WEBVTT

1
00:00:46.480 --> 00:00:48.967
شليک نکن

2
00:03:48.413 --> 00:03:51.247
ولي اوقم گرفت

3
00:03:51.248 --> 00:03:53.515
خيلي حال‌بهم‌زن بود

4
00:03:53.516 --> 00:03:56.749
يعني واقعاً حاضرم شير خشک بخورم

5
00:03:56.750 --> 00:03:58.817
ولي ديگه از اون چيزا نخورم

6
00:04:35.405 --> 00:04:38.003
تقريباً صداي خنده‌ش يادم رفته بود

7
00:04:41.440 --> 00:04:44.073
نميتونم هم پدرش باشم هم بهترين دوستش

8
00:04:45.741 --> 00:04:47.410
اون به تو نياز داره

9
00:04:48.479 --> 00:04:50.412
ميدونم خواسته‌ي زياديه

10
00:04:50.413 --> 00:04:52.480
پس اگه هروقت حس کردي
...نياز به استراحت داري

11
00:04:52.481 --> 00:04:54.579
من از استراحت دست کشيدم

12
00:04:59.780 --> 00:05:01.513
خب نقشه چيه؟

13
00:08:00.390 --> 00:08:02.025
چيز بدردبخوري پيدا کردي؟

14
00:08:02.026 --> 00:08:04.693
آبنبات؟

15
00:08:06.329 --> 00:08:08.296
کميک‌بوک؟

16
00:08:11.495 --> 00:08:13.696
پنير خامه‌اي؟

17
00:08:13.697 --> 00:08:15.467
ها؟

18
00:08:15.468 --> 00:08:19.068
بفرما، پنير خامه‌اي

19
00:08:19.069 --> 00:08:21.169
هنوز آکبنده

20
00:08:21.170 --> 00:08:23.338
حالا لطف ميکنم و ميذارم
که اول تو بخوري

21
00:08:23.339 --> 00:08:25.338
نه مرسي

22
00:08:25.339 --> 00:08:27.410
مطمئني؟

23
00:08:27.411 --> 00:08:29.479
روبراهم

24
00:08:31.915 --> 00:08:33.682
بنظر روبراه نمياي

25
00:08:37.889 --> 00:08:40.094
فقط خسته‌م

26
00:08:40.095 --> 00:08:41.929
خب؟

27
00:09:14.178 --> 00:09:16.781
شرمنده

28
00:09:16.782 --> 00:09:19.949
تو خندوندن پسرايي به سن تو
زياد ماهر نيستم

29
00:10:10.735 --> 00:10:15.136
ما به ترتيب غذا، باتري و آب لازم داريم

30
00:10:15.137 --> 00:10:17.304
چرا بهم نگفتي بچه داشتي؟

31
00:10:19.506 --> 00:10:21.131
اسمش چي بود؟

32
00:10:22.494 --> 00:10:24.919
بچه‌ي ديگه‌اي هم داشتي؟

33
00:10:24.920 --> 00:10:26.545
ازدواج کرده بودي؟

34
00:10:27.974 --> 00:10:30.795
خيلي‌خب

35
00:10:30.796 --> 00:10:37.839
هر بار يه سؤال
توي هر اتاق جواب ميدم

36
00:10:37.840 --> 00:10:39.851
اونم بعد از اينکه پاکسازيش کرديم

37
00:11:23.405 --> 00:11:25.740
ميخواي کار رو تموم کني؟

38
00:22:44.799 --> 00:22:47.368
هي، تکون نخور

39
00:22:47.369 --> 00:22:49.403
بيا آب بخور

40
00:22:51.506 --> 00:22:53.641
ما کجاييم؟

41
00:22:53.642 --> 00:22:55.176
نميدونم

42
00:22:55.177 --> 00:22:57.411
داشتيم با گازگيرها ميجنگيديم
و تو غش کردي

43
00:22:57.412 --> 00:22:59.814
درست بعد از اينکه از زندان بيرون اومديم
نميدونستم چيکار کنم

44
00:22:59.815 --> 00:23:02.551
پشت کاميون بنظر امن‌تر از
کنار جاده ميومد

45
00:23:02.552 --> 00:23:05.052
هي، هي
هي

46
00:23:06.923 --> 00:23:08.659
از يه اتوبوس رد شديم؟

47
00:23:08.660 --> 00:23:11.397
توي جاده از يه اتوبوس رد شديم؟

48
00:23:11.398 --> 00:23:13.800
آره

49
00:23:38.169 --> 00:23:40.370
هي، کاميون رو نگه دار

50
00:24:11.487 --> 00:24:13.223
کدوم گوري داري ميري؟

51
00:24:13.224 --> 00:24:15.163
کدوم گوري داره ميره؟

52
00:24:15.164 --> 00:24:17.116
نميدونم دوست‌دخترت بهت چه چيزي

53
00:24:17.117 --> 00:24:18.746
راجع به ماهيت خاص مأموريتمون گفته

54
00:24:18.747 --> 00:24:20.180
ولي زمان نقش اساسي داره

55
00:24:20.181 --> 00:24:21.906
و همين الانشم از برنامه خيلي عقبيم

56
00:24:21.907 --> 00:24:24.512
پس ازت ميخوام لشتو برگردوني
و سوار کاميون بشي

57
00:25:15.392 --> 00:25:18.522
و اينا همراهان من، رزيتا اسپينوزا

58
00:25:18.523 --> 00:25:20.412
و دکتر يوجين پورتر هستن

59
00:26:21.821 --> 00:26:24.159
بايد از اون جاده خارج ميشديم

60
00:26:24.160 --> 00:26:26.566
تو غش کرده بودي
گلوله هم نداشتيم

61
00:26:26.567 --> 00:26:29.004
ميدونم چجوري به اون اتوبوس برگرديم

62
00:26:29.005 --> 00:26:31.643
تمام مسير رو يادداشت کردم

63
00:26:31.644 --> 00:26:35.572
اگه بتونم به اونجا برميگردونمت، خب؟

64
00:27:44.857 --> 00:27:47.124
!هي، هي، هي -
!آبراهام -

65
00:27:47.125 --> 00:27:49.125
هي، ولش کن

66
00:27:49.126 --> 00:27:51.026
يالا

67
00:27:52.428 --> 00:27:54.396
نبايد اينکارو بکني، آبراهام

68
00:28:07.807 --> 00:28:09.807
!هي -
!آبراهام -

69
00:28:13.009 --> 00:28:15.809
...هي

70
00:28:47.433 --> 00:28:50.369
!يوجين
!شليک نکن لعنتي

71
00:28:50.370 --> 00:28:53.035
!شليک نکن
ما بايد اسلحه‌هامون رو برداريم

72
00:36:22.682 --> 00:36:24.751
اين مال توئه؟

73
00:36:33.231 --> 00:36:36.003
بابت ماشينت متأسفم

74
00:36:36.004 --> 00:36:38.341
اميدوارم به واشنگتن برسين

75
00:36:47.584 --> 00:36:49.584
وايستا بيام

76
00:36:56.188 --> 00:36:58.621
غير از اين چيکار کنيم؟

77
00:36:58.622 --> 00:37:00.587
بريم به واشنگتن

78
00:37:02.288 --> 00:37:04.822
!دنياي کوفتي رو درست کنيم

79
00:37:07.759 --> 00:37:10.764
اون راه امنه
کي ميدونه شمال چه خبره

80
00:37:10.765 --> 00:37:13.566
يه ماشين ديگه پيدا ميکنيم
تا وقتي يه ماشين پيدا کنيم، باهاشون ميريم

81
00:39:33.606 --> 00:39:36.041
بايد اعتراف کرد

82
00:39:36.042 --> 00:39:38.675
خيلي آدم سمج‌ـيه

83
00:39:41.014 --> 00:39:43.083
ميفهمم چرا دنبالش ميري

84
00:39:43.084 --> 00:39:45.018
تو وفاداري

85
00:39:45.019 --> 00:39:47.420
تو آدم خوبي هستي

86
00:39:47.421 --> 00:39:49.424
خوشم مياد

87
00:39:50.626 --> 00:39:52.159
...ولي کاري که داريم ميکنيم

88
00:39:54.963 --> 00:39:57.934
...نميدونم ديگه چطور بگم

89
00:39:57.935 --> 00:40:01.303
...نجات دنيا

90
00:40:01.304 --> 00:40:03.872
از اين کارا مهمتره

91
00:40:07.141 --> 00:40:09.978
آخه اگه هم زنش رو پيدا کنه

92
00:40:09.979 --> 00:40:12.580
خب چي ميشه؟

93
00:40:12.581 --> 00:40:17.623
بنظرت اگه يوجين رو به واشنگتن نرسونيم
تا کِي خوش و خرم زندگي ميکنن؟