WEBVTT

1
00:00:25.463 --> 00:00:27.810
نگاه نکن نگاه نکن

2
00:01:12.556 --> 00:01:13.187
... ما

3
00:02:04.291 --> 00:02:06.518
ما اين بيرون بوديم داشتيم کل اون جنگل رو شخم ميزديم و دنبالش ميگشتيم

4
00:02:06.521 --> 00:02:08.073
و همه اين مدت اون تو انبار بود ؟

5
00:02:09.476 --> 00:02:11.012
تو ميدونستي -
ولمون کن -

6
00:02:11.013 --> 00:02:12.549
هي شين بس کن مرد -
دستتو بکش -

7
00:02:12.991 --> 00:02:16.120
... من  -
تو ميدونستي و از ما قايمش کردي -

8
00:02:16.462 --> 00:02:18.064
نميدونستم -
چرت ميگي -

9
00:02:18.067 --> 00:02:19.816
فکر ميکنم همتون ميدونستين -
نميدونستيم -

10
00:02:19.816 --> 00:02:21.969
چرا اون تو بود ؟ -

11
00:05:29.873 --> 00:05:30.986
... بايد ازت بپرسم

12
00:05:32.584 --> 00:05:34.197
ميدونستي که اون دختره تو انبار بود ؟

13
00:06:41.578 --> 00:06:42.386
بعدش ؟

14
00:07:04.865 --> 00:07:07.324
تو يه غار يا يه درخت بزرگ

15
00:07:07.326 --> 00:07:08.424
جاش امنه

16
00:07:08.427 --> 00:07:11.642
اونجا پيداش ميکنم و برش ميگردونم

17
00:07:16.914 --> 00:07:20.232
اون کار درستي کرد

18
00:07:20.235 --> 00:07:23.315
اونجوري بهش شليک کرد

19
00:07:23.318 --> 00:07:25.556
منم بودم همين کارو ميکردم

20
00:07:30.833 --> 00:07:31.573
ديل ؟

21
00:07:33.276 --> 00:07:35.573
بله ؟ -
ميتوني کارل رو ببري تو خونه ؟ -

22
00:07:36.433 --> 00:07:37.522
ميخوام استراحت کني

23
00:07:38.438 --> 00:07:39.249
باشه

24
00:08:01.830 --> 00:08:05.454
بايد يه مراسم برگزار کنيم
کرول اينو ميخواد

25
00:08:05.457 --> 00:08:07.229
آره هممون اينو ميخوايم

26
00:08:12.717 --> 00:08:15.552
بيا ... بيا يه قبر براي سوفيا بکَنيم

27
00:08:15.555 --> 00:08:22.759
و براي آنت و شاون
آ .. کنار اون درختا

28
00:08:22.761 --> 00:08:24.772
يه کاميون هم ميخوايم که جنازه ها رو ببريم اونجا

29
00:08:25.537 --> 00:08:26.750
سوييچو ميارم -
نه نه  -

30
00:08:28.169 --> 00:08:29.140
من کاميونو ميارم

31
00:08:29.496 --> 00:08:31.912
بقيه چي ؟ -
کلي قبر ميشه -

32
00:08:32.473 --> 00:08:34.978
اونايي رو که دوستشون داشتيم دفن ميکنيم و بقيه رو ميسوزونيم

33
00:08:37.957 --> 00:08:38.993
بريم سراغ کارمون

34
00:08:45.435 --> 00:08:46.673
هرشل چي گفت ؟

35
00:08:50.141 --> 00:08:51.490
ميخواد از مزرعه اش بريم

36
00:08:53.089 --> 00:08:54.260
يا حداقل شين بره

37
00:08:56.759 --> 00:08:57.934
تعجبي نداره

38
00:08:59.210 --> 00:09:00.510
شانس آورديم که کسي کشته نشد

39
00:09:01.694 --> 00:09:02.776
... همه اون شليکا

40
00:09:02.777 --> 00:09:04.183
زامبيا بايد صداشو شنيده باشن

41
00:09:08.395 --> 00:09:11.113
عزيزم چي شده ؟

42
00:09:14.241 --> 00:09:16.427
همه اين مدت اون تو بود

43
00:09:16.887 --> 00:09:18.858
و تو هرکاري ميتونستي کردي

44
00:09:18.858 --> 00:09:20.911
آره ميدونم
هميشه اينکارو ميکنم نه ؟

45
00:11:35.857 --> 00:11:36.833
تموم شد

46
00:11:51.516 --> 00:11:52.258
اونا آماده ان

47
00:11:56.774 --> 00:11:57.445
بجنب

48
00:12:00.023 --> 00:12:00.676
چرا ؟

49
00:15:22.289 --> 00:15:24.104
ديگه دليلي نداره راجع بهش بحث کنيم
کاريه که شده

50
00:15:24.644 --> 00:15:25.852
کاري نميتونيم بکنيم

51
00:15:55.194 --> 00:15:57.155
هي هي

52
00:16:10.443 --> 00:16:12.198
خيلي خب

53
00:16:55.333 --> 00:16:58.110
چش شده ؟ -
شوکه شده -

54
00:16:58.111 --> 00:17:00.344
هرشل کو ؟ -
هيچ جا نديديمش -

55
00:17:04.282 --> 00:17:04.926
هي بچه

56
00:17:08.483 --> 00:17:11.688
وسايل مادرخوندته ؟ -
خيلي مطمئن بود که اون نجات پيدا ميکنه -

57
00:17:12.441 --> 00:17:14.074
از همون جايي برش داشتن که اونا ولش کرده بودن

58
00:17:23.296 --> 00:17:26.213
اون مال پدربزرگم بود
وقتي مرد دادش به بابام

59
00:17:26.215 --> 00:17:29.020
فکرشو نميکردم هرشل الکلي باشه

60
00:17:29.022 --> 00:17:31.356
نه اونم روزي که من به دنيا اومدم ترک کرد

61
00:17:31.358 --> 00:17:35.121
حتي اجازه نداد مشروب وارد خونه بشه

62
00:17:43.703 --> 00:17:45.062
خيلي خب ميرم ماشينو بيارم -
باشه -

63
00:17:45.062 --> 00:17:47.825
ن...نه -
خودم از پسش برميام  -

64
00:17:47.825 --> 00:17:49.460
مث داروخانه ؟ -
هي مگي ؟ -

65
00:17:49.705 --> 00:17:52.045
من ميارمش

66
00:17:52.047 --> 00:17:54.367
مگي اون فرق ميکرد

67
00:17:54.369 --> 00:17:58.752
ريک ؟ ميخواي يه صحبتي راجع بهش بکنيم قبل از اينکه بري ؟

68
00:17:58.754 --> 00:18:00.805
پس تو واقعا ميخواي بري دنبال اين يارو

69
00:18:00.807 --> 00:18:01.901
با همه اين اتفاقا که افتاده هان ؟

70
00:18:01.903 --> 00:18:03.803
چيکار ميخواي بکني ؟ -
حق با اونه -

71
00:18:03.805 --> 00:18:05.889
الان وقتش نيست که آفتابي شي، امروز نه

72
00:18:05.891 --> 00:18:07.344
... نميدوني که چي  -
من دعوا ندارم -

73
00:18:08.065 --> 00:18:10.124
... اين حداقل کاريه که ميتونم براي هرشل انجام بدم بعد از اينکه ما  -
چي ؟ -

74
00:18:10.726 --> 00:18:11.745
بعد از اينکه ما چي ؟

75
00:18:15.270 --> 00:18:17.415
کارل گفت خودش ميخواست سوفيا رو بکشه

76
00:18:17.417 --> 00:18:19.907
پسر توئه
داره بي تفاوت ميشه

77
00:18:19.909 --> 00:18:23.621
... داره تو دنيايي بزرگ ميشه که

78
00:20:08.570 --> 00:20:10.164
هي

79
00:20:11.104 --> 00:20:12.501
کرول ؟

80
00:20:13.844 --> 00:20:15.377
کرول

81
00:20:15.380 --> 00:20:17.494
هي هي هي هي

82
00:20:19.080 --> 00:20:21.316
خوبي ؟

83
00:20:23.227 --> 00:20:23.959
بيا اينجا

84
00:20:33.726 --> 00:20:36.551
ميخوام بدوني که من واقعا براي دخترت متاسفم

85
00:20:37.705 --> 00:20:39.808
مرسي

86
00:20:45.190 --> 00:20:48.540
وقتي درِ اون انبار رو باز کردم ذهنم کار نميکرد

87
00:20:48.542 --> 00:20:51.860
... اگه اونکارو کردم

88
00:20:53.927 --> 00:20:56.008
... همه فکر ميکنم من يه

89
00:21:00.037 --> 00:21:02.631
من فقط داشتم سعي ميکردم همه در امان باشن

90
00:21:09.332 --> 00:21:11.697
نميدونستم که اون، اون توئه

91
00:21:22.178 --> 00:21:23.496
اينجا داره مث جهنم ميشه

92
00:21:23.601 --> 00:21:24.962
آره دارم شديدا سعي ميکنم که اينجوري نشه

93
00:21:25.105 --> 00:21:26.394
نميتوني کاري بکني

94
00:21:27.466 --> 00:21:29.042
آدمايي تو اين گروه هستن

95
00:21:29.043 --> 00:21:31.807
که فکر ميکنن کاري که شين کرد درست بوده

96
00:21:31.807 --> 00:21:33.387
ميدونم شما دوتا نميتونين جلوي هم وايسين

97
00:21:33.388 --> 00:21:35.227
اما اون يه کارايي کرده که بايد انجام ميشد

98
00:21:35.369 --> 00:21:36.309
اون خطرناکه

99
00:21:37.829 --> 00:21:39.000
آره کلش داغه

100
00:21:39.054 --> 00:21:40.506
نه لوري اون خطرناکه

101
00:21:42.367 --> 00:21:43.875
فکر ميکنم اون اوتيس رو کشته

102
00:21:45.588 --> 00:21:47.019
زامبي ها اوتيس رو کشتن

103
00:21:48.590 --> 00:21:50.676
اون ميدونست چجوري از پس زامبيا بر بياد

104
00:25:12.266 --> 00:25:13.702
تپش قلب داره
تو تب داره مي سوزه

105
00:25:13.868 --> 00:25:16.098
هرشل رو لازم داريم
اون مي دونه چيکار کنه

106
00:25:20.193 --> 00:25:23.098
ميشه مراقب کارل باشي ؟
آره

107
00:25:55.356 --> 00:25:56.655
من کارهاي مهمتري دارم

108
00:25:57.368 --> 00:25:58.293
تو چت شده ؟

109
00:25:58.952 --> 00:26:00.088
انقدر خودخواه نباش

110
00:26:00.342 --> 00:26:02.840
خودخواه ؟
گوش کن اليو اويل
( همون خانم ـه تو کارتون ملوان زبل )

111
00:26:02.909 --> 00:26:05.189
من هر روز مي زدم به جنگل دنبال اون دختر کوچولو گشتن

112
00:26:06.247 --> 00:26:08.099
من بخاطرش تير تفنگ و تيرکمون خوردم

113
00:26:08.100 --> 00:26:10.204
تو يکي ديگه نمي خواد برام از خودخواهي و کاري نکردن حرف بزني

114
00:26:11.837 --> 00:26:13.731
اون 2 تا احمق رو لازم داري ؟
راه باز و جاده دراز

115
00:26:15.073 --> 00:26:16.444
من که ديگه دنبال کسي نميرم بگردم

116
00:37:48.054 --> 00:37:50.432
اونجا امنه ؟
بايد باشه ديگه

117
00:37:50.435 --> 00:37:52.528
آب و غذا داريد ؟
کُس مُس هم داريد ؟

118
00:37:53.097 --> 00:37:54.341
هفته هاست که چند تا کون مشتي نکردم

119
00:37:54.942 --> 00:37:55.753
ببينيد ، بي ادبي دوست منو ببخشيد

120
00:37:55.754 --> 00:37:57.941
بچه شهري ها ... اونا ادب و نزاکت ندارن

121
00:37:58.013 --> 00:37:59.049
بي احترامي نباشه بهتون