WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
«وبــــســــایــــت « ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:01:47.012 --> 00:01:49.446
--يه چيزي رو بهم بگو

3
00:01:50.982 --> 00:01:52.815
وقتي که اون ترسيده

4
00:01:52.817 --> 00:01:56.119
و تو رو نزديک خودش نگه داشته

5
00:01:56.121 --> 00:02:01.458
و پوست لرزانش

6
00:02:01.459 --> 00:02:04.192
،نزديک به توئه

7
00:02:04.194 --> 00:02:08.529
لب نرمش داره لمست ميکنه

8
00:06:34.830 --> 00:06:36.897
.خيلي خب
.ممنون

9
00:06:40.601 --> 00:06:42.468
.چيزي نيست
.چيزي نيست

10
00:06:42.470 --> 00:06:45.103
.هي، هي، منو ببين
.منو ببين

11
00:06:53.679 --> 00:06:59.450
نه. تا کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه
بهت آسيبي نميزنيم، باشه؟

12
00:06:59.452 --> 00:07:01.452
."ريک"

13
00:08:24.227 --> 00:08:26.660
.واي خدا

14
00:08:26.661 --> 00:08:29.662
.خدا رو شکر
.خدا رو شکر

15
00:08:30.932 --> 00:08:33.098
.خدا رو شکر

16
00:08:35.469 --> 00:08:36.969
چجوري؟

17
00:08:36.971 --> 00:08:39.304
.انفرادي

18
00:08:39.306 --> 00:08:41.240
.بيچاره به زور خودشو به يه سلول رسوند

19
00:08:41.241 --> 00:08:44.075
.حتماً غش کرد
.آب بدنش خشک شد

20
00:09:56.040 --> 00:09:58.808
.شرمنده -
.مشکلي نيست -

21
00:09:58.809 --> 00:10:00.976
.برميگردم

22
00:10:00.978 --> 00:10:04.044
.راستش الان به کمکت نياز دارم

23
00:10:04.046 --> 00:10:07.781
.گفتم برميگردم

24
00:10:07.783 --> 00:10:10.784
.نه

25
00:10:10.786 --> 00:10:14.222
.کاش فقط همين بود

26
00:10:46.484 --> 00:10:47.984
.هي، اونا افراد ما هستن

27
00:10:47.986 --> 00:10:49.819
!همين الان بگو که چي شد

28
00:11:13.242 --> 00:11:15.309
.تو به يه دليلي اومدي اينجا

29
00:14:06.249 --> 00:14:08.684
از کجا ميدوني
که ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

30
00:14:08.686 --> 00:14:11.353
.قضيه "مگي" و "گلن" ـه
اصلاً چرا داريم بحث ميکنيم؟

31
00:14:11.355 --> 00:14:13.455
.بحثي در کار نيست
.من ميرم دنبالشون

32
00:14:13.457 --> 00:14:15.190
.خب، اينجا که بنظر خيلي امنه

33
00:14:15.192 --> 00:14:18.193
.نميتوني تنها بري -
.من ميام -

34
00:14:18.194 --> 00:14:19.826
.منم همينطور

35
00:14:21.697 --> 00:14:23.196
.منم هستم

36
00:14:40.981 --> 00:14:43.548
.هي، نگران بابات نباش

37
00:14:43.550 --> 00:14:45.517
.حواسم بهش هست

38
00:14:52.089 --> 00:14:55.157
زامبي‌ها اينجا رو اشغال نکردن؟ -
.چرا -

39
00:14:55.159 --> 00:14:57.627
خودتون تنهايي خاليش کردين؟

40
00:14:57.629 --> 00:14:59.461
همين چند نفر؟

41
00:14:59.463 --> 00:15:01.030
.بقيه هم بودن

42
00:15:04.068 --> 00:15:06.068
."کارل"

43
00:17:03.438 --> 00:17:05.371
.برگردونشون

44
00:19:49.149 --> 00:19:52.484
.اسم تو "مايکل کلمن" ـه

45
00:20:29.417 --> 00:20:33.452
ازم خواست وقتي منتظر هستيم
.بذارم آهنگ همينجوري پخش شه

46
00:22:51.025 --> 00:22:52.357
.اون دوباره زنده ميشه

47
00:22:52.359 --> 00:22:56.428
،دوباره سؤالات رو ازش ميپرسم
.و پاسخ‌هاش رو ثبت ميکنم

48
00:22:56.430 --> 00:22:59.530
.ازت ميخوام به زندگي دوبارش پايان بدي

49
00:23:01.433 --> 00:23:03.599
.خيلي خب

50
00:23:03.601 --> 00:23:05.068
داشتم سعي ميکردم تعيين کنم

51
00:23:05.070 --> 00:23:10.706
که اثر حافظه و خودآگاهي انسان
،بعد از تبديل شدنش هم وجود داره يا نه

52
00:23:10.708 --> 00:23:16.011
ولي خط مبدأ نداشتم
.که کارمو ازش شروع کنم... تا الان

53
00:25:14.017 --> 00:25:17.484
.پس اونا "آندريا" رو ميشناسن

54
00:26:56.373 --> 00:26:58.173
اجازه هست؟

55
00:26:59.908 --> 00:27:01.875
.مرسي

56
00:27:06.315 --> 00:27:07.848
،شما رو پيش افرادتون ميبريم

57
00:27:07.849 --> 00:27:10.583
.و ميگيم همه اين اتفاقات سوء تفاهم بوده

58
00:27:12.854 --> 00:27:15.854
بهمون بگو کجا هستن
.و خودمون ميرسونيمتون

59
00:27:17.724 --> 00:27:19.391
.ميخوام با "گلن" حرف بزنم

60
00:27:20.994 --> 00:27:23.395
.نميتونم اجازه بدم

61
00:27:23.396 --> 00:27:26.130
.افراد شما خطرناک هستن

62
00:27:26.132 --> 00:27:28.432
،آدم من رو به پشت‌بوم دستبند زدن

63
00:27:28.434 --> 00:27:30.768
.مجبورش کردن دست خودش رو قطع کنه

64
00:27:30.770 --> 00:27:32.869
.من درباره اين چيزي نميدونم

65
00:27:35.407 --> 00:27:38.542
فقط بهمون بگو کجا هستن
.و ما هم اونا رو مياريم اينجا

66
00:27:39.877 --> 00:27:42.244
.بهت قول ميدم در امان ميمونين

67
00:27:46.884 --> 00:27:48.949
نه؟

68
00:27:48.951 --> 00:27:50.951
.باشه

69
00:27:53.155 --> 00:27:55.489
.بيا يچيز ديگه رو امتحان کنيم

70
00:27:58.627 --> 00:28:00.627
.لطفاً بلند شو

71
00:28:10.204 --> 00:28:12.003
.بلند شو

72
00:28:21.113 --> 00:28:23.514
.لباست رو دربيار

73
00:28:23.515 --> 00:28:26.215
.نه

74
00:28:28.052 --> 00:28:30.152
لباست رو دربيار

75
00:28:30.154 --> 00:28:32.855
.وگرنه دست "گلن" رو ميارم اينجا

76
00:28:52.374 --> 00:28:54.474
.ادامه بده

77
00:30:06.471 --> 00:30:08.638
حالا حرف ميزني؟

78
00:30:08.640 --> 00:30:11.341
.هر کاري ميخواي بکن

79
00:30:11.342 --> 00:30:13.276
.برو به درک

80
00:30:59.015 --> 00:31:02.184
.اونا گشت دارن
.بهتره با پاي پياده بريم

81
00:31:02.186 --> 00:31:04.351
چقدر راهه؟
.داره شب ميشه

82
00:31:04.353 --> 00:31:06.520
.حدود دو سه کيلومتر

83
00:33:48.030 --> 00:33:49.595
!همين حالا -
.خفش کن -

84
00:33:49.597 --> 00:33:51.664
!همين الان برين بيرون

85
00:34:35.271 --> 00:34:36.970
!کمکم کنين -
.اون در رو باز نکن -

86
00:35:56.903 --> 00:35:58.902
.داره اتفاق ميفته

87
00:36:17.053 --> 00:36:22.357
اگه هر کدوم از حرف‌هايي که ميزنم درست هستن
.لطفاً دست راستتون رو از رو تخت بلند کنين

88
00:37:12.501 --> 00:37:16.770
فک کنم دوست دارم يافته‌هام رو
.همون لحظه ثبت کنم

89
00:37:34.822 --> 00:37:36.821
!هي -
.بندازش -

90
00:37:42.627 --> 00:37:44.394
.ديگه بازي تموم شده

91
00:37:45.965 --> 00:37:49.866
.حالا يکيتون جاي کمپ رو لو ميده

92
00:37:59.710 --> 00:38:03.044
.زندون -
هموني که نزديک "نونز" ـه؟ -

93
00:38:03.046 --> 00:38:05.981
.اونجا که اشغال شده

94
00:38:05.983 --> 00:38:08.282
.ما گرفتيمش

95
00:38:08.283 --> 00:38:11.184
چند نفر هستين؟ -
.10 -

96
00:38:11.186 --> 00:38:14.488
.الان 10 نفريم

97
00:38:16.057 --> 00:38:19.793
ده نفر اون زندون پر از گازگيرها رو خالي کردن؟

98
00:38:19.795 --> 00:38:21.294
ها؟

99
00:38:40.845 --> 00:38:42.712
.هي، هي

100
00:38:42.714 --> 00:38:45.948
.هيس. چيزي نيست

101
00:38:47.952 --> 00:38:50.820
.چيزي نيست

102
00:38:53.057 --> 00:38:55.024
.همه چيز مرتبه

103
00:39:15.910 --> 00:39:17.409
.ده نفر

104
00:39:17.411 --> 00:39:18.911
.وسط منطقه خطره

105
00:41:15.948 --> 00:41:17.948
.تو سر قولت وايستادي

106
00:41:17.950 --> 00:41:20.517
.اينکه برميگردي

107
00:41:26.691 --> 00:41:28.858
همه چيز با "ميلتون" خوب پيش رفت؟

108
00:41:38.568 --> 00:41:40.268
چي شد؟

109
00:41:42.204 --> 00:41:44.171
.آقاي "کلمن" مُرد

110
00:41:46.307 --> 00:41:49.175
ميلتون" چيزي که دنبالش بود رو پيدا کرد؟"

111
00:41:53.481 --> 00:41:55.347
.نه

112
00:42:00.387 --> 00:42:03.988
.هي، هي

113
00:42:03.990 --> 00:42:07.825
.چيزي نيست
.چيزي نيست

114
00:42:09.396 --> 00:42:11.929
ديگه تموم شده، نه؟

115
00:42:13.032 --> 00:42:14.531
.چيزي نيست