WEBVTT

1
00:06:30.000 --> 00:06:45.000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:06:46.160 --> 00:06:47.892
يه نوشيدني ميخوام

3
00:07:55.332 --> 00:07:56.899
بيشعور

4
00:08:57.005 --> 00:08:59.738
فکر کنم از شرشون خلاص شديم

5
00:08:59.739 --> 00:09:02.705
مطمئنم واسه پيدا کردن مشروب
بايد از اون طرف بريم

6
00:09:02.706 --> 00:09:05.039
اين چه وضعشه؟

7
00:09:05.040 --> 00:09:06.672
تو منو برگردوندي

8
00:09:06.673 --> 00:09:09.372
من توي اين کمپِ وامونده نميمونم

9
00:09:09.373 --> 00:09:11.573
!هي
به اندازه کافي خوش گذروندي

10
00:09:11.574 --> 00:09:14.706
تو چه مرگته؟
اصلاً حسي داري؟

11
00:09:54.490 --> 00:09:56.823
گلف‌بازها مشروب‌خور هستن، درسته؟

12
00:10:02.430 --> 00:10:04.131
بيا بريم

13
00:10:20.848 --> 00:10:23.082
ممکنه آدم داخل باشه

14
00:12:30.844 --> 00:12:32.711
چرا داري اون وسايل رو نگه ميداري؟

15
00:15:00.625 --> 00:15:02.593
بابت کمکت ممنونم

16
00:15:02.594 --> 00:15:04.762
تو گفتي ميتوني از خودت محافظت کني

17
00:15:04.763 --> 00:15:06.763
همينکارم کردي

18
00:16:33.199 --> 00:16:36.786
[هرزه‌ي مايه‌دار]

19
00:17:00.142 --> 00:17:02.244
کمک کن پايين بيارمش

20
00:17:02.245 --> 00:17:03.979
مهم نيست. اون مُرده

21
00:17:03.980 --> 00:17:06.346
مهمه

22
00:17:13.722 --> 00:17:15.289
بفرما

23
00:20:06.726 --> 00:20:08.894
نه

24
00:20:08.895 --> 00:20:11.464
هنوز مشروبت رو نخوردي؟

25
00:20:11.465 --> 00:20:13.466
نه

26
00:20:13.467 --> 00:20:15.600
ولي اينو پيدا کردم

27
00:20:18.204 --> 00:20:20.906
اشناپسِ هلويي

28
00:20:20.907 --> 00:20:23.107
خوبه؟ -
نه -

29
00:20:26.511 --> 00:20:28.579
خب فقط همين مونده

30
00:20:59.044 --> 00:21:01.113
کي اصلاً ليوان ميخواد؟

31
00:21:57.473 --> 00:21:59.711
نبايد اولين مشروبت

32
00:21:59.712 --> 00:22:01.479
اشناپس هلويي باشه

33
00:22:06.154 --> 00:22:08.233
بيا بريم

34
00:24:07.994 --> 00:24:09.966
...فقط

35
00:24:09.967 --> 00:24:12.571
بابام هميشه ميگفت ويسکي خونگيِ بد
ميتونه آدم رو کور کنه

36
00:24:12.572 --> 00:24:15.043
اون بيرون که ديگه
چيز ديدني‌اي وجود نداره

37
00:24:24.766 --> 00:24:27.036
اين بدمزه‌ترين چيزيه که تابحال خوردم

38
00:24:36.393 --> 00:24:38.597
دورِ دوم بهتره

39
00:24:38.598 --> 00:24:40.268
آرومتر

40
00:24:40.269 --> 00:24:42.941
اين يکي واسه توئه -
نه، نميخورم -

41
00:24:42.942 --> 00:24:46.416
چرا؟ -
يکي بايد نگهباني بده -

42
00:24:46.417 --> 00:24:48.119
خب چي، حالا ديگه محافظ من شدي؟

43
00:24:48.120 --> 00:24:50.058
فقط يه عالمه آب بخور

44
00:24:50.059 --> 00:24:52.094
چشم آقاي ديکسون

45
00:25:00.583 --> 00:25:04.155
کي وارد يه مغازه ميشه
و با اين بيرون مياد؟

46
00:25:04.156 --> 00:25:07.196
باباي من

47
00:25:38.167 --> 00:25:40.171
اينترنت هم که هست

48
00:26:21.232 --> 00:26:23.624
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه

49
00:26:47.115 --> 00:26:49.908
تو اين بازي رو از کجا بلدي؟ -
دوستام بازي ميکردن -

50
00:26:49.909 --> 00:26:53.136
منم نگاشون ميکردم
خيلي‌خب، من شروع ميکنم

51
00:26:54.549 --> 00:26:57.779
من تابحال با يه زوبين تير نزدم

52
00:26:57.780 --> 00:26:59.764
حالا تو مشروب ميخوري

53
00:27:00.741 --> 00:27:02.525
اين ديگه چه بازي‌ايه

54
00:27:02.526 --> 00:27:05.652
اين دستگرمي بود
حالا تو بگو

55
00:27:08.614 --> 00:27:10.194
نميدونم

56
00:27:10.195 --> 00:27:12.583
فقط اولين چيزي که
به ذهنت مياد رو بگو

57
00:27:12.584 --> 00:27:15.241
تابحال از ايالت جورجيا بيرون نرفتم

58
00:27:15.242 --> 00:27:18.707
واقعاً؟
خيلي‌خب، خوب گفتي

59
00:27:22.106 --> 00:27:24.427
...من تابحال

60
00:27:24.428 --> 00:27:26.915
مست نکردم و کاري انجام ندادم
که ازش پشيمون باشم

61
00:27:32.805 --> 00:27:34.419
من خيلي کارا کردم

62
00:27:36.405 --> 00:27:38.321
نوبت توئه

63
00:27:40.544 --> 00:27:42.360
تابحال مسافرت نرفتم

64
00:27:42.361 --> 00:27:43.942
گردش توي طبيعت چي؟

65
00:27:43.943 --> 00:27:47.104
نه، اين فقط چيزي بود که بايد
واسه شکار ياد ميگرفتم

66
00:27:47.105 --> 00:27:49.392
بابات بهت ياد داد؟

67
00:27:49.393 --> 00:27:51.309
اوهوم

68
00:27:52.588 --> 00:27:54.450
خيلي‌خب

69
00:27:59.837 --> 00:28:02.398
...من تابحال

70
00:28:02.399 --> 00:28:04.793
زندون نرفتم

71
00:28:04.794 --> 00:28:07.951
يعني بعنوان يه زنداني

72
00:28:47.322 --> 00:28:49.883
بايد ساکت باشي

73
00:28:49.884 --> 00:28:51.678
!صداتو نميشنوم
!دارم ميشاشم

74
00:28:51.679 --> 00:28:53.175
دريل، بلند حرف نزن

75
00:28:53.176 --> 00:28:54.737
چيه، حالا تو محافظم شدي؟

76
00:28:59.726 --> 00:29:01.223
اوه، وايستا

77
00:29:54.869 --> 00:29:56.504
دريل -
ميخواي تير بزني؟ -

78
00:29:56.505 --> 00:29:58.583
بلد نيستم -
اوه، آسونه -

79
00:29:58.584 --> 00:30:00.266
بيا اينجا
گوشه‌ي سمت راست

80
00:30:00.267 --> 00:30:02.576
بيا بعداً تمرين کنيم

81
00:30:02.577 --> 00:30:04.787
يالا، حال ميده -
بس کن -

82
00:30:04.788 --> 00:30:07.130
!دريل -
بيا اينجا -

83
00:30:09.474 --> 00:30:12.510
وسطِ سينه‌ -
!بزن بکشش -

84
00:30:12.511 --> 00:30:14.555
"بيا اينجا، "گرين
بيا اينا رو بيرون بکشيم

85
00:32:14.090 --> 00:32:16.125
و بابات

86
00:32:19.165 --> 00:32:22.580
شايد ميتونستم يه کاري بکنم

87
00:40:57.375 --> 00:41:00.245
ميخواي تو آتيش بزني؟ -
چجورشم -

88
00:41:34.894 --> 00:41:40.304
از وقتي "روم" رو بنا کرديم
مادرمون غايب بوده
[اشاره به افسانه‌ي تأسيس روم]

89
00:41:40.305 --> 00:41:45.054
ولي وقتي گرگ به خونه بياد
مهماني برپا ميشه

90
00:41:48.487 --> 00:41:52.479
من خودم رو آماده ميکنم

91
00:41:55.054 --> 00:41:59.144
از تمام روش‌هاي ناعادلانه استفاده ميکنم

92
00:42:00.827 --> 00:42:03.699
به مقامات رشوه ميدم