.759
فکر کنم از وقتي تبديل شده اين نزديک ترين غذاي اين اطراف بوده

64
00:21:50.800 --> 00:21:53.800
اون بالا مثل يه "پايناتا"ي بزرگ آويزون شده
( اشکال مختلف عروسکي که توشون رو پر از شيريني شکلات مي کنن )

65
00:21:53.820 --> 00:21:56.450
بقيه ي زامبي ها اومدن و همه ي گوشت هاي پاهاشو خوردن

66
00:21:59.481 --> 00:22:03.164
فکر کنم مي خواستيم موضوع رو عوض کنيم

67
00:22:03.205 --> 00:22:06.575
اسمشو بذار تلافي براي اون موقع که به خارش کونم مي خنديدي

68
00:22:06.605 --> 00:22:09.281
خيلي هم بالا نياوردم

69
00:22:12.737 --> 00:22:14.724
بيا برگرديم

70
00:22:14.755 --> 00:22:17.610
... نمي خواي

71
00:22:17.650 --> 00:22:20.032
نه ، اون به کسي آسيبي نمي رسونه

72
00:22:20.053 --> 00:22:22.388
ارزش هدر دادن يه تير رو هم نداره

73
00:22:22.428 --> 00:22:24.882
اون انتخاب خودشو کرده . خودکشي

74
00:22:24.893 --> 00:22:27.292
بذار همون بالا آويزون باشه

75
00:24:13.115 --> 00:24:15.645
بيشتر از اين نبايد بهش بي توجه اي ميشد

76
00:25:14.399 --> 00:25:16.737
داري دعا مي خوني ؟

77
00:25:19.675 --> 00:25:22.390
چرا تو انقدر دزدکي مردم رو مي پايي ؟

78
00:25:22.401 --> 00:25:24.627
آخه تو که کارات دزدکي پاييدن نمي خواد
( تو رو راحت ميشه زير نظر گرفت )

79
00:25:26.415 --> 00:25:28.289
داشتم دعا مي خوندم

80
00:25:28.300 --> 00:25:30.445
داشتم سعي مي کردم

81
00:25:30.645 --> 00:25:33.160
آدم مذهبي هستي ؟ زياد دعا مي خوني ؟

82
00:25:33.271 --> 00:25:36.934
راستش اين اولين بارم بود

83
00:26:31.825 --> 00:26:34.386
به جاش برات اينو پر مي کنم

84
00:26:41.379 --> 00:26:43.672
مي دونم به من مربوط نيست

85
00:26:43.672 --> 00:26:45.699
و مختاري که به خدا معتقد باشي يا نه

86
00:26:45.719 --> 00:26:49.140
اما مساله اينجاس که بايد هر طور شده باهاش کنار بياي
( با خودت حلش کني )

87
00:26:49.171 --> 00:26:52.242
مهم نيست به چه قيمتي

88
00:30:00.866 --> 00:30:04.540
اون هنوز سريعتر از تزريق خون داره خون از دست ميده

89
00:30:36.172 --> 00:30:37.712
انجامش ميديم

90
00:30:46.932 --> 00:30:48.912
خيلي خب ، گوشه ي تخت رو بگيرين

91
00:30:48.952 --> 00:30:50.639
بيايد ملافه ها رو جمع کنيم

92
00:30:50.639 --> 00:30:53.346
کيسه ي تزريق رو بذار رو ملافه

93
00:30:53.386 --> 00:30:57.237
خيلي خب . با شماره ي سه

94
00:30:57.268 --> 00:31:00.226
يک ، دو ، سه

95
00:31:48.058 --> 00:31:50.808
کارل ؟
هنوز يه فرصت هستش

96
00:33:52.065 --> 00:33:54.662
اندريا . صبرکن

97
00:34:29.016 --> 00:34:30.493
لطفا

98
00:34:31.892 --> 00:34:34.683
از اينکارم پشيمونم نکن

99
00:34:38.336 --> 00:34:39.796
من ديدباني ميدم

100
00:34:41.396 --> 00:34:43.415
... پس منو مي بخشي بخاطر

101
00:34:47.255 --> 00:34:49.361
منو مي بخشي ؟

102
00:34:50.490 --> 00:34:52.891
دارم تلاشمو مي کنم

103
00:36:06.161 --> 00:36:08.635
انگار وضعيت جسميش پايدار شده

104
00:36:08.666 --> 00:36:10.476
اوه خدايا

105
00:36:21.547 --> 00:36:23.880
نمي دونم چي بگم

106
00:36:24.420 --> 00:36:26.603
منم همين طور . کاش مي تونستم

107
00:36:28.677 --> 00:36:30.904
حالا من جريان اُتيس رو چجوري به پاتريشيا بگم ؟

108
00:36:34.850 --> 00:36:37.225
تو برو پيش کارل

109
00:36:38.488 --> 00:36:40.601
منم با هرشل ميرم