WEBVTT

1
00:00:48.502 --> 00:00:50.145
‫من میرم سریع یه دوش بگیرم

2
00:00:50.171 --> 00:00:51.865
‫دوش گرفتن با یه قاتل زنجیره‌ای؟

3
00:00:51.890 --> 00:00:53.384
‫الان یه کاری برام پیش اومد

4
00:00:53.409 --> 00:00:55.276
‫- بابتِ دویدن ممنون
چی؟ -

5
00:11:04.710 --> 00:11:05.910
ممنون

6
00:11:06.653 --> 00:11:08.707
« دریاچه‌ی قو »

7
00:12:59.877 --> 00:13:02.078
،در دفاع از خودم باید بگم
خیلی وقتـه تمرین نکردم

8
00:36:25.869 --> 00:36:28.354
‫واو. خیلی عالیـه

9
00:36:29.682 --> 00:36:32.478
‫این ستونِ چوبی اصلیـه؟

10
00:36:48.135 --> 00:36:50.805
‫یه یادگاری دیگه برای جعبه‌ی جواهراتش

11
00:36:55.854 --> 00:36:59.627
‫لباس‌هات رو دربیار ‫و
من نوشیدنی آماده می‌کنم

12
00:37:08.536 --> 00:37:09.662
‫شراب خوبـه؟

13
00:37:09.687 --> 00:37:12.549
‫من زیاد اهل شراب نیستم

14
00:37:14.754 --> 00:37:17.012
‫برای همین...

15
00:37:17.563 --> 00:37:19.041
‫باید بمیری

16
00:37:23.601 --> 00:37:26.485
‫بهرحال امشب به اندازه‌ی کافی
‫شراب قرمز خوردم

17
00:37:26.933 --> 00:37:28.600
‫شرمنده، عزیزم

18
00:37:29.854 --> 00:37:33.008
‫ولی نگران نباش،
‫به زودی همه چی تموم میشه

19
00:37:34.541 --> 00:37:36.204
‫مرکز فوریت‌ها. مورد اضطراری‌تون چیـه؟

20
00:37:36.229 --> 00:37:38.391
‫یه مردی داره توی خونه‌ی بغلی جیغ می‌زنه

21
00:37:38.416 --> 00:37:40.091
‫فکر کنم یه زن سعی داره اون رو بکُشه

22
00:37:40.115 --> 00:37:42.844
شنیدم گفت بانوی انتقام یا همچین چیزیـه

23
00:37:42.868 --> 00:37:44.324
‫باید کمک بفرستید

24
00:37:44.349 --> 00:37:46.027
‫آقا، سعی کنید آروم باشید. می‌تونید...

25
00:37:46.052 --> 00:37:49.020
‫چجوری آروم باشم؟!
‫یارو توی دردسر بزرگی افتاده!

26
00:37:49.045 --> 00:37:51.247
‫بانوی انتقامِ لامصب اینجاست!

27
00:37:51.974 --> 00:37:54.326
‫آدرسش خیابون آلبانی، پلاک ۷۵۸

28
00:37:54.350 --> 00:37:56.206
‫طبقه‌ی پنجمـه. عجله کنید!

29
00:37:56.417 --> 00:37:58.797
‫کمک توی راهـه. شماره تلفنتون چیـه؟

30
00:40:30.419 --> 00:40:34.086
‫شما یه بلوکِ کامل توی منهتن جنوبی دارید

31
00:40:34.216 --> 00:40:38.426
‫درضمن، اینطور که فهمیدم
آشپزِ فوق‌العاده‌ای هستید

32
00:40:38.591 --> 00:40:41.806
‫خب، من اونقدر خوش‌شانس بودم که

33
00:40:41.830 --> 00:40:44.244
‫از تعدادی از بهترین آشپزهای دنیا یاد بگیرم

34
00:40:44.269 --> 00:40:48.005
‫ولی تا حالا هیچکس ‫برنامه‌ی آشپزی خودم رو
برام نساخته