WEBVTT

1
00:00:03.046 --> 00:00:06.181
!بکششون! بکششون

2
00:00:40.711 --> 00:00:43.812
.بذار برم. بذار برم -
.نميتوني بري -

3
00:00:43.814 --> 00:00:46.814
.ولم کن
."فيليپ"

4
00:00:48.150 --> 00:00:50.517
.دخالت نکن -
.اون دوستمه -

5
00:00:50.520 --> 00:00:52.819
.ديگه تصميمش با من نيست

6
00:00:52.822 --> 00:00:55.689
.مردم حرفشون رو زدن -
چي؟ -

7
00:00:55.691 --> 00:00:58.691
.ازت پرسيدم به کجا وفاداري

8
00:08:52.090 --> 00:08:54.156
بچه چند سالشه؟

9
00:08:54.159 --> 00:08:56.392
.يه هفته هم نشده

10
00:09:01.264 --> 00:09:04.032
.راستش فکر نميکرديم ديگه بچه ببينيم

11
00:09:07.103 --> 00:09:09.303
.خوشگله

12
00:09:09.306 --> 00:09:11.839
.مرسي

13
00:09:11.841 --> 00:09:13.906
حالت چطوره؟

14
00:09:16.143 --> 00:09:18.577
.بچه من نيست

15
00:09:18.580 --> 00:09:20.912
مادرش کجاست؟

16
00:09:24.350 --> 00:09:26.517
.متأسفم

17
00:09:26.520 --> 00:09:30.254
.واي پسر، شما خيلي سختي کشيدين

18
00:09:32.357 --> 00:09:34.491
.واسه هممون همينطور بوده

19
00:09:36.027 --> 00:09:38.427
.اوضاع بيرون داره بدتر ميشه

20
00:09:38.430 --> 00:09:41.263
.مُرده‌ها همه‌جا هستن

21
00:09:41.265 --> 00:09:46.834
.و اين فقط داره وضع زنده‌ها رو بدتر ميکنه

22
00:14:43.618 --> 00:14:45.618
گفتن کجا ميتونيم دفنش کنيم؟

23
00:14:45.621 --> 00:14:47.854
.پشت زمين، نزديک بقيه قبرها

24
00:14:49.456 --> 00:14:51.423
.هي
.يه دقيقه وايستا

25
00:14:51.426 --> 00:14:52.791
.وايستا. وايستا

26
00:14:52.794 --> 00:14:54.626
.دارم تعادلم رو از دست ميدم

27
00:14:54.629 --> 00:14:57.329
.يالا، بذارش زمين

28
00:15:01.533 --> 00:15:03.700
.خيلي‌خب

29
00:15:18.648 --> 00:15:20.815
.فرصت طلايي

30
00:15:20.817 --> 00:15:22.716
واسه چي؟

31
00:15:22.719 --> 00:15:25.552
.پسربچه و يه زن

32
00:16:23.869 --> 00:16:25.635
.دستتون درد نکنه

33
00:16:25.638 --> 00:16:27.771
.آره، از اينجا به بعدش رو بسپرين به ما

34
00:19:17.617 --> 00:19:19.516
چندتا زخمي داريم؟

35
00:19:19.518 --> 00:19:21.483
.9تا

36
00:19:21.486 --> 00:19:23.352
.استيونز" داره رسيدگي ميکنه"

37
00:19:23.355 --> 00:19:25.487
اون کجاست؟

38
00:19:48.943 --> 00:19:52.510
.برين عقب -
.اينجا امن نيست. ما ميخوايم بريم -

39
00:19:52.512 --> 00:19:54.678
.اين بيرون گازگير هست خانوم -
.بذارين بريم بيرون -

40
00:19:54.681 --> 00:19:56.780
!برگردين عقب

41
00:20:36.583 --> 00:20:38.715
.هي، من از تو دستور نميگيرم

42
00:20:38.718 --> 00:20:41.084
.اين مردم ترسيدن
.اينکه اسلحه بگيري تو صورتشون دردي دوا نميکنه

43
00:20:41.086 --> 00:20:43.152
فرماندار کجاست؟ -
...اون -

44
00:20:43.155 --> 00:20:46.055
.اين بيرون اغتشاش شده -
.داري وضع رو بدتر ميکني -

45
00:20:46.058 --> 00:20:49.058
من؟

46
00:20:49.060 --> 00:20:52.460
اين چه وضعشه؟ -
!برين کنار -

47
00:21:34.131 --> 00:21:35.863
.کمک

48
00:21:39.868 --> 00:21:42.102
.يه کاري بکن

49
00:22:13.997 --> 00:22:16.197
.خيلي ساکته

50
00:22:19.935 --> 00:22:23.504
آدم خيلي راحت فراموشش ميشه
.که قبلاً دنيا چقدر پر سر و صدا بود

51
00:22:25.574 --> 00:22:28.641
.من همش دربارش غر ميزدم

52
00:22:28.643 --> 00:22:31.009
،ترافيک، ساخت و ساز

53
00:22:31.012 --> 00:22:34.446
.دزدگير ماشين‌ها، آلودگي صوتي

54
00:22:38.484 --> 00:22:43.521
الان حاضرم همه چيزمو بدم
.تا صداي دلنشين هواپيما رو بشنوم

55
00:22:45.157 --> 00:22:48.758
.اگه هممون سوارش بوديم، دلنشين‌تر هم ميشد

56
00:22:56.166 --> 00:22:58.700
.مادرت بهت افتخار ميکرد

57
00:23:02.171 --> 00:23:05.639
واسه چي؟
اينکه باهاش بدرفتاري کردم؟

58
00:23:05.641 --> 00:23:09.208
.نه، نبايد به اين موضوع فکر کني

59
00:23:09.211 --> 00:23:11.844
.فقط به همين فکر ميکنم

60
00:23:15.016 --> 00:23:16.915
.خدا کنه اونا باشن

61
00:23:20.052 --> 00:23:22.853
.خودشونن
.عجله کن

62
00:23:33.130 --> 00:23:35.831
.با ماشين ببرشون. اونجا ميبينمتون -
.باشه -

63
00:23:35.833 --> 00:23:38.032
.خدا رو شکر

64
00:23:42.204 --> 00:23:44.738
هرشل" کجاست؟" -
.توي بخش‌ـه -

65
00:24:24.774 --> 00:24:27.107
.هي -
رفته؟ -

66
00:24:28.610 --> 00:24:30.676
اسکار" چي شد؟"

67
00:24:32.280 --> 00:24:34.347
.زنده نموند

68
00:25:21.288 --> 00:25:23.154
.اونا يه روز هم دووم نميارن

69
00:25:23.156 --> 00:25:25.088
.اون مردم بهشون سخت نگذشته

70
00:25:25.091 --> 00:25:27.758
.کباب‌پزي و پيک‌نيک
.ديگه از الان خبري نيست

71
00:25:27.761 --> 00:25:30.093
اونا رو بابت دردسري که
.خودت درست کردي مقصر ندون

72
00:25:30.095 --> 00:25:31.828
.اونا ترسيدن

73
00:25:31.831 --> 00:25:33.930
.خب، من ديگه بهشون کمک نميکنم

74
00:27:07.977 --> 00:27:10.311
.خواهرت رو ببر داخل

75
00:27:24.024 --> 00:27:26.324
.برين

76
00:28:47.328 --> 00:28:49.260
.صبور باش

77
00:28:49.263 --> 00:28:52.397
.وقتي آماده شد، بذار من صحبت کنم

78
00:29:01.973 --> 00:29:03.973
.چشماش تقريباً به "لوري" رفته

79
00:29:54.384 --> 00:29:56.884
.گازگيرهاي توي محوطه کشته شدن

80
00:29:56.887 --> 00:29:59.887
.حصارها تعمير شدن -
.فعلاً -

81
00:29:59.889 --> 00:30:02.221
فرماندار کجاست؟

82
00:30:02.224 --> 00:30:05.158
...اون... وضعيتش

83
00:30:05.160 --> 00:30:06.558
.ناپايداره

84
00:30:06.561 --> 00:30:08.293
...زخم‌هايي که خورده

85
00:30:08.296 --> 00:30:11.029
.دوستامون کشته شدن پسر -
.اون به "ريچارد" شليک کرد -

86
00:31:33.968 --> 00:31:37.068
.استعدادشو داري

87
00:31:37.071 --> 00:31:39.937
.فقط ميخوام وظيفه‌م رو انجام بدم

88
00:31:39.939 --> 00:31:43.073
.سوفيا" همسايه‌ها رو بيدار ميکرد"

89
00:31:43.076 --> 00:31:46.042
.سه صبح، مثل ساعت

90
00:31:47.979 --> 00:31:51.547
اد" بيشتر شب‌ها رو خونه يکي از"
.دوستاش ميموند تا اون ساکت شه

91
00:31:55.152 --> 00:31:57.652
.من هميشه دلم يه بچه ميخواست

92
00:32:02.658 --> 00:32:05.626
اگه "دريل" نبود
.اون زنده نميموند

93
00:32:05.628 --> 00:32:08.628
.نميتونست از دست دادن کس ديگه رو تحمل کنه

94
00:32:08.631 --> 00:32:11.030
.اون همينجوريه

95
00:32:12.299 --> 00:32:14.499
.نميدونم چرا رفت

96
00:32:14.502 --> 00:32:16.535
.مريل" بنظر آدم عوضي‌اي مياد"

97
00:32:18.171 --> 00:32:21.172
.آدمايي مثل "مريل" يه ذهنيتي واست ايجاد ميکنن

98
00:32:22.608 --> 00:32:25.409
کاري ميکنن حس کني
.توهيني که داره بهت ميشه حقته

99
00:32:27.078 --> 00:32:29.078
حتي واسه "دريل"؟

100
00:32:31.949 --> 00:32:34.483
،من اصلاً اون زني که پارسال بودم نيستم

101
00:32:34.486 --> 00:32:36.351
ولي اگه همين الان "اد" از در وارد ميشد

102
00:32:36.353 --> 00:32:38.252
زنده بود و بهم ميگفت باهاش برم

103
00:32:38.255 --> 00:32:40.588
دوس دارم فکر کنم
.که بهش ميگفتم بره به درک

104
00:32:43.358 --> 00:32:45.325
.واقعاً اينکارو ميکردي

105
00:32:47.329 --> 00:32:49.429
.مهم نيست

106
00:32:52.166 --> 00:32:55.034
.ما بدون اون ضعيفيم

107
00:32:55.036 --> 00:32:58.703
.اين مشکل رو هم پشت سر ميذاريم

108
00:32:58.706 --> 00:33:01.406
.تايريس" و دوستاش بنظر آدماي توانايي ميان"

109
00:33:03.275 --> 00:33:05.275
.از دستش عصبانيم که رفته

110
00:33:05.278 --> 00:33:07.711
.نباش

111
00:33:07.713 --> 00:33:11.013
.دريل" قوانين خاص خودشو داره"

112
00:33:11.016 --> 00:33:13.349
.اين دنيا به همچين مردايي نياز داره

113
00:33:19.323 --> 00:33:22.691
.اوه. سلام

114
00:35:04.811 --> 00:35:07.512
جاييت چيزي نشده نگاه بندازم؟

115
00:37:20.691 --> 00:37:23.592
از وقتي که "توماس" مُرد

116
00:37:23.595 --> 00:37:26.829
اسکار" هميشه ازم حمايت کرد"
ميدوني چي ميگم؟

117
00:37:28.665 --> 00:37:30.765
.اون دوستم بود

118
00:37:30.768 --> 00:37:33.468
.اون جنگجويانه مُرد

119
00:37:34.837 --> 00:37:37.738
خب حالا چي ميشه؟

120
00:37:37.740 --> 00:37:40.273
بنظرتون فرماندار تلافي ميکنه؟

121
00:37:40.276 --> 00:37:42.542
.آره -
.بذار سعيش رو بکنه -

122
00:37:42.545 --> 00:37:44.377
.انگار يه شهر کامل با خودش داره

123
00:37:44.379 --> 00:37:46.411
.تعداد افراد و اسلحه‌هاشون از ما بيشتره

124
00:37:46.414 --> 00:37:48.613
.نيروي کمکي بدردمون ميخوره

125
00:39:06.014 --> 00:39:08.814
.هر کاري باشه در خدمتيم

126
00:39:13.586 --> 00:39:15.453
.نه

127
00:39:15.456 --> 00:39:18.022
.خواهش ميکنم

128
00:39:18.024 --> 00:39:20.357
.اون بيرون اوضاع قمر در عقرب‌ـه

129
00:39:20.360 --> 00:39:22.726
.الان فقط ما مونديم

130
00:39:24.762 --> 00:39:26.462
.نه

131
00:39:26.465 --> 00:39:28.497
.بيا دربارش حرف بزنيم

132
00:39:28.500 --> 00:39:31.800
...نميتونيم همينجوري -
.قبلاً تجربه کرديمش -

133
00:39:31.802 --> 00:39:35.503
."با "توماس"، "اندرو
.ببين عاقبتش چي شد

134
00:41:26.199 --> 00:41:29.532
.چرا اينجا... نه

135
00:41:35.805 --> 00:41:38.573
.نميتونم کمکت کنم
!برو بيرون

136
00:41:38.576 --> 00:41:40.942
!برو بيرون

137
00:41:40.945 --> 00:41:43.144
.هي، بيخيال
.همه چيز روبراهه

138
00:41:43.146 --> 00:41:45.145
داري چيکار ميکني؟