WEBVTT

1
00:00:52.054 --> 00:00:54.389
اد" يه چيزايي توي وسايل بازمانده ها پيدا کرده"

2
00:00:54.423 --> 00:00:56.690
به قدر کافي آذوقه داريم که
به يه ارتش کوچيک غذا بديم

3
00:01:42.768 --> 00:01:44.436
ميخوام تا بالاي جاده برم
ببينم چي ميتونم ببينم

4
00:01:44.470 --> 00:01:46.338
منم باهات ميام

5
00:01:46.372 --> 00:01:48.139
اد" احتمالاً اون غذاهارو يادش رفته بياره"

6
00:01:48.174 --> 00:01:51.442
اينارو توي کيفم پيدا کردم -
خوبه، چيزي نيست -

7
00:02:39.488 --> 00:02:41.422
چيکار کنيم ؟ -
بيا اينجا -

8
00:02:41.456 --> 00:02:43.657
ميخوايم کاري رو کنيم که "ريک" ميخواست بکنه

9
00:03:42.147 --> 00:03:44.347
"شين"

10
00:03:44.382 --> 00:03:46.416
بيا اينجا

11
00:04:48.009 --> 00:04:50.276
صبح بخير -
صبح بخير -

12
00:04:59.720 --> 00:05:01.955
باورم نميشه تا اين موقع صبح خوابيدم

13
00:05:01.989 --> 00:05:04.523
بايد ميخوابيدي، بهش نياز داشتي

14
00:05:04.557 --> 00:05:06.291
حالت چطوره ؟

15
00:05:06.325 --> 00:05:08.994
دفعه ديگه بيدارم کن، باشه ؟
مخصوصاً روزايي که بايد لباس بشوريم

16
00:05:09.029 --> 00:05:10.929
خودم از پسش برميام

17
00:05:10.964 --> 00:05:13.431
يه فکري دارم که ميخوام به تو تقديمش کنم

18
00:05:13.466 --> 00:05:16.501
خب چه فکري ؟ -
آشپزخونه بزرگي که دارن، منُ به فکر فرو برد -

19
00:05:16.536 --> 00:05:19.203
فکر نميکردم بازم بتونم توي آشپزخونه ي واقعي آشپزي کنم

20
00:05:20.205 --> 00:05:22.273
...شايد بايد سخت کار کنيم

21
00:05:22.307 --> 00:05:24.642
و امشب واسه "هرشل" و خانواده اش شام درست کنيم

22
00:05:27.212 --> 00:05:29.346
دنبال يه چيزي ميگردم که ذهنم رو مشغول کنه

23
00:05:29.381 --> 00:05:32.016
بعد از تمام کارايي که واسه ما کردن

24
00:05:32.051 --> 00:05:33.417
اين حداقل کاريه که ميتونيم واسشون بکنيم

25
00:05:33.451 --> 00:05:36.186
ميخواي تعداد افراد دعوتي رو زياد کني ؟

26
00:05:39.223 --> 00:05:41.158
احساس ميکنم حرف تورو نشنيده قبول ميکنن

27
00:05:41.192 --> 00:05:43.060
چطوري ؟

28
00:05:43.094 --> 00:05:44.695
تو همسرِ "ريک" هستي

29
00:05:44.729 --> 00:05:47.931
خب تاحدي تورو بانوي اول غير رسمي ما ميکنه

30
00:06:01.778 --> 00:06:03.312
منم دوست دارم کمک کنم

31
00:06:21.663 --> 00:06:24.198
نکته مهميه -
شايد دوباره بايد همه مون دنبالش بگرديم -

32
00:06:24.232 --> 00:06:26.166
شايدي درکار نيست، همين کارو ميکنيم
من ميخوام يه اسب قرض بگيرم

33
00:07:03.602 --> 00:07:06.204
واسه الان اون ميتونه باما بياد

34
00:07:06.239 --> 00:07:08.339
بعدش ميتونه پرستار تو بشه

35
00:07:12.677 --> 00:07:16.213
"خيلي خب، "آندريا" ، "تي.داگ
ميخوام شماها با من بياين

36
00:07:34.398 --> 00:07:36.465
چه گيتار خوشگلي

37
00:07:36.500 --> 00:07:38.534
ديل" توي بزرگراه پيداش کرد"

38
00:07:41.138 --> 00:07:43.872
ميدوني، هنوز 11 تا کاندوم داريم

39
00:07:43.907 --> 00:07:47.876
تا 11 تا کاندوم رو ميبيني، من 11 دقيقه از
زندگيم رو ميبينم که هيچوقت برنميگرده

40
00:07:50.246 --> 00:07:52.480
زيادم بد نيست، هست ؟

41
00:07:52.515 --> 00:07:55.117
ببين، حتي نميدونم ازت خوشم مياد يا نه

42
00:07:55.151 --> 00:07:57.485
ولي درموردش فکر کن

43
00:07:57.520 --> 00:07:59.553
بايد فکر کني

44
00:17:37.487 --> 00:17:39.422
خودتُ قاطي مسائل من نکن

45
00:17:39.456 --> 00:17:41.725
تو حامله اي

46
00:18:13.055 --> 00:18:14.622
چيزي شده ؟

47
00:19:09.708 --> 00:19:13.443
"آقاي "گريمز
پدرم ميخواد باهاتون صحبت کنه

48
00:28:45.235 --> 00:28:47.588
لوري و کارول براي امشب دارن شام درست مي کنن

49
00:28:47.626 --> 00:28:49.056
من که همين الان شنيدم

50
00:28:49.092 --> 00:28:50.522
خب فکر نمي کردم مساله ي خيلي مهمي باشه

51
00:28:50.559 --> 00:28:52.774
اونا مي خوان بخاطر کمک هاي ما ازمون تشکر کنن

52
00:28:52.810 --> 00:28:55.811
بايد يه سري خطوط مرزي واضح بين خودمون و اونا تعيين کنيم

53
00:28:55.849 --> 00:28:58.099
ديگه زيادي دارن پسرخاله ميشن

54
00:28:58.135 --> 00:29:00.214
اين فقط يه شام ـه

55
00:29:00.250 --> 00:29:03.012
بين تو و اون پسر آسيايي ـه چه خبره ؟

56
00:29:03.048 --> 00:29:06.082
گلن
يه دوستِ

57
00:29:06.120 --> 00:29:08.029
ترجيح مي دادم نباشه

58
00:29:08.065 --> 00:29:10.281
به قدر کافي بد هست که مجبورم حواسم به بث و جيمي باشه

59
00:29:10.317 --> 00:29:12.260
خب مجبور نيستي حواست به منم باشه

60
00:29:12.262 --> 00:29:15.161
من يه بچه ي 16 ساله نيستم
مي دونم اينو

61
00:29:15.164 --> 00:29:17.230
بخاطر همينه که روت به عنوان اون آدم عاقل
و بالغ حساب مي کنم

62
00:29:19.001 --> 00:29:20.534
تو که حال منو مي دوني

63
00:29:20.603 --> 00:29:23.537
لطفا ، مسائل رو سخت تر از چيزي که بايد باشن نکن

64
00:29:23.571 --> 00:29:26.973
من ديگه بچه نيستم که اينطوري بخواي نصيحتم کني

65
00:29:30.344 --> 00:29:32.244
باهاشون صميمي نشو

66
00:29:32.280 --> 00:29:35.148
اونا قرار نيست برا هميشه اينجا بمونن

67
00:32:14.090 --> 00:32:16.852
زامبي
زامبي

68
00:34:00.075 --> 00:34:02.304
اين بيرون چه خبره ؟

69
00:34:24.522 --> 00:34:27.049
گردنبند گوش انداخته

70
00:34:30.182 --> 00:34:32.278
اينو پيش خودمون نگه مي داريم
( ايهام : به کسي نميگيم )

71
00:35:18.939 --> 00:35:21.268
حالش خوب ميشه

72
00:35:21.304 --> 00:35:24.965
دوست ندارم اينو بگم اما تو اين مورد با هرشل موافقم

73
00:37:43.176 --> 00:37:46.071
چيزي لازم داري ؟
نه الان ميام

74
00:38:25.705 --> 00:38:28.133
کسي بلده چطور گيتار مي زنن ؟

75
00:38:30.201 --> 00:38:32.462
ديل يه دونه باحالش رو پيدا کرده

76
00:39:50.429 --> 00:39:52.425
مراقب باش ، بخيه دارم

77
00:39:55.292 --> 00:39:57.987
بايد يه چيزي رو بدوني

78
00:39:58.023 --> 00:40:00.418
تو امروز براي دخترم از