WEBVTT

1
00:03:41.727 --> 00:03:43.770
‫دیگه خانم رو عصبانی کردن، ها؟

2
00:03:43.854 --> 00:03:45.105
‫هوم

3
00:03:45.188 --> 00:03:47.149
‫حساب‌شون رو برس

4
00:11:31.446 --> 00:11:34.908
‫ولی می‌دونی، با توجه به قیافه‌ی ده سال پیشش،

5
00:11:34.991 --> 00:11:36.117
‫چیز خاصی نیست

6
00:11:36.201 --> 00:11:38.119
‫می‌شه زیپ لباسم رو باز کنی؟

7
00:12:23.915 --> 00:12:25.041
‫خوبم یادمه

8
00:12:29.921 --> 00:12:33.633
‫الک مرداک، اگه رأی دادگاه نیست،
‫بهتره جواب اون تماس رو ندی

9
00:12:33.716 --> 00:12:35.677
‫بلیت بیسبال واسه آخرهفته‌ی آینده است

10
00:12:35.760 --> 00:12:37.595
‫بازی کلمسونه، عزیزم

11
00:12:37.679 --> 00:12:39.555
‫یکی طلبت، باشه؟

12
00:12:40.306 --> 00:12:42.850
‫آره، می‌زنم به حسابت

13
00:14:23.576 --> 00:14:26.371
‫مامان و بابات رو
‫حسابی سربلند کردی، پسرم

14
00:14:26.454 --> 00:14:27.997
‫- آمین!
‫- آمین میگم

15
00:24:52.746 --> 00:24:54.866
‫- به همین راحتی؟ باشه. آها
‫- به همین راحتی

16
00:24:54.915 --> 00:24:57.769
‫خب، پال داره با یه توله‌سگ بهم رشوه میده،
‫پس فکر کنم تو باید بیشتر تلاش کنی

17
00:25:14.309 --> 00:25:15.495
‫خیلی حال نمی‌کنم

18
00:25:15.519 --> 00:25:17.271
‫نوش!

19
00:26:23.000 --> 00:26:30.000
سینمافریک

20
00:26:32.262 --> 00:26:33.847
‫ممنون بابت تمام این زحمات

21
00:26:33.931 --> 00:26:37.101
‫می‌خواستیم جشنی که لایقشی رو داشته باشی

22
00:26:37.184 --> 00:26:38.268
‫می‌خواستید؟

23
00:26:38.352 --> 00:26:43.524
‫می‌دونم کی اون گل‌های وحشی خوشگل رو آماده کرده

24
00:26:43.607 --> 00:26:44.775
‫هیچکدوم از پسرهام نبودن

25
00:26:44.858 --> 00:26:46.360
‫نه قربان. کار من بود

26
00:26:46.443 --> 00:26:47.736
‫آره

27
00:26:47.820 --> 00:26:49.863
‫خب، شاید دفعه‌ی بعدی که رندی

28
00:26:49.947 --> 00:26:53.992
‫داشت شوهرم رو اذیت می‌کرد
‫این رو یادت باشه و هواش رو داشته باشی

29
00:26:54.076 --> 00:26:55.577
‫ای خدا

30
00:26:56.370 --> 00:26:58.580
‫اومده غرغر کرده؟

31
00:26:58.664 --> 00:27:02.251
‫فقط نگرانه که ازش شاکی باشی

32
00:27:02.334 --> 00:27:05.546
‫نگرانه که رندی بخواد کنترلش کنه

33
00:27:05.629 --> 00:27:08.090
‫شاید یکی رو نیاز داره که کنترلش کنه

34
00:27:09.216 --> 00:27:10.759
‫بیخیال

35
00:27:10.843 --> 00:27:11.927
‫خب...

36
00:27:14.012 --> 00:27:17.683
‫وقتی مثل من پیر می‌شی
‫باید مثل پیرمردها فکر کنی

37
00:27:17.766 --> 00:27:20.978
‫وقتی من نباشم اسمِ مرداک چه معنایی پیدا می‌کنه؟

38
00:27:21.061 --> 00:27:22.688
‫باهاش چی کار کردم؟

39
00:27:23.939 --> 00:27:25.816
‫اون فقط می‌خواد سربلندت کنه

40
00:27:30.070 --> 00:27:31.780
‫تو رو وارد این خانواده کرد

41
00:27:32.906 --> 00:27:35.033
‫سخته از این سربلندتر شد

42
00:28:24.374 --> 00:28:26.001
‫ادی، یالا

43
00:33:04.196 --> 00:33:06.174
‫♪ میان توی صورتم، هنک و می‌خوان بدونن ♪

44
00:33:06.198 --> 00:33:08.366
‫♪ - چرا مشروب می‌خوری؟ ♪
‫♪ - چرا مشروب می‌خوری؟ ♪

45
00:37:46.394 --> 00:37:47.729
‫آره، می‌دونم

46
00:37:52.609 --> 00:37:53.610
‫هوم

47
00:37:54.444 --> 00:37:55.487
‫خانم مگی؟

48
00:37:56.446 --> 00:37:57.989
‫- سلام. ببخشید
‫- الان بر می‌گردم

49
00:37:58.072 --> 00:38:00.617
‫باید باهاتون صحبت کنم

50
00:39:15.024 --> 00:39:16.734
‫رفیق، چطوری اینقدر سریع می‌خوری؟

51
00:39:16.818 --> 00:39:18.069
‫پشمام

52
00:40:47.116 --> 00:40:48.326
‫این کار

53
00:45:36.572 --> 00:45:46.572
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

54
00:46:32.837 --> 00:46:34.463
‫هی!

55
00:46:34.547 --> 00:46:36.173
‫داری چی کار می‌کنی؟!

56
00:46:36.924 --> 00:46:38.301
‫اون چیه؟!

57
00:46:38.384 --> 00:46:39.736
‫چیزی نیست. مُردن، مگز! مُردن!

58
00:46:39.760 --> 00:46:40.862
‫- عروس دریایی!
‫- چیزی نیست، آروم باش!

59
00:46:40.886 --> 00:46:43.681
‫مُردن! مُردن!

60
00:46:45.349 --> 00:46:47.476
‫لعنتی، خنده‌دار بود!
‫لامصب خنده داشت!

61
00:46:47.560 --> 00:46:49.061
‫خنده‌دار نیست، الک!

62
00:46:49.145 --> 00:46:51.105
‫اینقدر خندیدم که فکر کنم شاشیدم!

63
00:46:51.188 --> 00:46:54.066
‫پنج دقیقه می‌خوام با خودم تنها باشم

64
00:46:54.150 --> 00:46:56.235
‫بعد از تمام زحماتی که واسه مهمونیت کشیدم،

65
00:46:56.319 --> 00:46:59.530
‫اونوقت تو کل وقتت رو
‫با پسرعموی نفله‌ات می‌گذرونی!

66
00:46:59.613 --> 00:47:02.199
‫چت شده؟ بیخیال

67
00:47:02.283 --> 00:47:04.285
‫و می‌دونم بهم دروغ می‌گفتی!

68
00:47:05.661 --> 00:47:06.954
‫چی؟

69
00:47:11.876 --> 00:47:13.419
‫من...

70
00:47:22.595 --> 00:47:23.596
‫سلام بابا

71
00:47:25.473 --> 00:47:26.891
‫خدای من

72
00:47:28.184 --> 00:47:29.727
‫چی شده؟

73
00:47:29.810 --> 00:47:31.228
‫خدای من