WEBVTT

1
00:05:40.000 --> 00:05:50.000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:05:50.059 --> 00:05:51.954
.15دقيقه نگهباني بده

3
00:05:52.969 --> 00:05:54.941
.ديگه جايي نداريم که بريم

4
00:05:55.053 --> 00:05:57.267
وقتي اين گله به اين يکي برسه
.ديگه راهمون بسته ميشه

5
00:05:57.397 --> 00:05:58.979
.ديگه نميتونيم به جنوب بريم

6
00:05:59.648 --> 00:06:01.822
نظر تو چيه؟
حدود 150 تا بودن؟

7
00:06:01.933 --> 00:06:04.472
.اون واسه هفته پيش بود
.ممکنه الان دو برابر شده باشه

8
00:06:04.583 --> 00:06:06.503
اين رودخونه ممکنه
.سرعت پيشرويشون رو کم کرده باشه

9
00:06:06.601 --> 00:06:09.631
اگه سريع حرکت کنيم، ممکنه شانس اين رو
.داشته باشيم که از وسطشون رد بشيم

10
00:06:09.734 --> 00:06:11.108
،آره، ولي اگه اين گروه به اون يکي ملحق بشه

11
00:06:11.222 --> 00:06:12.859
.ممکنه به اينور حرکت کنن

12
00:06:13.022 --> 00:06:13.984
.پس راهمون بسته شده

13
00:06:14.116 --> 00:06:16.111
فقط ميتونيم به منطقه 27 برگرديم

14
00:06:16.211 --> 00:06:17.715
.و به طرف "گرينويل" پيش بريم

15
00:06:17.843 --> 00:06:19.113
.ما قبلاً هم اينو امتحان کرديم

16
00:06:19.227 --> 00:06:21.016
مثل اين بود که کل تابستون رو
.داشتيم دور خودمون ميپرخيديم

17
00:06:21.140 --> 00:06:22.974
.آره، ميدونم
.ميدونم

18
00:06:23.141 --> 00:06:26.801
.از شهر "نونن" به سمت غرب ميريم
.تابحال از اين مسير نرفتيم

19
00:06:27.167 --> 00:06:29.708
.نميشه خونه به خونه جابجا بشيم

20
00:07:44.204 --> 00:07:46.714
.مواظب پشتت باش -
.باشه -

21
00:09:31.204 --> 00:09:32.605
!يالا -
!هي، بياين اينجا -

22
00:10:28.009 --> 00:10:29.281
!هي، بيا اينجا

23
00:10:29.421 --> 00:10:31.293
!هي، هي، هي
!زود باش بيا اينجا

24
00:10:54.788 --> 00:10:56.253
.موفق شد

25
00:10:56.538 --> 00:10:57.875
.بهشون شليک کنين

26
00:11:49.408 --> 00:11:50.431
حالت خوبه؟

27
00:11:50.791 --> 00:11:52.960
.چند هفته بود به اين خوبي نبودم -
.خوبه -

28
00:11:58.733 --> 00:12:01.764
از وقتي که از مزرعه اومديم بيرون
.اينقدر فضا واسه موندن نداشتيم

29
00:12:38.400 --> 00:12:41.352
.درست مثل دستپخت مامانمه

30
00:14:25.588 --> 00:14:27.189
.بهتره برگردي

31
00:14:29.129 --> 00:14:30.933
.خيلي رمانتيک ـه

32
00:14:32.109 --> 00:14:33.366
ميخواي يه حالي بکنيم؟

33
00:14:37.713 --> 00:14:39.056
.من اول بهت حال ميدم

34
00:14:39.297 --> 00:14:40.363
.ديگه چه بهتر

35
00:14:41.148 --> 00:14:42.269
.بس کن

36
00:14:44.550 --> 00:14:48.735
.بتي"، واسم آهنگ "پتي رايلي" بخون"

37
00:14:48.842 --> 00:14:50.383
فک کنم از وقتي که

38
00:14:50.869 --> 00:14:53.098
.مادرتون زنده بود، نشنيدمش

39
00:14:53.337 --> 00:14:55.286
.بابا، لطفاً اون يکي نه

40
00:14:57.637 --> 00:15:01.814
جامِ وداع» چطوره؟»

41
00:15:02.651 --> 00:15:04.727
.کسي نميخواد بشنوه

42
00:15:07.156 --> 00:15:08.935
چرا که نه؟

43
00:15:11.868 --> 00:15:13.992
.باشه

44
00:15:16.609 --> 00:15:19.252
# تمام پول هايي رو #

45
00:15:19.852 --> 00:15:22.047
# که تابحال داشتم #

46
00:15:22.507 --> 00:15:26.945
# خرج دوستان مهربانم کردم #

47
00:15:28.180 --> 00:15:31.174
# و تمام ضرر و زياني #

48
00:15:31.307 --> 00:15:33.635
# که تابحال باعثش شدم #

49
00:15:34.068 --> 00:15:39.361
# افسوس که همش به خودم وارد شد #

50
00:15:39.946 --> 00:15:42.640
# و تمام کارهايي که #

51
00:15:42.753 --> 00:15:45.157
# براي دانستن انجام دادم #

52
00:15:45.335 --> 00:15:49.572
# حالا يک خاطره شده و نميتونم بيادش بيارم #

53
00:15:50.386 --> 00:15:53.433
# پس براي من #

54
00:15:53.667 --> 00:15:55.983
# جامِ وداع رو پُر کن #

55
00:15:56.441 --> 00:16:01.712
# شب خوش و همه شاد باشيد #

56
00:16:04.589 --> 00:16:07.434
# تمام رفقايي #

57
00:16:07.575 --> 00:16:09.600
# که تابحال داشتم #

58
00:16:09.759 --> 00:16:14.828
# از رفتنم ناراحت بودند #

59
00:16:15.221 --> 00:16:17.918
# و تمام عزيزاني #

60
00:16:18.052 --> 00:16:20.091
# که تابحال داشتم #

61
00:16:20.287 --> 00:16:21.972
# آرزو ميکردند که #

62
00:16:22.087 --> 00:16:25.417
#... يک روز بيشتر ميماندم # -
.يکم خوردم -

63
00:16:25.739 --> 00:16:31.096
# اما چون سرنوشتم اينه که #

64
00:16:31.214 --> 00:16:33.224
# از سر جام بلند بشم #

65
00:16:33.350 --> 00:16:35.885
# و شما سر جاتون بشينين #

66
00:16:36.659 --> 00:16:39.378
# پس به آرامي بلند ميشم #

67
00:16:39.546 --> 00:16:42.401
# و به آهستگي ميگم #

68
00:16:42.628 --> 00:16:45.029
# شب خوش #

69
00:16:45.152 --> 00:16:47.748
# و همه شاد باشين #

70
00:16:48.328 --> 00:16:50.804
# شب خوش #

71
00:16:50.949 --> 00:16:54.345
# و همه شاد باشين #

72
00:21:34.011 --> 00:21:36.242
!هي! زود باش
!بيا اينجا

73
00:21:55.779 --> 00:21:57.465
!يالا -
!هي، بجنب -

74
00:22:00.151 --> 00:22:02.161
!دور نشو -
!ممکنه نياز بشه -

75
00:22:02.318 --> 00:22:04.264
!هي! هي

76
00:22:08.825 --> 00:22:10.989
...تقريباً رسيديم

77
00:23:18.358 --> 00:23:19.752
ديدين؟

78
00:23:54.180 --> 00:23:55.297
.وايستين

79
00:23:58.375 --> 00:24:00.154
.خب، بنظر امن مياد

80
00:24:00.526 --> 00:24:03.004
.راهي به اون محوطه اونجا نيست

81
00:24:04.188 --> 00:24:05.965
.اين يه آدم معموليه

82
00:24:06.272 --> 00:24:10.496
پس داخل ساختمون ممکنه
.پُر از زامبي هاي بيرون زندان شده باشه

83
00:24:11.452 --> 00:24:12.804
خب، اگه ديواري ريخته شده باشه
چيکار ميخوايم بکنيم؟

84
00:24:12.928 --> 00:24:14.514
.نميشه که کل اينجا رو بازسازي کرد

85
00:24:14.640 --> 00:24:16.186
.به يه نقطه کور ميريم

86
00:24:17.883 --> 00:24:19.498
.بايد بريم داخل

87
00:27:58.214 --> 00:27:59.606
.مرسي

88
00:28:05.024 --> 00:28:06.153
.خيلي حال بهم زن ـه

89
00:28:06.267 --> 00:28:08.065
آره، انبارها رو يادته؟

90
00:28:09.953 --> 00:28:12.717
.واقعاً راحت ـه

91
00:28:12.799 --> 00:28:14.107
.امتحان کن

92
00:28:34.578 --> 00:28:36.609
.انقدر خسته ـم که اصلاً برام مهم نيست

93
00:28:41.693 --> 00:28:43.271
.بيا، بذار ببينم

94
00:28:45.593 --> 00:28:47.035
چيکار داري ميکني؟

95
00:28:47.145 --> 00:28:49.211
.دنبال خراش ميگردم

96
00:29:12.828 --> 00:29:15.394
.چيزيت نيست

97
00:30:50.178 --> 00:30:51.592
اين بيرون چيکار ميکني؟

98
00:33:52.160 --> 00:33:55.882
."هرشل" -
همه چيز مرتبه؟ -

99
00:33:56.304 --> 00:33:58.219
.آره
.جاي نگراني نيست