WEBVTT

1
00:02:46.467 --> 00:02:49.034
سلام، چه خبر بچه‌ها؟

2
00:02:50.537 --> 00:02:53.738
دارين مياين؟ -
چي؟ -

3
00:02:53.739 --> 00:02:56.573
دارين مياين؟

4
00:02:59.944 --> 00:03:01.877
.يالا، کمک لازم داريم

5
00:03:01.878 --> 00:03:03.712
.باشه، الان ميايم پايين

6
00:03:06.348 --> 00:03:07.982
.ديوونه‌ها

7
00:05:58.507 --> 00:06:01.975
.ما رو که بين جمعتون قبول کردين

8
00:08:02.498 --> 00:08:04.332
.خيلي عاليه

9
00:08:05.879 --> 00:08:09.564
اگه مهمات بيشتري داشتيم
.ميتونستيم کلي گازگير بکشيم

10
00:08:12.739 --> 00:08:15.206
.شنيدم تو و "آندريا" امروز ميرين

11
00:08:15.207 --> 00:08:17.040
.حيف شد

12
00:09:48.275 --> 00:09:50.942
.خدا رو شکر

13
00:11:34.019 --> 00:11:35.718
.بابايي، به خودت فشار نيار

14
00:11:35.720 --> 00:11:39.121
غير از اين قراره چيکار کنم؟

15
00:11:39.122 --> 00:11:42.858
خسته شدم از بس
...زيرِ تخت رو نگاه کردم

16
00:12:35.304 --> 00:12:36.723
،حالا فرض کنيم ساحل امن باشه

17
00:12:36.732 --> 00:12:39.598
بعدش چيکار کنيم؟
،پير بشيم

18
00:12:39.599 --> 00:12:42.634
تنهايي وسط دريا زندگي کنيم؟

19
00:12:42.636 --> 00:12:45.269
من ترجيح ميدم اونجا شانسمو امتحان کنم
.تا اينکه اينجا بمونم

20
00:12:45.270 --> 00:12:48.772
چون حس ششمت بهت ميگه
...اينجا يه مشکلي داره

21
00:12:48.774 --> 00:12:50.774
فرماندار مشکل داره؟

22
00:12:52.209 --> 00:12:55.109
.اين حس تا الان زنده نگهمون داشته

23
00:12:55.110 --> 00:12:57.778
.درسته

24
00:14:08.084 --> 00:14:10.431
.اگه نياز داشتي اينجا هواتو دارم

25
00:14:10.467 --> 00:14:12.533
.فقط روي اين پله‌ها عجله نکن

26
00:14:25.744 --> 00:14:26.977
.هي، مواظب قدم‌هات باش

27
00:14:26.979 --> 00:14:28.277
.ديگه همين کم مونده تو بيفتي

28
00:14:48.537 --> 00:14:50.601
واي پسر. نميشه يه روز خوب داشته باشيم؟

29
00:14:52.330 --> 00:14:54.964
.خيلي کارِت خوبه بابايي

30
00:14:55.966 --> 00:14:57.666
آماده‌اي مسابقه بديم "هرشل"؟

31
00:14:57.668 --> 00:14:59.801
.يه روز ديگه مهلت بده

32
00:14:59.802 --> 00:15:05.638
.باهات مسابقه ميدم

33
00:15:05.640 --> 00:15:09.808
...بقيه اجساد رو بردار

34
00:15:36.696 --> 00:15:39.296
!زامبي‌ها! مواظب باشين

35
00:16:43.444 --> 00:16:45.778
!لوري"! بيا اينجا"

36
00:17:07.895 --> 00:17:09.729
!اينطرف

37
00:18:09.034 --> 00:18:11.970
."درست قبل از بزرگراه "دلونگا

38
00:18:12.830 --> 00:18:13.937
و ميگي که اون مزرعه

39
00:18:14.038 --> 00:18:16.437
به اندازه يه روز پياده‌روي
تا اونجا فاصله داره؟

40
00:18:16.439 --> 00:18:18.539
.کم و بيش

41
00:18:18.540 --> 00:18:20.473
.اينجا دنبال "سوفيا" گشتيم

42
00:18:20.475 --> 00:18:23.143
.حتي تا اينجا هم رفتيم

43
00:18:26.013 --> 00:18:29.048
چطور من تابحال ترتيبت رو ندادم؟

44
00:18:30.617 --> 00:18:32.850
...بهم گفتي فاحشه

45
00:18:32.851 --> 00:18:34.516
.و دستمال‌زن

46
00:18:34.518 --> 00:18:37.486
خيلي خوب تيکه ميندازم، نه؟

47
00:18:37.487 --> 00:18:40.188
.آره

48
00:18:41.791 --> 00:18:43.490
چرا داري اينکارو ميکني؟

49
00:18:46.661 --> 00:18:49.661
اگه خونواده من اون بيرون ميبود
.منم ميخواستم همينکارو بکنم

50
00:18:51.164 --> 00:18:54.165
مطمئني نميخواي باهام بياي؟

51
00:18:54.167 --> 00:18:56.734
درباره گروه قديميت کنجکاو نيستي؟

52
00:19:01.205 --> 00:19:04.205
اوه آره، واقعاً ولت کردن، مگه نه؟

53
00:19:04.207 --> 00:19:07.909
.مطمئنم که بخاطرم برگشتن
.اونجا نموندم که ببينم ميان يا نه

54
00:19:07.910 --> 00:19:11.078
.خيلي ضدحال شد که

55
00:19:12.413 --> 00:19:15.381
.يه وجه اشتراک داريم بلوندي

56
00:19:15.382 --> 00:19:18.183
...يه سري افراد ما رو جا گذاشتن

57
00:19:18.185 --> 00:19:20.851
.و يه گروه ديگه نجاتمون دادن

58
00:19:24.089 --> 00:19:26.622
تابحال به رفتن از اينجا فکر کردي؟

59
00:19:28.826 --> 00:19:30.659
.دليلي نداشتم

60
00:19:31.661 --> 00:19:34.228
پس فرماندار مرد خوبيه؟

61
00:19:35.863 --> 00:19:38.130
...بذار اينجوري بگم

62
00:19:38.132 --> 00:19:40.866
وقتي منو پيدا کرد
.حال و وضع مناسبي نداشتم

63
00:19:40.867 --> 00:19:43.634
.بايد از کنارم رد ميشد

64
00:19:44.636 --> 00:19:48.105
.آره، مرد خوبيه

65
00:25:55.521 --> 00:25:57.020
نبايد ريسک کنيم
.که اون بيرون گير بيفتيم

66
00:25:57.022 --> 00:25:59.155
.بايد همينجا بچه رو بدنيا بياري

67
00:25:59.157 --> 00:26:01.624
.عالي شد

68
00:26:01.625 --> 00:26:03.224
داره چيکار ميکنه؟
نميتونه نفس بکشه؟

69
00:26:03.226 --> 00:26:05.305
.چيزيش نيست
.بيا اينجا... بيا شلوارت رو دربيارم

70
00:26:06.606 --> 00:26:07.708
.باشه

71
00:26:08.564 --> 00:26:11.065
.خيلي خب

72
00:26:14.301 --> 00:26:16.401
بايد کمک کني برادر يا خواهرت رو
بدنيا بياريم. آمادگيش رو داري؟

73
00:26:19.138 --> 00:26:21.514
.خيلي خب، بذار ببينم بچه ميتونه رد بشه

74
00:26:21.540 --> 00:26:24.607
.باشه -
ميدوني چجوري؟ -

75
00:26:24.608 --> 00:26:26.542
.بابا بهم ياد داد، ولي باور کن اولين بارمه

76
00:26:30.012 --> 00:26:31.884
.معلوم نيست -
.بايد زور بزنم -

77
00:26:31.886 --> 00:26:32.853
.خيلي خب -
.بايد زور بزنم -

78
00:26:43.123 --> 00:26:44.755
!يکي کمک کنه

79
00:26:46.087 --> 00:26:48.443
.خوبم. خوبم. خوبم -
.باشه -

80
00:26:48.478 --> 00:26:50.826
."داري عالي پيش ميري "لوري
.همينجوري ادامه بده

81
00:26:50.828 --> 00:26:53.696
.بدنت ميدونه چيکار کنه
.بذار خودش همه کارو بکنه

82
00:26:57.934 --> 00:26:59.316
.داري عالي پيش ميري

83
00:27:04.971 --> 00:27:06.371
.لوري"، زور نزن... وايستا"
.يه مشکلي هست

84
00:27:11.944 --> 00:27:13.602
.تقريباً رسيديم

85
00:27:49.507 --> 00:27:51.673
.متأسفم از اينکه ميري

86
00:27:53.409 --> 00:27:55.375
.اينجا واسه هر کسي مناسب نيست

87
00:27:55.377 --> 00:27:59.813
...ممنون
.بابت همه چيز

88
00:27:59.814 --> 00:28:01.514
کجا ميخواين برين؟

89
00:28:01.515 --> 00:28:03.515
.ساحل

90
00:28:03.517 --> 00:28:05.783
.ميشون" فکر ميکنه اونجا امن‌تره"

91
00:28:08.053 --> 00:28:10.754
تو چه فکري ميکني؟

92
00:28:13.992 --> 00:28:16.291
.هوشياري اون شما رو زنده نگه داشته

93
00:28:17.561 --> 00:28:20.361
.خيلي وقته مشروب قوي نخوردم

94
00:28:20.362 --> 00:28:23.162
.احتمالاً تحملم به صفر رسيده

95
00:28:23.164 --> 00:28:25.073
.خوش بحالت

96
00:28:59.991 --> 00:29:02.892
.پدر و مادرم، خواهرم

97
00:29:23.241 --> 00:29:25.241
.به سلامتي روزاي بهتر

98
00:29:39.553 --> 00:29:43.054
.خيلي خوبه

99
00:29:47.485 --> 00:29:49.975
.راستش نميدونم دنبال چي هستم

100
00:29:50.561 --> 00:29:53.096
.بيشتر اوقات فقط دنبال بقا بودم

101
00:29:53.097 --> 00:29:55.063
.چيز ديگه مهم نبود

102
00:29:55.065 --> 00:29:57.432
...تا حدي که

103
00:30:30.491 --> 00:30:32.724
.بهتره برم

104
00:30:32.726 --> 00:30:34.526
.ولي بابت مشروب ممنونم

105
00:30:34.528 --> 00:30:36.714
.خواهش ميکنم

106
00:30:37.163 --> 00:30:40.631
موريل" راه خروج رو بهتون نشون ميده"
.و اسلحه‌هاتون رو تحويل ميده

107
00:30:42.831 --> 00:30:45.365
...يادت باشه

108
00:30:45.366 --> 00:30:47.632
،اگه اوضاع بيرون سخت شد

109
00:30:47.637 --> 00:30:49.704
.هميشه قدمت روي چشم ماست

110
00:30:49.705 --> 00:30:51.938
.خيلي لطف داري

111
00:30:51.940 --> 00:30:54.541
.ممنون فرماندار -
."فيليپ" -

112
00:30:54.542 --> 00:30:56.608
فکر ميکردم هرگز به کسي
.اسمت رو نميگي

113
00:30:56.610 --> 00:30:59.011
يکي اخيراً بهم گفت که
...هرگز نگو هرگز، پس

114
00:31:00.947 --> 00:31:03.346
...خب

115
00:31:03.348 --> 00:31:05.482
.مواظب خودت باش

116
00:31:11.388 --> 00:31:13.454
.خداحافظ

117
00:33:59.044 --> 00:34:02.846
.بچه ـم بايد زنده بمونه
.خواهش ميکنم

118
00:34:02.847 --> 00:34:06.147
...بچه ـم
.بخاطر هممون

119
00:34:06.149 --> 00:34:09.417
!"خواهش ميکنم "مگي
!خواهش ميکنم

120
00:34:13.288 --> 00:34:14.318
.خواهش ميکنم

121
00:34:20.011 --> 00:34:22.111
.فک ميکردم يه قراري باهم گذاشتيم

122
00:34:22.112 --> 00:34:24.345
.هميشه ميتونيم فرداي روز بعدي بريم

123
00:34:24.347 --> 00:34:26.146
روز بعدي؟

124
00:34:26.148 --> 00:34:28.048
نبايد خودمون رو تو دردسري بندازيم
.که نتونيم ازش خارج بشيم

125
00:34:28.049 --> 00:34:31.418
.خودم ميدونم -
.ميشون"، فقط يکي دو روزه" -

126
00:34:31.419 --> 00:34:34.986
.همون بار اول شنيدم چي گفتي

127
00:34:41.759 --> 00:34:44.059
زخم سزارين قبليم رو ميبيني؟

128
00:34:45.196 --> 00:34:47.430
.نميتونم -
.ميتوني -

129
00:34:47.431 --> 00:34:50.532
.بايد اينکارو بکني

130
00:34:50.534 --> 00:34:52.801
کارل"؟"

131
00:36:25.068 --> 00:36:27.603
...خيلي خب
.خيلي خب

132
00:36:27.604 --> 00:36:31.005
.چيزي نيست
.چيزي نيست

133
00:36:54.690 --> 00:36:56.590
داري باهاش چيکار ميکني؟

134
00:37:02.463 --> 00:37:04.762
.کارل"، دستات رو بده"

135
00:37:04.764 --> 00:37:06.497
.کارل"، خواهش ميکنم"

136
00:37:06.498 --> 00:37:07.898
بايد تميز نگهش داري، باشه؟

137
00:37:07.900 --> 00:37:10.233
.اگه عميق بِبُرم، به بچه آسيب ميزنم

138
00:37:15.772 --> 00:37:17.806
...خيلي خب، زودباش

139
00:37:17.808 --> 00:37:20.207
.ميبينمش
.گوشاش رو ميبينم

140
00:37:20.209 --> 00:37:21.809
.ميخوام بيارمش بيرون

141
00:40:43.415 --> 00:40:45.822
.گفتيم شايد برگشتن اينجا

142
00:40:47.218 --> 00:40:50.920
تي" چطور؟ "کارول"؟" -
.زنده نموندن -