WEBVTT

1
00:03:07.983 --> 00:03:10.983
‫صبح بخیر به نازنین‌ترین خانم همپتن، هان؟

2
00:03:12.283 --> 00:03:14.153
‫من چه مرد خوش‌شانسی‌ام، مگه نه؟

3
00:04:14.053 --> 00:04:16.263
‫باشه؟ نگران نباش، خب؟

4
00:08:01.909 --> 00:08:03.919
‫پال، دفعه‌ی پیش برای ماهیگیری
‫رفتیم اونجا چی گرفتیم؟

5
00:08:03.943 --> 00:08:05.493
‫یه کوسه

6
00:08:15.123 --> 00:08:17.333
‫خب عزیزم، این بیگ رد داره میاد سراغت

7
00:08:17.413 --> 00:08:20.173
‫- الکس...
‫- چرا نگرانی‌هات رو پشت سر نمیذاری، عزیزم؟

8
00:08:22.173 --> 00:08:24.343
‫بهت گفتم امروز صبح
‫چقدر خوشگل شدی؟

9
00:08:24.423 --> 00:08:27.173
‫بهت گفتم از صبح تا الان
‫فقط به تو فکر می‌کردم

10
00:08:27.263 --> 00:08:30.263
‫- چاپلوسی چیزی عایدت نمی‌کنه
‫- این پایین چی عایدم می‌کنه؟

11
00:08:30.343 --> 00:08:31.973
‫- نه! نه!
‫- چی؟ پال، بیا دیگه!

12
00:08:32.053 --> 00:08:34.063
‫نمی‌خواید یه استراحت حسابی داشته باشید؟

13
00:08:34.143 --> 00:08:35.143
‫آره، به جهنم، من میام

14
00:08:35.223 --> 00:08:36.433
‫آره، آره

15
00:08:36.523 --> 00:08:38.483
‫- شنیدی چی گفت، بیا عزیزم
‫- منم میام

16
00:08:38.563 --> 00:08:41.153
‫قطار خانواده‌ی مرداک داره راه می‌افته

17
00:08:41.233 --> 00:08:43.653
‫یالا بیگ رد، بزن بریم

18
00:10:39.393 --> 00:10:40.393
‫هووو

19
00:10:42.183 --> 00:10:43.693
‫خب، جانی ماروین داشت می‌اومد سمتم

20
00:10:43.773 --> 00:10:45.193
‫یعنی مست و پاتیل بود،

21
00:10:45.273 --> 00:10:46.733
‫- آره؟
‫- اون همیشه مست و پاتیله

22
00:10:46.813 --> 00:10:48.233
‫و داشتم فکر می‌کردم این مادرجنده

23
00:10:48.313 --> 00:10:50.233
‫می‌خواد مثل چی بزنه‌مون زمین.
‫بعد یهو، از ناکجا،

24
00:10:50.323 --> 00:10:51.943
‫یعنی واقعاً از ناکجا،

25
00:10:52.033 --> 00:10:54.573
‫پیت با موتور چهارچرخ اومد و بوم!

26
00:10:54.653 --> 00:10:56.363
‫دقیقاً زد وسط کونش

27
00:10:56.453 --> 00:10:58.493
‫کون گنده‌ای هم داره

28
00:11:00.163 --> 00:11:01.953
‫یعنی بیخیال، یادت نیست مگی؟

29
00:11:02.043 --> 00:11:04.663
‫آره، چون هزار و هشتصد بار این رو گفتی

30
00:11:04.753 --> 00:11:06.673
‫اوه، به تریش قبات برخورد؟

31
00:11:06.753 --> 00:11:09.343
‫خب، دارم یکم از تاریخچه‌ی خانوادگی رو
‫برای بروکلین تعریف می‌کنم

32
00:11:09.423 --> 00:11:11.463
‫بروکلین اینجاست؟!

33
00:11:44.333 --> 00:11:45.833
‫بذارش اونجا

34
00:11:47.213 --> 00:11:49.173
‫خیلی خب، بیا. وایسا، وایسا!

35
00:11:49.253 --> 00:11:51.543
‫یه چیزی واست دارم،
‫دختر خانم دوست داشتنی

36
00:11:52.213 --> 00:11:53.593
‫بفرما

37
00:11:53.673 --> 00:11:55.053
‫ممنون

38
00:11:55.133 --> 00:11:56.593
‫بفرما. باهاش خوش بگذرون

39
00:11:56.673 --> 00:11:58.893
‫خیلی خب، بروکلین،
‫این ظرفِ عقرب...

40
00:11:58.973 --> 00:12:00.803
‫سنتِ خانواده‌ی مرداکه

41
00:12:02.143 --> 00:12:04.603
‫و تا این رو تموم نکنیم
‫هیچکدوم از اینجا نمی‌ریم

42
00:12:04.683 --> 00:12:06.353
‫خیلی خب، چی توشه؟

43
00:12:06.433 --> 00:12:07.943
‫اگه بفهمیم به فنا میرم

44
00:12:09.103 --> 00:12:10.733
‫خیلی خب، حالا همه دور هم جمع شید

45
00:12:10.813 --> 00:12:12.113
‫- اول خانم‌ها
‫- باشه

46
00:12:12.193 --> 00:12:13.823
‫- لبتون رو بذارید روی این
‫- خودشه

47
00:12:13.903 --> 00:12:16.653
‫- و با شماره یک، دو، سه، بمکید!
‫- دو

48
00:12:17.153 --> 00:12:19.163
‫ادامه بدید، یالا!

49
00:12:20.703 --> 00:12:23.533
‫- مغزم یخ می‌زنه!
‫- مغز منم یخ زد!

50
00:12:27.503 --> 00:12:28.583
‫قهرمان!

51
00:12:30.083 --> 00:12:31.463
‫من فقط برنده میشم!

52
00:12:35.383 --> 00:12:37.263
‫خیلی خب، برنامه...

53
00:12:37.343 --> 00:12:39.223
‫نه، برنامه اینه، خب؟

54
00:12:39.303 --> 00:12:42.603
‫خب فردا صبح ما مردها قراره بریم
‫ماهیگیری توی اعماق دریا...

55
00:12:42.683 --> 00:12:44.013
‫- آهان
‫- وقتی شما خانم‌ها...

56
00:12:44.103 --> 00:12:45.523
‫می‌رید توی اسپا خوشگل می‌کنید

57
00:12:48.643 --> 00:12:49.853
‫اون تماس کاری نیست؟

58
00:12:49.943 --> 00:12:52.813
‫اوه. می‌تونه منتظر بمونه

59
00:12:50.132 --> 00:12:52.342
{\an8}« گابریل آلوارز »

60
00:12:53.613 --> 00:12:55.363
‫این آخرهفته به خانواده اختصاص داره

61
00:12:55.863 --> 00:12:57.613
‫آره، همینطوره

62
00:12:57.693 --> 00:13:01.783
‫می‌دونی چیه؟
‫تو به خوشگلی روزی هستی که باهم آشنا شدیم

63
00:13:01.863 --> 00:13:03.373
‫داری باهام لاس می‌زنی،

64
00:13:03.453 --> 00:13:04.953
‫- ریچارد الکساندر مرداک؟
‫- نه

65
00:13:05.033 --> 00:13:07.003
‫- اوه! خودت خیلی خوب می‌دونی
‫- خب...

66
00:13:07.083 --> 00:13:08.833
‫یالا. دستت رو ببر تو و بگیرش...

67
00:13:08.913 --> 00:13:10.373
‫اوه! دستت رو ببر اون تو!

68
00:13:10.463 --> 00:13:12.003
‫لعنتی!

69
00:13:12.083 --> 00:13:13.753
‫لعنت بر شیطون، زن!

70
00:13:13.843 --> 00:13:15.883
‫میگو ریختم توی شلوارت

71
00:13:15.963 --> 00:13:17.803
‫واسه عروس دریایی!

72
00:13:17.883 --> 00:13:19.553
‫با پای خودم افتادم توی تله

73
00:13:19.633 --> 00:13:22.013
‫- اوه، آره، همینطوره!
‫- میگو رفت تو شورتت!

74
00:13:22.093 --> 00:13:23.893
‫این مذهبی بودنت رو نشون میده!

75
00:13:23.973 --> 00:13:25.683
‫به نظرتون خنده‌داره، آره؟

76
00:13:25.763 --> 00:13:27.563
‫- ببین کدوم یکی میگوئه
‫- به نظرتون خنده‌داره؟ هان؟

77
00:14:23.203 --> 00:14:25.663
اگه اون جلیقه‌ی نارنجی
بی‌خایه‌ها رو بپوشی نه

78
00:14:25.743 --> 00:14:27.783
‫خفه شو بابا. فقط همون یه دونه رو داشتن

79
00:15:04.703 --> 00:15:07.283
‫منظورت چیه؟ بیخیال.
‫یکم قایق سواری می‌کنیم و آبجو می‌خوریم

80
00:15:07.373 --> 00:15:09.243
‫- پال، پال، پال
‫- شما برید. بعداً می‌بینمتون

81
00:15:09.333 --> 00:15:10.913
‫پال، برگرد اینجا ببینم

82
00:15:17.083 --> 00:15:19.343
‫- اون چه مرگش شده؟
‫- نمی‌دونم

83
00:20:34.483 --> 00:20:35.903
‫- بابات کیه؟
‫- وای!

84
00:20:35.993 --> 00:20:37.113
‫بریدی، پریدی تو آب؟

85
00:20:42.163 --> 00:20:43.243
‫بیا بالا ببینم

86
00:20:43.333 --> 00:20:45.663
‫- آقا کوچولو خیلی شجاع بود
‫- کارت عالی بود!

87
00:20:48.123 --> 00:20:49.123
‫کارت عالی بود، بریدی!

88
00:22:03.953 --> 00:22:05.833
‫چرا عصبانی‌ام؟

89
00:22:06.533 --> 00:22:11.123
‫ازم خواسته میشه ازت بخوام
‫تصویرِ کلی‌تر رو ببینی

90
00:24:46.193 --> 00:24:47.193
‫نوش

91
00:26:14.993 --> 00:26:16.123
‫یالا

92
00:26:17.583 --> 00:26:19.753
‫یالا. برو توی اتاقت

93
00:26:19.833 --> 00:26:21.753
‫و به اون خانم کوچولوت یه حالی بده

94
00:26:21.833 --> 00:26:23.003
‫می‌تونم بمونم
‫و یه نوشیدنی دیگه باهات بخورم

95
00:27:36.663 --> 00:27:37.663
‫دلم براش تنگ شده

96
00:29:49.663 --> 00:29:51.003
‫من مارگارت هستم

97
00:29:51.463 --> 00:29:53.713
‫- سلامتی
‫- سلامتی

98
00:29:55.463 --> 00:29:57.253
‫- استرالیای لعنتی!
‫- بزنید بریم، بچه‌ها

99
00:29:57.343 --> 00:29:58.423
‫سلامتی

100
00:30:53.603 --> 00:31:03.603
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

101
00:31:59.253 --> 00:32:00.423
‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

102
00:32:00.503 --> 00:32:02.003
‫- چی؟
‫- گفتم...

103
00:32:02.093 --> 00:32:04.093
‫خوشحال میشم برات یه شامپاین بخرم

104
00:32:04.173 --> 00:32:05.923
‫- میل ندارم، مرسی
‫- واقعاً؟

105
00:32:06.013 --> 00:32:07.263
‫برات یه بطری می‌خرم!

106
00:32:07.343 --> 00:32:08.683
‫اشکالی نداره!

107
00:32:13.313 --> 00:32:15.393
‫- اینجا می‌مونی؟
‫- ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم

108
00:32:15.483 --> 00:32:17.193
‫داشتم می‌گفتم اینجا اتاق داری؟

109
00:32:17.273 --> 00:32:19.063
‫توی هتل می‌مونی؟

110
00:32:19.153 --> 00:32:21.063
‫فکر کنم جای اشتباهی اومدی

111
00:32:21.153 --> 00:32:22.443
‫اوه، بیخیال. بیا فقط یه...

112
00:32:22.523 --> 00:32:23.943
‫- نه، راحتم
‫- نه؟

113
00:33:02.733 --> 00:33:04.023
‫می‌دونم بیداری، عزیزم

114
00:33:05.363 --> 00:33:07.443
‫می‌دونم بیداری، عزیزم

115
00:33:09.203 --> 00:33:10.913
‫می‌خوای یکم باهم بازی کنیم؟

116
00:33:10.993 --> 00:33:12.373
‫- آره
‫- آره

117
00:33:12.453 --> 00:33:14.033
‫یالا، می‌خوامت...

118
00:33:14.123 --> 00:33:16.203
‫- می‌خوام حسش کنی... حسش می‌کنی؟
‫- آره

119
00:33:16.293 --> 00:33:18.333
‫- اوه!
‫- همش مالِ خودته، عزیزم

120
00:33:18.413 --> 00:33:20.543
‫همش مالِ خودته. فقط...

121
00:33:20.623 --> 00:33:22.333
‫- می‌خوای بکنمت؟
‫- آره

122
00:33:22.423 --> 00:33:24.343
‫- می‌خوایش؟ مطمئنی؟
‫- آره، من رو بکن

123
00:33:24.423 --> 00:33:26.213
‫- محکم می‌کنمت
‫- آره

124
00:33:26.303 --> 00:33:29.133
‫- یالا. می‌خوام محکم بکنمت
‫- آره. آره

125
00:33:29.223 --> 00:33:31.263
‫- من رو اینجوری بکن
‫- لعنتی! لعنتی

126
00:33:31.343 --> 00:33:32.973
‫آره

127
00:33:34.893 --> 00:33:36.933
‫لعنتی!

128
00:33:41.693 --> 00:33:43.863
‫ای جان. لامصب. عجب چیزی بود!

129
00:33:45.693 --> 00:33:47.323
‫هنوز باهم خوبیم، عزیزم

130
00:33:47.403 --> 00:33:48.653
‫هنوز خوبیم

131
00:33:48.743 --> 00:33:50.323
‫آره، عالی بود

132
00:33:51.533 --> 00:33:52.993
‫دوستت دارم، عزیزم

133
00:34:13.013 --> 00:34:14.263
‫الو؟

134
00:34:14.343 --> 00:34:15.803
‫گلوریا؟

135
00:34:16.603 --> 00:34:17.643
‫پال؟