WEBVTT

1
00:03:03.379 --> 00:03:05.479
.بهتره بشيني

2
00:03:28.100 --> 00:03:30.766
.من چک ميکنمش

3
00:06:50.204 --> 00:06:51.771
.بکشش بيرون

4
00:09:27.204 --> 00:09:29.705
حالا بچرخين
همينه

5
00:09:29.707 --> 00:09:31.840
خيلي آروم بچرخين

6
00:11:14.724 --> 00:11:16.557
.نگهش دار

7
00:11:42.815 --> 00:11:46.717
.برو به مريضات برس، دُکي

8
00:15:35.879 --> 00:15:37.946
هيشکي؟

9
00:15:37.948 --> 00:15:39.915
ها؟

10
00:15:39.917 --> 00:15:41.983
شپرد"،"کرولي"؟"

11
00:16:26.990 --> 00:16:29.423
.ما اسلحه هامونو ميخوايم

12
00:16:29.425 --> 00:16:31.125
.البته

13
00:17:22.504 --> 00:17:25.138
اولش هضم کردن اين خبر آسون نيست
.ولي خب حقيقت همينه

14
00:17:25.140 --> 00:17:28.292
.شما اينجا زنداني نيستين، مهمونين

15
00:19:44.925 --> 00:19:46.792
.امکان نداره

16
00:21:03.022 --> 00:21:06.286
واستون غذا، آب، لباس تازه آماده کرديم

17
00:21:06.395 --> 00:21:07.695
.اميدوارم اين جواب بده

18
00:22:18.961 --> 00:22:22.095
عجب مقايسه جسورانه اي -
فکر کنم لياقتش رو داريم -

19
00:22:22.096 --> 00:22:24.464
.ديوارا بيشتر از يه ماهه که نقصي نداشتن

20
00:22:24.566 --> 00:22:28.501
.از اوايل زمستون تو اينجا تلفات جاني نداشتيم

21
00:22:28.503 --> 00:22:30.269
چه طوري ممکنه؟

22
00:22:30.271 --> 00:22:32.672
فرماندارمون خاموشيِ
.سفت و سختي تنظيم کرده

23
00:22:32.673 --> 00:22:34.439
.هيچکسي شب بيرون نميره

24
00:22:34.441 --> 00:22:35.440
.سرو صدا و نور در کمترين حد ممکنه

25
00:22:36.542 --> 00:22:39.577
نگهبان‌هاي مسلح روي حصارها هستن و
.محوطه رو گشت ميزنن تا گازگيرها وارد نشن

26
00:22:39.579 --> 00:22:42.012
ديشب ديدم که ماشين‌هاي گشتتون
.موقع ورود چيکار ميکنن

27
00:22:42.014 --> 00:22:45.282
يه زامبي مُرده رو
.مثل زيورآلات بسته بودن

28
00:22:47.586 --> 00:22:49.285
،بهونه نميارم

29
00:22:49.287 --> 00:22:51.920
اون مردها هر روز
جونشون رو به خطر ميندازن

30
00:22:51.922 --> 00:22:53.255
.تا از اين شهر محافظت کنن

31
00:22:53.257 --> 00:22:55.357
.دوستاي زيادي رو از دست دادن

32
00:22:55.358 --> 00:22:57.859
.هر کس يجور با مرگ عزيزانش کنار مياد

33
00:22:59.496 --> 00:23:01.429
.ولي با فرماندار در ميون ميذارم

34
00:28:34.738 --> 00:28:36.539
.موفق شديم

35
00:28:36.541 --> 00:28:38.887
.تحت تأثير قرار گرفتيم -
.خيلي -

36
00:28:39.489 --> 00:28:42.198
.بقا توي برهوت خيلي سخته

37
00:28:42.511 --> 00:28:44.911
هر روز روي زمين از خواب
بيدار ميشي و از خودت ميپرسي

38
00:28:44.913 --> 00:28:46.746
.که امروز روز مرگته يا نه

39
00:28:46.748 --> 00:28:49.183
مرگت سريع و قطعي خواهد بود

40
00:28:49.185 --> 00:28:52.056
يا اينکه آروم و بي‌پايان؟

41
00:28:52.123 --> 00:28:54.728
اينکه آيا کسي عقلش ميرسه
که مغزم رو از کار بندازه

42
00:28:54.883 --> 00:28:57.056
يا اينکه بعنوان يکي از اونا دوباره زنده ميشم؟

43
00:28:57.058 --> 00:29:00.124
بنظرتون اونا چيزي رو يادشون مياد؟

44
00:29:17.108 --> 00:29:21.477
.حتماً به ذهنتون خطور کرده

45
00:29:21.478 --> 00:29:23.478
.يه بار آره

46
00:29:48.168 --> 00:29:50.736
،اونطور که کنترلشون ميکردي

47
00:29:50.738 --> 00:29:53.205
.و به نفع خودت ازشون استفاده ميکردي

48
00:30:39.111 --> 00:30:42.211
راز اصلي، چيزيه که
.داخل اين ديوارها جريان داره

49
00:32:26.202 --> 00:32:30.738
چاي چطوره؟

50
00:32:45.618 --> 00:32:48.086
.ولي بهتره يکم استراحت کنين

51
00:33:11.278 --> 00:33:13.745
چرا؟

52
00:33:16.384 --> 00:33:18.075
تابحال شده به کسي اعتماد داشته باشي؟

53
00:33:18.885 --> 00:33:21.186
.آره

54
00:33:21.187 --> 00:33:24.287
،پس يکي دو روز مهلت بده
.فقط همينو ازت ميخوام

55
00:33:24.289 --> 00:33:26.323
.يکم مهلت بده تا خودمون رو جمع و جور کنيم

56
00:33:26.325 --> 00:33:28.658
.من هميشه جمع و جور بودم

57
00:33:28.660 --> 00:33:31.761
وقتي "ميلتون" درباره زامبي‌هات
.ازت سؤال پرسيد که دستپاچه شدي

58
00:33:31.763 --> 00:33:34.297
.از اينکه چنگال تو چشمش نرفت تعجب کردم

59
00:33:34.298 --> 00:33:35.998
.به اون هيچ ربطي نداشت

60
00:33:36.000 --> 00:33:37.466
.بنظرم به منم ربطي نداره

61
00:33:40.604 --> 00:33:43.568
،هفت ماه با هم بوديم
،اون همه مشکلات رو پشت سر گذاشتيم

62
00:33:44.145 --> 00:33:46.447
.هنوز حس ميکنم خيلي کم ميشناسمت

63
00:33:48.810 --> 00:33:51.845
.شرمنده، حقيقت همينه. بيخيال
.تو همه چيز رو درباره من ميدوني

64
00:38:12.268 --> 00:38:14.969
.ما ديروز سه نفر جديد آورديم

65
00:38:16.506 --> 00:38:19.807
يکيشون خلبان هليکوپتر بود
.که لباس گارد ملي تنش بود

66
00:39:36.140 --> 00:39:38.172
.هنوز اينجايي

67
00:39:38.174 --> 00:39:42.511
کاري هست که بکنم؟ -
.نه، امشب کاري نيست -

68
00:39:44.647 --> 00:39:46.514
روز سختي بود؟

69
00:39:46.516 --> 00:39:49.583
.اخيراً روز آسوني نداشتيم

70
00:39:49.585 --> 00:39:51.351
.شب بخير

71
00:39:52.855 --> 00:39:54.787
خب اسم واقعيت چيه؟

72
00:39:54.788 --> 00:39:57.155
.البته اگه درخواست زيادي نکرده باشم