WEBVTT

1
00:01:40.139 --> 00:01:41.635
اون حالش چطوره ؟

2
00:01:41.641 --> 00:01:44.109
داره تحمل ميکنه

3
00:01:44.143 --> 00:01:46.378
ممنون از هرشل و افرادش

4
00:01:46.413 --> 00:01:48.157
و شين

5
00:01:48.181 --> 00:01:49.863
اگه بخاطراون نبود ما کارل رو از دست ميداديم

6
00:01:56.922 --> 00:01:59.740
خدارو شکر

7
00:01:59.759 --> 00:02:01.554
خيلي نگران بوديم

8
00:02:01.594 --> 00:02:03.679
چجوري اون اتفاق افتاد ؟ -
حادثه شکار بود -

9
00:02:03.696 --> 00:02:07.817
... همين
يه حادثه احمقانه

10
00:02:15.440 --> 00:02:17.462
تقديس شده

11
00:03:43.521 --> 00:03:45.574
کوله پشتيشو داد به من
منو هل داد که برم

12
00:04:24.260 --> 00:04:26.363
اون بود که هردومونو نجات داد

13
00:05:23.815 --> 00:05:25.629
چند وقته اين دختره گم شده ؟

14
00:05:25.649 --> 00:05:27.885
امروز روز سومه

15
00:05:27.918 --> 00:05:30.322
نقشه بررسي ايالتي

16
00:05:30.353 --> 00:05:32.423
دشت و تپه ها رو نشون ميده

17
00:05:33.757 --> 00:05:36.992
اين عاليه
ميتونيم حساب شده تر کار کنيم

18
00:05:37.027 --> 00:05:39.416
همه منطقه رو تقسيم بندي ميکنيم
و گروه گروه دنبالش ميگرديم

19
00:06:49.194 --> 00:06:52.249
فکر ميکنم بايد هممون بايد برامون روشن
شده باشه که چجوري با اين قضيه کنار بيايم

20
00:06:54.131 --> 00:06:56.302
کاري رو ميکني که بايد انجام بشه

21
00:06:56.333 --> 00:06:58.305
مامانش چي ؟
به اون چي ميگي ؟

22
00:07:44.678 --> 00:07:46.235
اون "گلن"ه

23
00:07:46.280 --> 00:07:48.816
متخصص رفتن شهرمون اونه

24
00:07:48.850 --> 00:07:51.167
ازش ميخوام همراهتون بياد
فقط محض احتياط

25
00:08:04.296 --> 00:08:06.907
شنيدم بهوش اومده

26
00:08:06.931 --> 00:08:09.645
آره مياد و ميره اما آره

27
00:08:09.668 --> 00:08:12.918
حالش خوبه

28
00:08:12.971 --> 00:08:15.547
خوبه

29
00:08:19.143 --> 00:08:21.278
منظوري داشتي ؟

30
00:08:21.312 --> 00:08:23.302
چي ؟

31
00:08:23.514 --> 00:08:26.108
اينکه گفتي بمون

32
00:08:26.116 --> 00:08:27.952
منظوري داشتي ؟

33
00:08:29.086 --> 00:08:31.888
ببين اگه منظوري نداشتي پس بگو

34
00:08:31.922 --> 00:08:34.689
اما الان اينکارو بکن
بايد بدونم

35
00:08:36.793 --> 00:08:39.378
آره از قصد گفتم

36
00:08:41.864 --> 00:08:44.135
خيلي خب پس

37
00:08:58.181 --> 00:09:01.206
شنيدم تو خيلي فرزي و ميدوني چجوري بري تو شهرو بياي

38
00:09:02.819 --> 00:09:05.342
ميخوايم بريم يه داروخانه رو خالي کنيم
هستي ؟

39
00:09:05.354 --> 00:09:08.290
... آ

40
00:09:08.324 --> 00:09:10.798
خانم، وضعيت آب اينجا چجوريه ؟

41
00:09:10.859 --> 00:09:12.633
پنج تا چاه داريم تو مزرعه

42
00:09:12.661 --> 00:09:15.106
خونه آبشو مستقيمن از چاه اولي ميگيره

43
00:09:15.164 --> 00:09:16.898
چاه دومي اونجاس

44
00:09:16.933 --> 00:09:19.561
ما براي گاو و گوسفندا ازش استفاده ميکنيم اما تميزه

45
00:09:19.601 --> 00:09:21.993
هرچي احتياج داري ببر
به دوچرخه و گاري اونجاس

46
00:09:22.037 --> 00:09:24.174
تو قسمت ژنراتور پشت خونه

47
00:09:24.239 --> 00:09:26.096
پس من ميرم اسبتو زين کنم

48
00:09:28.643 --> 00:09:29.778
اسبمو ؟

49
00:09:48.963 --> 00:09:50.666
بجنب

50
00:11:41.102 --> 00:11:43.205
سلام، دختر مزرعه دار

51
00:11:49.844 --> 00:11:51.129
سلام
اينم ليستت

52
00:11:53.282 --> 00:11:56.806
... و آ

53
00:11:56.851 --> 00:11:59.783
يه چيز ديگه هم هست
من اينو جداگونه نوشتم

54
00:11:59.786 --> 00:12:02.954
شخصيه، اگه بتوني درباره اين موضوع محتاط باشيم، باشه ؟

55
00:12:02.990 --> 00:12:04.671
حتمن

56
00:12:04.691 --> 00:12:06.758
ممنون

57
00:12:06.792 --> 00:12:09.432
آ ... اين چيه ؟

58
00:12:09.462 --> 00:12:11.694
يه جورايي موضوع همون محتاط بودنس، گلن

59
00:12:11.731 --> 00:12:14.285
اوه صحيح
... آ

60
00:12:16.402 --> 00:12:18.678
فقط ميخوام بدونم کجا ميتونم پيداش کنم

61
00:12:20.139 --> 00:12:22.780
قسمت داروهاي زنانگي رو امتحان کن

62
00:12:22.808 --> 00:12:24.846
اوه
خوب اومدي

63
00:12:24.877 --> 00:12:26.752
انجام شده حسابش کن

64
00:14:07.711 --> 00:14:09.526
انقدر طولاني اونجا بوده که آبشُش درآورده

65
00:14:09.547 --> 00:14:12.035
نميتونيم بذاريم اونجا باشه
خدا ميدونه چه بلايي سر آب آورده

66
00:14:12.049 --> 00:14:13.876
بايد از اونجا بياريمش بيرون

67
00:14:13.917 --> 00:14:16.497
راحت، يه گلوله تو سرش خالي کن

68
00:14:16.521 --> 00:14:18.343
ميرم يه طناب بيارم

69
00:14:18.389 --> 00:14:20.556
ووا ووا بچه ها
نه

70
00:14:20.590 --> 00:14:22.572
چرا نه ؟
فکر خوبيه که

71
00:14:22.626 --> 00:14:24.226
فکر احمقانه ايه

72
00:14:24.261 --> 00:14:25.884
اگه اون تاحالا آب رو آلوده نکرده باشه

73
00:14:25.928 --> 00:14:28.969
ترکوندن مغزش ديگه کارو يه سره ميکنه

74
00:14:28.998 --> 00:14:31.850
حق با اونه
نميتونيم ريسک کنيم

75
00:15:42.333 --> 00:15:44.133
...لوري داستانت رو بهم گفته

76
00:16:34.882 --> 00:16:37.426
راست ميگه . بخاطر همينه زامبي ها مثل آدم زنده ها

77
00:16:37.452 --> 00:16:39.251
سراغ مواد غذايي توي کابينت ها نميرن

78
00:16:39.253 --> 00:16:41.134
ما يه طعمه ي زنده لازم داريم

79
00:16:49.797 --> 00:16:52.219
بهت گفته بودم از مدل موي جديدت خوشم مياد ؟

80
00:16:52.232 --> 00:16:54.304
يه کله ي کچل باحال داري

81
00:16:54.335 --> 00:16:56.253
نگرانش نباش رفيق

82
00:16:56.303 --> 00:16:58.136
ما تو رو صحيح و سالم از اينجا درت مياريم

83
00:16:58.171 --> 00:17:01.521
صحيح و سالم
اين قسمتش مهمه

84
00:17:06.579 --> 00:17:09.054
آروم و آهسته لطفا
باشه

85
00:17:09.081 --> 00:17:11.257
شماها ديوونه ايد

86
00:17:11.283 --> 00:17:13.012
مي خوايد اون زامبي رو از تو چاهتون دربياريد يا نه ؟

87
00:17:13.052 --> 00:17:15.189
مگي بيا راهنمايي مون کن

88
00:17:32.595 --> 00:17:34.460
تو خوبي ؟

89
00:17:34.497 --> 00:17:36.519
آره خوبم

90
00:17:36.531 --> 00:17:38.564
از اين بهتر نميشه

91
00:18:47.198 --> 00:18:50.094
منو بياريد بيرون

92
00:18:50.135 --> 00:18:53.303
زود باشيد يالا

93
00:18:53.338 --> 00:18:55.801
گلن
بکشيدش بيرون

94
00:19:01.578 --> 00:19:04.125
منو بياريد بيرون

95
00:19:06.283 --> 00:19:09.502
حالت خوبه ؟

96
00:19:15.024 --> 00:19:16.740
برگشتيم سر خونه ي اول

97
00:19:46.072 --> 00:21:21.468
تنظيم و ترجمه
godeatgod
saeed.mr

98
00:22:58.749 --> 00:23:01.561
بايد در اين چاه رو تخته کنيم

99
00:23:01.618 --> 00:23:04.494
آره به نظرم فکر خوبيه

100
00:23:04.613 --> 00:23:06.075
... خب زامبي رو مي خوايم چيکار

101
00:23:17.867 --> 00:23:21.107
خوبه که کار احمقانه اي مثل شليک کردن انجام نداديم

102
00:23:42.891 --> 00:23:44.815
فردا دوباره بر مي گرديم

103
00:23:45.402 --> 00:23:47.813
... مي دوني هميشه اين شانس هست که

104
00:23:47.826 --> 00:23:50.764
بسه . راستش دوست ندارم ديگه اين حرفو بشنوم . اندرا

105
00:23:51.675 --> 00:23:54.940
حدس ها و دعاهاتون رو برا خودتون نگه داريد

106
00:24:02.351 --> 00:24:04.402
از کجا معلوم کارول

107
00:24:16.564 --> 00:24:19.699
مي تونيم هدف ها رو در امتداد اون نرده آويزون کنيم

108
00:24:19.701 --> 00:24:22.069
اون تپه ، برامون مثل يه سنگر تمريني طبيعي مي مونه

109
00:24:24.072 --> 00:24:25.603
فکر خوبيه

110
00:24:25.639 --> 00:24:27.396
ممنون

111
00:24:27.441 --> 00:24:29.480
خب چقدر قبلش مي تونم تفنگ داشته باشم ؟

112
00:24:29.509 --> 00:24:31.844
بيا ديگه پارو از گليم درازتر نکنيم

113
00:24:31.879 --> 00:24:34.705
من اين روزا زياد آدم صبوري نيستم ، شين

114
00:24:34.715 --> 00:24:37.121
بهتره اينو يادت باشه
نه بابا

115
00:24:37.151 --> 00:24:39.764
ببين ، من اهميتي به خودکشي کردنت نميدم

116
00:24:39.787 --> 00:24:43.628
حتي اگه يکي مثل ديل پيرمرد که اين اواخر تو شلوارش مي شاشه نگرانت باشه

117
00:25:16.988 --> 00:25:19.697
اتفاقات آهسته پيش ميرن
چرت و پرت ميگن

118
00:25:19.723 --> 00:25:21.962
همه چيز سريع پيش ميره
آدرنالين ترشح ميشه تو بدن

119
00:25:21.993 --> 00:25:24.482
اگه اجازه بدي زمين گيرت مي کنه

120
00:26:49.180 --> 00:26:49.181
مي دوني معمولا

121
00:26:49.182 --> 00:26:53.151
اين جور کارها رو من خودم تنهايي انجام ميدم

122
00:26:53.218 --> 00:26:55.652
تنها

123
00:26:55.687 --> 00:26:58.153
کارم اصلا همينه
مي دوني ؟

124
00:26:58.156 --> 00:27:00.900
من يه آدم تنهام

125
00:27:03.895 --> 00:27:06.199
تو حالت خوبي ؟
خوبم

126
00:27:08.632 --> 00:27:12.882
جاي چاه که بوديم اون حالت چهره ات رو ديدم

127
00:27:12.903 --> 00:27:15.225
تا حالا از فاصله ي به اون نزديکي نديده بودي کسي رو بکشن ؟

128
00:27:17.608 --> 00:27:19.443
فکر کنم شوکه شدي يه جورايي

129
00:27:21.812 --> 00:27:24.711
مي دوني ، تو جاده که بوديم از اين چيزا زياد ديديم

130
00:27:24.747 --> 00:27:27.482
فکر کنم ديگه يه کم نسبت به اين چيزا کرخ شديم

131
00:27:29.452 --> 00:27:33.132
آره فکر کنم

132
00:27:51.873 --> 00:27:54.175
ميرم ببينم چه آنتي بيوتيک هايي باقي موندن

133
00:27:54.208 --> 00:27:55.890
ديگه چي تو ليست ـه ؟

134
00:27:58.211 --> 00:27:59.652
چرا شروع نمي کني ؟

135
00:27:59.680 --> 00:28:03.192
تو چي ؟

136
00:28:40.051 --> 00:28:41.813
چي برداشتي ؟

137
00:28:43.655 --> 00:28:45.317
هيچي

138
00:28:45.356 --> 00:28:47.591
گفتم که چيزهاي معمولي

139
00:28:47.626 --> 00:28:49.521
کاندوم ؟

140
00:28:51.161 --> 00:28:53.326
تو دوست دختر داري که من نمي دونم ؟

141
00:28:53.330 --> 00:28:55.271
من ؟ نه
نه

142
00:28:55.465 --> 00:28:58.027
پس خيلي آدم با اعتماد به نفسي هستي
( خوش بين )

143
00:29:00.137 --> 00:29:01.761
نه

144
00:29:01.805 --> 00:29:04.057
نه نه
... من نمي خوا

145
00:29:04.074 --> 00:29:05.908
من هيچوقت .... من مشکلي دارم ؟

146
00:29:05.943 --> 00:29:07.807
نه

147
00:29:07.810 --> 00:29:09.625
نه من

148
00:29:11.437 --> 00:29:13.476
من هيچوقت سکس نداشتم

149
00:29:13.516 --> 00:29:17.480
گند زدم نمي دونم چي بگم

150
00:29:21.695 --> 00:29:23.860
من دوست دارم باهات سکس داشته باشم

151
00:29:26.313 --> 00:29:28.611
جدا ؟

152
00:29:28.715 --> 00:29:30.280
چرا ؟

153
00:29:30.368 --> 00:29:32.102
سوال پرسيدن داره ؟

154
00:29:32.118 --> 00:29:34.525
باشه ، موندم چي بگم

155
00:29:34.554 --> 00:29:36.850
اين روزا زياد پايه ي سکس پيدا نمي کني

156
00:29:59.711 --> 00:30:02.258
و فقط تو نيستي که تنهاس

157
00:33:43.749 --> 00:33:46.210
خرابش نکن ديگه

158
00:33:48.787 --> 00:33:50.621
پس حال داده بهت

159
00:33:50.656 --> 00:33:52.600
همون يه بار بود فقط

160
00:33:57.995 --> 00:34:00.659
همه چيز مرتبه ؟
آره

161
00:34:03.535 --> 00:34:05.089
اتفاق خاصي نيفتاد

162
00:34:50.244 --> 00:34:52.177
تميز و جمع و جورش کرم

163
00:34:52.212 --> 00:34:53.777
مي خواستم براش اينجا قشنگ باشه

164
00:34:55.348 --> 00:34:57.297
يه لحظه فکر کردم اشتباهي اومدم

165
00:40:21.771 --> 00:40:24.118
داري مي ذاريشون کنار ؟

166
00:40:42.858 --> 00:40:44.599
يه ذره بيشتر پيشش بمون

167
00:40:44.625 --> 00:40:48.007
من بالا منتظر مي مونم

168
00:40:48.043 --> 00:40:50.137
تنظيم و ترجمه
godeatgod
saeed.mr

169
00:40:50.138 --> 00:40:55.138
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..