WEBVTT

1
00:10:42.392 --> 00:10:44.019
واقعاً؟

2
00:10:44.102 --> 00:10:45.437
قانون، قانونه

3
00:17:21.082 --> 00:17:22.792
خوبم خوبم
- یه بوس بده

4
00:33:38.851 --> 00:33:42.896
♪ آینده رو می‌بینم، یه رویاپردازم ♪

5
00:33:42.980 --> 00:33:46.734
♪ لحظه الهام، سبک انرژیمه ♪

6
00:33:46.817 --> 00:33:48.444
♪ آره، آره ♪

7
00:34:26.023 --> 00:34:27.024
برو سراغش

8
00:34:27.107 --> 00:34:30.694
♪ دارم میرم بالا، فقط می‌تونی بشماری ♪

9
00:34:42.456 --> 00:34:43.957
♪ اگه نمی‌دونستی، حالا می‌دونی ♪

10
00:34:57.054 --> 00:34:59.139
♪ قراره شیفته‌ام بشی ♪

11
00:35:00.808 --> 00:35:02.267
بسیار خب

12
00:35:02.351 --> 00:35:03.435
با من بمون
مراقب پشتم باش

13
00:35:04.686 --> 00:35:06.563
مراقب پشت خودت باش

14
00:35:06.647 --> 00:35:08.023
یعنی مراقب پشتم باش
چرا همونو نگفتی؟

15
00:35:09.358 --> 00:35:12.277
گفتن «پشت» همون قدر وقت می‌بره که «شش»

16
00:35:12.361 --> 00:35:13.862
خیلی خب مراقب پشتم باش

17
00:35:13.946 --> 00:35:15.447
از شمال سالن دور می‌زنیم

18
00:35:15.531 --> 00:35:17.533
و از خروجی شمال غربی میریم بیرون

19
00:35:19.326 --> 00:35:21.036
چپ، بعد راست

20
00:35:21.119 --> 00:35:23.789
ممنون فکر کردی چی هستم، کاوشگر قطب؟

21
00:37:11.146 --> 00:37:13.357
شاید اتاق‌خوابت؟

22
00:37:13.440 --> 00:37:15.525
اوه اتاق‌خواب

23
00:37:15.776 --> 00:37:16.610
بریم

24
00:37:17.235 --> 00:37:18.612
بریم

25
00:37:21.239 --> 00:37:23.450
خب، دبی

26
00:37:58.568 --> 00:38:01.279
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت

27
00:38:01.363 --> 00:38:03.865
- یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
- می‌تونی بلند نگیش؟

28
00:38:03.949 --> 00:38:05.450
- گیجم می‌کنی
- سعی می‌کنم یادم بمونه

29
00:38:05.534 --> 00:38:07.661
- یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
- بلند نگو

30
00:42:59.369 --> 00:43:00.787
خیلی خب

31
00:43:00.870 --> 00:43:03.707
فقط باید خودمون رو به خروجی برسونیم، باشه؟

32
00:43:03.790 --> 00:43:06.459
ما فقط دو آدم معمولی تو مهمونی هستیم

33
00:43:08.003 --> 00:43:09.296
خیلی خب، تقریباً رسیدیم

34
00:43:09.379 --> 00:43:12.090
دبی دبی کلیبورن

35
00:43:22.058 --> 00:43:23.059
بجنب

36
00:43:24.894 --> 00:43:26.271
تو کی هستی؟

37
00:43:26.354 --> 00:43:28.273
اسم من ژاک بوشه‌ست

38
00:43:28.356 --> 00:43:29.691
از اینترپلم

39
00:43:30.400 --> 00:43:31.693
برقص

40
00:44:16.363 --> 00:44:17.697
چی ازم می‌خوای؟
می‌خوام کمکت کنم

41
00:44:18.948 --> 00:44:20.158
کمک نمی‌خوام

42
00:44:20.241 --> 00:44:23.328
اوه، چرا، اگه ارگون کرشنیک دنبالت باشه، نیاز داری

43
00:44:23.912 --> 00:44:25.246
درباره‌ش چی می‌دونی؟

44
00:44:25.330 --> 00:44:27.957
می‌دونم مافیای آلبانی دنبالتن

45
00:44:28.041 --> 00:44:29.459
می‌دونم پاسپورت جعلی داری

46
00:44:29.542 --> 00:44:32.337
و دو روز پیش از قطار در حال حرکت پریدی

47
00:44:32.420 --> 00:44:34.506
می‌دونم تو ۲۵ سال زندگی تو لندن،

48
00:44:34.589 --> 00:44:37.217
حتی یه جریمه پارکینگ هم نداشتی

49
00:44:38.551 --> 00:44:41.930
می‌دونم متأهلی، ولی حلقه‌ات دستت نیست

50
00:44:44.099 --> 00:44:48.228
و می‌دونم ترسیدی و از تظاهر به شجاعت خسته شدی

51
00:44:48.895 --> 00:44:50.480
من نترسیدم

52
00:44:50.563 --> 00:44:52.315
و دروغگوی بدی هستی

53
00:45:00.907 --> 00:45:02.075
با من بیا

54
00:45:03.159 --> 00:45:04.494
می‌تونیم به هم کمک کنیم

55
00:45:06.246 --> 00:45:07.497
بیلی؟

56
00:45:07.580 --> 00:45:10.583
ازت در برابر کرشنیک محافظت می‌کنم، با هم تمومش می‌کنیم

57
00:45:12.752 --> 00:45:14.087
می‌شناسمش

58
00:45:14.170 --> 00:45:16.047
با آلبانیایی‌هاست

59
00:45:16.131 --> 00:45:17.424
خدایا