WEBVTT

1
00:03:43.870 --> 00:03:45.260
سلام، ببخشید دیر کردم

2
00:03:48.290 --> 00:03:49.806
‫مرسی که وانتت رو بهم دادی

3
00:03:49.830 --> 00:03:50.830
خواهش می‌کنم

4
00:03:54.960 --> 00:03:57.900
‫تولدت مبارک!

5
00:18:59.870 --> 00:19:01.195
چطور پیش رفت؟

6
00:19:01.220 --> 00:19:03.370
کلاد به نفع تو رأی می‌ده

7
00:21:31.720 --> 00:21:34.416
‫- دیر کردی!
‫- مشغول طعمه گذاشتن بودم

8
00:22:11.810 --> 00:22:14.956
‫ببین، تو واقعاً پسر خوبی هستی...

9
00:22:14.980 --> 00:22:17.166
اوه، "پسر خوبی" هستم؟

10
00:22:17.190 --> 00:22:18.796
این یعنی تیر خلاص

11
00:22:18.820 --> 00:22:20.212
نه همیشه

12
00:22:20.237 --> 00:22:23.460
مهمونی واقعاً با تو بهم خوش گذشت

13
00:22:24.200 --> 00:22:26.296
‫فقط الان خیلی تو زندگی‌م درگیرم

14
00:22:26.320 --> 00:22:29.221
‫ببین، نمی‌دونم...
‫من فقط دارم سعی می‌کنم

15
00:22:29.246 --> 00:22:31.241
‫بیشتر بشناسمت، می‌دونی؟

16
00:22:32.410 --> 00:22:34.351
‫آره، فقط الان وقتش مناسب نیست

17
00:22:34.410 --> 00:22:36.810
عجله‌ای نیست. منتظر می‌مونم

18
00:22:38.420 --> 00:22:40.226
شیفتم تا ۴ صبح تموم نمی‌شه

19
00:22:40.250 --> 00:22:43.106
‫- خب، عالیه، چون...
‫- چرا؟

20
00:22:43.131 --> 00:22:45.111
‫اون ساعتِ مورد علاقه‌ی من در طول روزه

21
00:22:50.140 --> 00:22:51.620
‫دارین ما رو کجا می‌برین؟

22
00:22:53.600 --> 00:22:55.465
اِتا، می‌دونم با خودت فکر می‌کنی

23
00:23:01.540 --> 00:23:03.296
‫پس می‌تونم بعد از کارت ببینمت؟

24
00:23:03.320 --> 00:23:05.161
باید برگردم سر کار

25
00:23:11.200 --> 00:23:12.470
‫هی!

26
00:23:12.900 --> 00:23:15.010
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم

27
00:23:16.250 --> 00:23:19.060
‫- مطمئنی؟ آخه اون پیرمرد...
‫- آره، اون با منه

28
00:23:20.863 --> 00:23:24.454
‫مجبور نیستی تحملش کنی.
‫می‌تونم از پشت یواشکی ببرمت بیرون

29
00:23:24.479 --> 00:23:26.539
منو از قایق یادت میاد؟

30
00:23:28.140 --> 00:23:30.116
من به کمک تو احتیاجی ندارم

31
00:23:30.141 --> 00:23:31.855
دست از سرم بردار

32
00:23:31.973 --> 00:23:33.663
ببخشید، خانم

33
00:23:36.100 --> 00:23:37.908
‫دو بطری "دام" برامون بیار

34
00:23:37.933 --> 00:23:40.079
این شیطون کوچولو شامپاین دوست داره

35
00:24:07.380 --> 00:24:08.558
‫هی!

36
00:24:08.780 --> 00:24:11.576
‫اون‌جا یه عوضی هست که
‫ باید بندازیش بیرون

37
00:24:11.600 --> 00:24:13.115
عوضی بودن که جرم نیست

38
00:24:13.140 --> 00:24:15.320
‫هست، اگه تو نوشیدنی دختره
‫ چیزی ریخته باشه

39
00:24:24.221 --> 00:24:25.407
هی، وقتشه بری، رفیق

40
00:24:25.440 --> 00:24:27.028
قضیه چیه؟

41
00:24:27.053 --> 00:24:29.113
من کلی پول دادم که این‌جا باشم

42
00:24:29.140 --> 00:24:32.485
‫همون لحظه که تو نوشیدنی‌ش چیزی ریختی،
‫حق این‌جا موندن رو از دست دادی

43
00:24:32.510 --> 00:24:34.180
من چنین کاری نکردم

44
00:24:34.410 --> 00:24:36.100
‫بلند شو! یالا!

45
00:24:36.400 --> 00:24:37.760
بلند نمی‌شم

46
00:24:38.506 --> 00:24:40.036
‫- چه غلطی می‌کنی؟!
‫- صبر کن!

47
00:24:40.061 --> 00:24:41.653
‫این‌طوری آبرو منو می‌بری!

48
00:24:41.678 --> 00:24:43.236
‫صبر کن! اون کاری نکرده!

49
00:24:43.260 --> 00:24:45.156
‫- صبر کن!
‫- مجبور نیستی باهاش بری

50
00:24:45.181 --> 00:24:46.896
‫می‌تونی پیش من بمونی.
‫من مراقبت هستم

51
00:24:46.920 --> 00:24:48.276
تو؟

52
00:24:48.300 --> 00:24:49.776
تو منو آوردی این‌جا

53
00:24:49.815 --> 00:24:52.365
‫بابتش متأسفم

54
00:24:52.390 --> 00:24:54.095
من روحمم خبر نداشت

55
00:24:54.120 --> 00:24:55.286
فقط می‌خوام کمکت کنم

56
00:24:55.310 --> 00:24:56.446
می‌خوای کمکم کنی؟

57
00:24:56.470 --> 00:24:58.720
‫پس نونم رو آجر نکن!

58
00:24:58.720 --> 00:25:08.720
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

59
00:26:54.720 --> 00:26:55.940
نمی‌شی

60
00:26:56.580 --> 00:26:58.294
‫همین‌که آوردیش تو کوچه،

61
00:26:58.319 --> 00:27:01.539
تو برگرد داخل، بقیه‌ش رو به خودم بسپر

62
00:27:03.600 --> 00:27:04.990
از پسش برمیام

63
00:27:06.190 --> 00:27:08.000
لاولی، ازت خواهش می‌کنم

64
00:27:08.520 --> 00:27:09.750
باشه

65
00:27:57.220 --> 00:27:58.386
من که این رو سفارش ندادم

66
00:27:58.410 --> 00:28:00.595
‫یکی که ازت خوشش اومده این رو
‫برات خریده

67
00:28:00.620 --> 00:28:03.245
‫نکنه اونی که خوشش اومده، خودتی؟

68
00:28:03.927 --> 00:28:06.669
‫- دوست داری من باشم؟
‫- بیا پیشم بشین

69
00:28:06.716 --> 00:28:08.646
الان سر کارم

70
00:28:08.686 --> 00:28:11.180
‫می‌تونم پول وقتی که برام می‌ذاری رو بدم

71
00:28:13.050 --> 00:28:16.146
‫مادرم همیشه می‌گفت
‫از مردهای خالکوبی‌دار دوری کنم

72
00:28:16.170 --> 00:28:19.320
‫- چرا؟
‫- چون همه‌شون ولگردن

73
00:28:19.690 --> 00:28:22.486
‫خب، من بچه‌ی مذهبی و مثبتم.
‫ باور کن

74
00:28:25.560 --> 00:28:26.620
نوشیدنی‌ت رو تموم کن

75
00:28:26.980 --> 00:28:29.080
‫تو کوچه همدیگه رو می‌بینیم

76
00:28:30.690 --> 00:28:32.510
من عاشق آدمای شیطونم

77
00:28:35.400 --> 00:28:36.798
الان برمی‌گردم

78
00:29:11.440 --> 00:29:12.666
‫لعنتی، چه نوشیدنی قوی‌ای بود!

79
00:29:12.690 --> 00:29:15.080
‫چیزی نمونده. از این طرف

80
00:29:51.020 --> 00:29:52.616
‫جنده‌ی حرومی!

81
00:29:54.350 --> 00:29:56.173
‫بس کن! ولش کن!

82
00:29:56.198 --> 00:29:57.697
‫کون لقت!

83
00:30:22.090 --> 00:30:24.530
‫ای جنده کیری!

84
00:31:06.050 --> 00:31:08.110
وای خدا، وای خدا

85
00:31:11.720 --> 00:31:13.786
چیزی نیست، حالت خوبه

86
00:31:13.810 --> 00:31:15.496
یالا، بلند شو

87
00:31:36.720 --> 00:31:38.266
می‌تونم توضیح بدم

88
00:31:38.290 --> 00:31:39.480
الان وقتش نیست

89
00:31:39.924 --> 00:31:42.489
‫اون رو به هیچ عنوان گمش نکن.
‫باید از شرش خلاص شی

90
00:31:42.531 --> 00:31:44.597
‫من محدوده رو می‌بندم و
‫ فیلم‌ها رو پاک می‌کنم

91
00:31:45.630 --> 00:31:48.106
‫هی، الان وقت این کارها نیست

92
00:31:49.550 --> 00:31:52.635
‫خودت رو جمع‌وجور کن و
‫مشکلی برات پیش نمیاد

93
00:31:52.890 --> 00:31:54.156
این رو بپوش

94
00:31:54.180 --> 00:31:56.104
‫وسایل بردار و برگرد

95
00:31:58.850 --> 00:31:59.996
به هیچ‌کس چیزی نمی‌گی

96
00:32:00.020 --> 00:32:02.480
‫خوب تمیزش کن، هیچ ردی جا نمونه!

97
00:32:02.820 --> 00:32:04.418
عجله کن

98
00:32:08.240 --> 00:32:09.590
تو همین‌جا مون

99
00:32:11.240 --> 00:32:12.550
کجا می‌ری؟

100
00:32:13.080 --> 00:32:14.680
‫می‌رم یه چرخ‌دستی بیارم
‫جابه‌جاش کنیم

101
00:36:15.440 --> 00:36:16.506
‫می‌رم چسب‌زخم بیارم

102
00:36:16.530 --> 00:36:19.380
نه، پیشم بمون

103
00:36:20.990 --> 00:36:22.340
لطفاً

104
00:36:36.840 --> 00:36:39.336
‫می‌فهمم وقتی قانون کاری نمی‌کنه،

105
00:36:39.361 --> 00:36:41.785
‫آدم بخواد خودش عدالت رو اجرا کنه

106
00:36:42.640 --> 00:36:45.490
‫وقتی مادر دوستم رو یه گانگستر کشت...

107
00:36:48.640 --> 00:36:52.080
‫دیدم دوستم و پدرش اون مرد رو
‫ زنده‌زنده سوزوندن

108
00:36:57.280 --> 00:37:00.683
‫اون گانگستر از درد فریاد می‌کشید...

109
00:37:02.620 --> 00:37:04.590
و من حس می‌کردم حقشه

110
00:37:12.670 --> 00:37:15.770
‫ولی دست داشتن تو گرفتن جون یه آدم؟

111
00:37:17.652 --> 00:37:21.707
‫این‌که حس کنی روح یه آدم از بدنش پر می‌کشه؟

112
00:37:24.970 --> 00:37:26.450
اون به دنی آسیب زده بود

113
00:37:30.020 --> 00:37:31.465
درسته

114
00:37:35.860 --> 00:37:38.328
‫ولی این، ‫ کاری که من کردم رو توجیه نمی‌کنه

115
00:38:05.850 --> 00:38:08.570
‫هی، من می‌دونم که...

116
00:38:09.110 --> 00:38:11.711
‫- گند زدم...
‫- با من صحبت نکن!

117
00:39:03.780 --> 00:39:05.756
‫سلام. خوشحالم زنگ زدی

118
00:39:06.500 --> 00:39:26.500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]