WEBVTT

1
00:08:04.400 --> 00:08:07.000
‫خب، یکم دیگه می‌بینمت.

2
00:08:44.200 --> 00:08:45.400
‫فقط یه ودکا لطفاً.

3
00:08:45.480 --> 00:08:47.920
‫ودکا و حریره‌؟
‫عجب ترکیبی شد.

4
00:11:01.040 --> 00:11:03.760
‫یالا، چندتا پیک بزن.

5
00:11:03.840 --> 00:11:06.080
‫ما هیولا را آزاد کردیم.

6
00:11:06.160 --> 00:11:07.213
‫من بکس کار می‌کنم، می‌دونی...

7
00:11:07.238 --> 00:11:09.160
‫و حشیش می‌کشم.
‫درواقع الان هم دارم.

8
00:11:09.240 --> 00:11:11.240
‫چه اتفاقی برای اون یاروـی
‫که تو خونه بود افتاد؟

9
00:11:11.280 --> 00:11:13.040
‫یعنی... باهاش چی کار کردی؟

10
00:11:13.120 --> 00:11:14.520
‫نوش.

11
00:11:19.920 --> 00:11:21.960
‫خیلی خب. بیاین بریم.

12
00:18:59.960 --> 00:19:01.600
‫منظورت چیه؟

13
00:20:16.560 --> 00:20:18.840
‫- ولم کن! روبن!
‫- مرتیکه دانشجوی حرومزاده!

14
00:20:18.920 --> 00:20:21.680
‫هی؟ هی؟ مرتیکه مالیات‌نده!

15
00:20:21.760 --> 00:20:24.360
‫بس کن!

16
00:20:26.000 --> 00:20:32.000
سینمافریک

17
00:22:31.040 --> 00:22:32.280
‫ثابت بمون.

18
00:22:32.360 --> 00:22:33.680
‫یه بخش‌هاـی از بدنم هست

19
00:22:33.760 --> 00:22:35.520
‫که کنترلی روشون ندارم جوانا.

20
00:22:42.620 --> 00:22:44.480
‫شما دوتا خیلی متفاوت‌‌ـین.

21
00:22:44.560 --> 00:22:46.080
‫بس کن.

22
00:22:46.160 --> 00:22:48.600
‫انگار یکی‌تون به عقل
‫و اون یکی به بدن نیاز داره.

23
00:22:53.160 --> 00:22:54.800
‫به نظرم تردیدهاـی داری نایل.

24
00:22:56.080 --> 00:23:00.040
‫- راجع به تو؟ اصلاً.
‫- راجع به این با البی حرف زدم.

25
00:23:00.120 --> 00:23:03.560
‫ما تئوری‌های خودمون رو داریم.

26
00:23:08.600 --> 00:23:10.880
‫تو یه باکره‌ای، مگه نه؟

27
00:23:12.400 --> 00:23:14.000
‫برای همین جداـی.

28
00:23:24.740 --> 00:23:26.360
‫بطری رو بچرخون بازی کنیم؟

29
00:23:28.120 --> 00:23:29.840
‫اساساً بطری رو هرکی بیوفته،

30
00:23:29.920 --> 00:23:31.400
‫باید اون رو فرد رو ببوسی

31
00:23:31.480 --> 00:23:33.680
‫می‌دونین احتمالش زیاده
‫که روی خانواده بیوفته؟

32
00:23:33.760 --> 00:23:35.600
‫- رو خانواده افتاد میشه وتو کرد.
‫- چه راحت.

33
00:23:35.680 --> 00:23:36.960
‫من اول شروع می‌کنم.

34
00:23:40.840 --> 00:23:41.840
‫آماده؟

35
00:23:58.600 --> 00:24:00.960
‫یالا قورباغه.
‫من یه فرانسوی‌ش رو می‌خوام.

36
00:24:07.520 --> 00:24:08.840
‫من ازت نمی‌ترسم.

37
00:24:10.000 --> 00:24:11.120
‫ثابتش کن.

38
00:24:28.480 --> 00:24:29.880
‫خیلی خب بچه‌ها، عالی‌ـه.

39
00:24:29.960 --> 00:24:32.320
‫عه... بقیه هم هنوز...

40
00:24:38.880 --> 00:24:40.000
‫ممنون بچه‌ها.

41
00:24:42.200 --> 00:24:43.240
‫ممنون بچه‌ها.

42
00:24:45.560 --> 00:24:46.600
‫ممنون بچه‌ها.

43
00:24:48.760 --> 00:24:49.840
‫ممنون بچه‌ها.

44
00:24:51.000 --> 00:24:53.600
‫بیخیال بچه‌ها، یه بوسه‌ست،
‫نه یه پیوند زبون.

45
00:24:58.240 --> 00:24:59.880
‫نایل، این یکی رو تو بچرخون.

46
00:25:10.480 --> 00:25:12.840
‫اه!

47
00:27:26.880 --> 00:27:29.480
‫منتظر چی هستی؟

48
00:27:29.560 --> 00:27:31.800
‫انقدری مرد نیستی که بتونی
‫یه مرد رو ببوسی یا همچین چیزی؟

49
00:27:31.880 --> 00:27:34.440
‫آره، ببوسش.

50
00:28:14.000 --> 00:28:16.360
‫کارت شناسایی‌تون رو آماده کنین لطفاً.

51
00:28:25.280 --> 00:28:28.040
‫اون چی‌ـه؟

52
00:28:28.120 --> 00:28:30.800
‫الکتریسیته‌ست رفیق.
‫اسنیف می‌کنی؟

53
00:28:30.880 --> 00:28:32.920
‫نه، نه، من...
‫همین‌طوری خوبم.

54
00:28:33.000 --> 00:28:36.200
‫پس من بیشتر میزنم.

55
00:28:37.200 --> 00:28:38.360
‫پسرها؟

56
00:28:39.040 --> 00:28:39.960
‫سلست.

57
00:28:40.040 --> 00:28:42.920
‫- اوج زندگی میزنی رفیق؟
‫- حتماً. چرا که نه؟

58
00:28:50.000 --> 00:28:52.200
‫- اصلاً می‌دونی اون چی‌ـه؟
‫- اهمیتی نمیدم.

59
00:28:52.240 --> 00:28:53.720
‫یه جوری باید برادرت رو تحمل کنم.

60
00:31:03.360 --> 00:31:05.360
‫بیا، این رو تماشا کن.

61
00:31:15.240 --> 00:31:17.320
‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید. نه، این...
‫- نه، نه، نه، دوستش دارم!

62
00:31:18.400 --> 00:31:19.560
‫یه جور بود انگار فردی مرد

63
00:31:19.640 --> 00:31:20.920
‫و با دست و پای بلندتر برگشت.

64
00:32:38.400 --> 00:32:40.000
‫من رو بذار پایین.

65
00:32:40.760 --> 00:32:42.320
‫قراره وحشتناک به پایان برسه.

66
00:32:42.400 --> 00:32:44.680
‫آره. هیچ ایده‌ای نداری.

67
00:32:46.640 --> 00:32:47.680
‫بیا.

68
00:32:48.440 --> 00:32:49.680
‫من راهنمایی‌ت می‌کنم.

69
00:32:51.160 --> 00:32:52.400
‫آروم راهت رو بهش باز کنم.

70
00:33:09.240 --> 00:33:10.800
‫زبون کمتر.

71
00:33:10.880 --> 00:33:15.040
‫- چی؟
‫- دفعه بعد، کمتر از زبون استفاده کن.

72
00:33:15.080 --> 00:33:16.120
‫باشه.

73
00:33:38.920 --> 00:33:41.320
‫چه اتفاقی برای آروم راه باز کردن افتاد؟

74
00:33:41.400 --> 00:33:43.640
‫فکر کنم دارم حسش می‌کنم.

75
00:33:47.200 --> 00:33:48.320
‫بیا.

76
00:33:50.320 --> 00:33:51.480
‫هنوز خوابیده.

77
00:33:51.560 --> 00:33:53.520
‫من، خب، این‌جا نمی‌تونم شق کنم.

78
00:33:54.520 --> 00:33:55.600
‫اوه، مشکلی نیست.

79
00:33:56.520 --> 00:33:57.520
‫میریم.

80
00:33:59.560 --> 00:34:03.200
‫- هی! ما داریم میریم.
‫- آره، دارین میرین!

81
00:34:03.280 --> 00:34:04.600
‫جهنم به پا نکن، باشه؟

82
00:34:04.680 --> 00:34:06.280
‫همین حالا هم به پا شده پسرم.

83
00:34:14.760 --> 00:34:16.800
‫یه سیاهی درون روبن هست.

84
00:34:19.960 --> 00:34:21.786
‫به نظرم یکم نیاز به آب داری.

85
00:34:21.811 --> 00:34:24.480
‫وای! کتم. این‌جا وایسا.

86
00:38:57.600 --> 00:39:01.040
‫کارت تو بغل کردن ریده‌ست.

87
00:39:07.640 --> 00:39:09.120
‫مشکلی نیست، اون سرش شلوغ‌ـه.

88
00:39:10.360 --> 00:39:12.080
‫من... متاسفم. من...

89
00:39:12.680 --> 00:39:13.800
‫من... متاسفم.

90
00:39:45.200 --> 00:39:48.040
‫نه! دور شو!

91
00:39:48.120 --> 00:39:50.400
‫نه، بو میدی مرد حریره‌ای.

92
00:39:51.360 --> 00:39:53.120
‫برای چیزی بیشتر

93
00:41:26.000 --> 00:41:27.040
‫این‌جا چه خبر شده؟

94
00:45:27.600 --> 00:45:30.960
‫می‌دونی، می‌دونم که این
‫خیلی... جذاب نیست

95
00:45:31.040 --> 00:45:33.241
‫اما این اولین دفعه‌م با یه مرده،

96
00:45:33.266 --> 00:45:34.880
‫پس جذابیت می‌تونه
‫بمونه برای بعد.

97
00:45:34.960 --> 00:45:36.040
‫آره، من مشکلی ندارم.

98
00:45:45.120 --> 00:45:47.240
‫یه ثانیه صبر کن.

99
00:46:05.040 --> 00:46:07.320
‫- فقط... فقط سعی کن تمرکز کنی.
‫- اون... بذار نگاهی بندازم.

100
00:46:21.520 --> 00:46:23.160
‫وایسا. وایسا.
‫داری چی کار می‌کنی؟

101
00:46:24.000 --> 00:46:25.480
‫اوه، نه، فقط...

102
00:46:25.560 --> 00:46:28.360
‫یه دفعه فهمیدم که دارم دوباره انجامش میدم.

103
00:46:28.440 --> 00:46:29.960
‫چی... منظورت چی‌ـه؟

104
00:46:30.040 --> 00:46:32.360
‫آخرین دفعه‌ای که با یه پسر دگرجنسگرا
‫رو هم ریختم، به خودم گفتم دوباره انجامش نمیدم.

105
00:46:32.400 --> 00:46:34.120
‫نه، نه. من... متاسفم،
‫لط... لطفاً، من...

106
00:46:34.200 --> 00:46:35.800
‫فقط... موضوع روبن‌ـه.

107
00:46:35.880 --> 00:46:37.680
‫اگه... اگه بفهمه من رو می‌کشه.

108
00:46:37.760 --> 00:46:39.680
‫مادرهاتون با همدیگه‌ن.
‫چرا باید اهمیتی بده؟

109
00:46:39.760 --> 00:46:43.440
‫برای... برای پسرها فرق داره،
‫مگه نه؟ بیشتر...

110
00:46:44.640 --> 00:46:45.640
‫شرم‌آوره.

111
00:46:49.200 --> 00:46:51.720
‫خیلی خب.

112
00:46:51.760 --> 00:46:53.600
‫منظورم با معیارهای جامعه‌ست.

113
00:46:53.680 --> 00:46:56.160
‫وایسا. البی، لطفاً.
‫بیا... بیا دوباره شروع کنیم.

114
00:46:56.240 --> 00:46:58.410
‫می‌دونی نایل، عه...

115
00:46:58.434 --> 00:47:00.200
‫اولین پسری که باهاش رو هم ریختم،

116
00:47:00.280 --> 00:47:04.440
‫انقدر نگران این بود کسی بفهمه که...

117
00:47:04.520 --> 00:47:06.468
‫توی دستم ارضا شد

118
00:47:06.493 --> 00:47:08.240
‫و بعد از اتاق دوید بیرون

119
00:47:08.320 --> 00:47:10.000
‫تا به بقیه بگه من بهش نخ دادم.

120
00:47:10.920 --> 00:47:13.040
‫من با هشت مرد دیگه
‫توی یه خوابگاه بودیم

121
00:47:13.120 --> 00:47:15.480
‫و اون‌ها هر شب من رو کتک زدن.

122
00:47:15.560 --> 00:47:18.041
‫و برای همین یه روز، ایستادم

123
00:47:18.065 --> 00:47:19.808
‫و گفتم: «خب که چی؟

124
00:47:19.832 --> 00:47:21.240
‫من همجنسگرام.

125
00:47:22.280 --> 00:47:25.200
‫نفر بعدی‌ـی که بهم دست بزنه می‌خوادش.»

126
00:47:26.680 --> 00:47:28.360
‫و با دست‌های باز اون‌جا ایستاده بودم

127
00:47:29.200 --> 00:47:30.240
‫و منتظر موندم.

128
00:47:30.960 --> 00:47:32.200
‫و هیج اتفاقی نیوفتاد.

129
00:47:33.760 --> 00:47:34.840
‫می‌دونی چرا؟

130
00:47:36.760 --> 00:47:41.640
‫چون قدرت من از ترس اون‌ها خیلی قوی‌تر بود.

131
00:47:45.840 --> 00:47:47.720
‫می‌دونی، چند هفته بعد، من...

132
00:47:47.800 --> 00:47:50.880
‫رفتم پیش اون پسره و ازش تشکر کردم.

133
00:47:50.960 --> 00:47:52.280
‫گفتم...

134
00:47:53.240 --> 00:47:55.000
‫گفتم اگه اون به کسی نمی‌گفت،

135
00:47:55.880 --> 00:47:57.240
‫خودم هیچ‌وقت نمی‌گفتم.

136
00:48:01.640 --> 00:48:03.120
‫چرا داری این رو بهم میگی؟

137
00:48:07.960 --> 00:48:09.920
‫چون اگه اون به کسی نمی‌گفت،

138
00:48:11.200 --> 00:48:12.680
‫خودم هیچ‌وقت به کسی نمی‌گفتم.

139
00:51:18.840 --> 00:51:20.240
‫ببین، ما... بریم تو اتاق تو؟

140
00:51:20.320 --> 00:51:22.080
‫روبن داره بر می‌گرده
‫و من نمی‌خوام بدونه

141
00:51:22.160 --> 00:51:23.160
‫که ما... ما حرف می‌زنیم.

142
00:51:23.240 --> 00:51:24.960
‫چی؟ پس خوب برداشتش نکرد؟

143
00:51:26.040 --> 00:51:27.480
‫به زمان نیاز داره.

144
00:51:27.560 --> 00:51:29.400
‫زیاد افشای بزرگی نبود، یعنی...

145
00:51:29.480 --> 00:51:30.800
‫همون‌طور که گفتی، مامان‌هامون.

146
00:51:30.840 --> 00:51:33.640
‫بیشتر مشکل این بود که این مدت
‫پیش خودم نگهش داشتم و گفتم.

147
00:51:33.720 --> 00:51:35.280
‫مزخرفات برادرانه، می‌دونی که.

148
00:51:42.800 --> 00:51:43.920
‫روبن؟

149
00:57:08.960 --> 00:57:11.240
‫ما امروز این‌جا جمع شدیم

150
00:57:11.280 --> 00:57:16.040
‫تا شاهد ازدواج نایل برندن کندی

151
00:57:16.120 --> 00:57:19.160
‫و آبرت فرانکلین سفدی باشیم.

152
00:57:19.240 --> 00:57:21.520
‫- روبن این‌جا چی کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. خیلی متاسفم.

153
00:57:21.600 --> 00:57:23.720
‫یا خدا، این افتضاح‌ـه.

154
00:57:23.800 --> 00:57:26.040
‫اصلاً باید چی کار کنیم؟

155
00:57:26.120 --> 00:57:27.280
‫نمی‌دونم.

156
00:57:28.440 --> 00:57:29.520
‫یعنی...

157
00:57:31.000 --> 00:57:32.600
‫شاید بتونم ازش بخوام بره یا همچین چیزی.

158
00:57:32.680 --> 00:57:34.560
‫نه، این کار رو نکن.
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

159
00:57:35.600 --> 00:57:37.040
‫پس فقط بیا این رو انجامش بدیم.

160
00:57:37.960 --> 00:57:39.840
‫- چیزی نمیشه.
‫- باشه.

161
00:57:39.920 --> 00:57:43.950
‫آیا تو، آلبرت فرانکلین سفدی،

162
00:57:43.974 --> 00:57:46.560
‫نایل برندن کندی رو

163
00:57:46.640 --> 00:57:48.840
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟

164
00:57:51.720 --> 00:57:52.720
‫می‌پذیرم.

165
00:57:57.120 --> 00:58:01.000
‫آیا تو، نایل برندن کندی،

166
00:58:01.080 --> 00:58:03.542
‫آلبرت فرانکلین سفدی رو

167
00:58:03.566 --> 00:58:07.040
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟

168
00:58:31.920 --> 00:58:33.200
‫می‌پذیرم.